한문성경(漢文聖經) 1912 창세기 (創世記) 제16장

창16:1 亞伯蘭妻撤萊不育 有伊及婢名夏甲.
아브람의 아내 사라이는 그에게 자식을 낳아 주지 못하였다. 사라이에게는 이집트인 여종이 하나 있었는데, 그 이름은 하가르였다.

창16:2 撤萊謂亞伯蘭曰 主不賜我生育 請爾與我婢同室 我或可因之得子 亞伯蘭從撤萊言.
사라이가 아브람에게 말하였다. “여보, 주님께서 나에게 자식을 갖지 못하게 하시니, 내 여종과 한자리에 드셔요. 행여 그 아이의 몸을 빌려서라도 내가 아들을 얻을 수 있을지 모르잖아요.” 아브람은 사라이의 말을 들었다.

창16:3 時 亞伯蘭居迦南地 已歷十年 妻撤萊以伊及婢夏甲 進於夫爲妾.
그리하여 아브람의 아내 사라이는 자기의 이집트인 여종 하가르를 데려다, 자기 남편 아브람에게 아내로 주었다. 아브람이 가나안 땅에 자리 잡은 지 십 년이 지난 뒤의 일이었다.

창16:4 遂與夏甲同室 夏甲孕 自覺有孕 遂藐視主母.
그가 하가르와 한자리에 들자 그 여자가 임신하였다. 그 여자는 자기가 임신한 것을 알고서 제 여주인을 업신여겼다.

창16:5 撤萊謂亞伯蘭曰 我之受辱 職爾之故 我置我婢於爾懷 彼覺有孕 卽藐視我 願主在爾我之間 判其是非.
그래서 사라이가 아브람에게 말하였다. “내가 이렇게 부당한 일을 겪는 것은 당신 책임이에요. 내가 내 여종을 당신 품 안에 안겨 주었는데, 이 여종은 자기가 임신한 것을 알고서 나를 업신여긴답니다. 아, 주님께서 나와 당신 사이의 시비를 가려 주셨으면!”

창16:6 亞伯蘭謂撤萊曰 婢爲爾所治(原文作在爾手中) 可任意以待 撤萊 苦待夏甲 夏甲逃遁以避之.
아브람이 사라이에게 말하였다. "여보, 당신의 여종이니 당신 손에 달려 있지 않소? 당신 좋을 대로 하구려." 그리하여 사라이가 하가르를 구박하니, 하가르는 사라이를 피하여 도망쳤다.

창16:7 主之使者遇之於野 在泉旁 其泉在書珥之道.
주님의 천사가 광야에 있는 샘터에서 하가르를 만났다. 그것은 수르로 가는 길가에 있는 샘이었다.

창16:8 曰 撤萊婢夏甲 適從何來 將欲何往 曰 我逃遁以避主母撤萊.
그 천사가 “사라이의 여종 하가르야, 어디에서 와서 어디로 가는 길이냐?” 하고 묻자, 그가 대답하였다. “저의 여주인 사라이를 피하여 도망치는 길입니다.”

창16:9 主之使者謂之曰 可歸主母所 聽其苦待爾.
주님의 천사가 그에게 말하였다. “너의 여주인에게 돌아가서 그에게 복종하여라.”

창16:10 主之使者又曰 我心使爾後裔蕃衍 不可勝數.
주님의 천사가 다시 그에게 말하였다. “내가 너의 후손을 셀 수 없을 만큼 번성하게 해 주겠다.”

창16:11 主之使者又曰 爾今懷孕 將生一者 因主俯聞爾苦 可命名以實瑪 利(以實瑪利譯卽上帝俯聞之義).
주님의 천사가 또 그에게 말하였다. “보라, 너는 임신한 몸 이제 아들을 낳으리니 그 이름을 이스마엘이라 하여라. 네가 고통 속에서 부르짖는 소리를 주님께서 들으셨다.

창16:12 彼將爲野人 攻衆而衆必攻彼 其所居地 在諸兄弟之東.
그는 들나귀 같은 사람이 되리라. 그는 모든 이를 치려고 손을 들고 모든 이는 그를 치려고 손을 들리라. 그는 자기의 모든 형제들에게 맞서 혼자 살아가리라.”

창16:13 夏甲蒙主諭示 卽籲主名 (或作夏甲卽稱諭之之主)曰 爾乃監觀我 之上帝 又曰 主監觀我後 我在此得瞻仰主.
하가르는 “내가 그분을 뵈었는데 아직도 살아 있는가?” 하면서, 자기에게 말씀하신 주님의 이름을 “당신은 ‘저를 돌보시는 하느님’이십니다.”라고 하였다.

창16:14 緣此名其井曰拉海萊井 (拉海萊譯卽永生上帝監觀之義) 卽在加 低斯 巴列之間.
그리하여 그 우물을 브에르 라하이 로이라 하였다. 그것은 카데스와 베렛 사이에 있다.

창16:15 後夏甲從亞伯蘭生子 亞伯蘭名夏甲所生之子曰以實瑪利.
하가르는 아브람에게 아들을 낳아 주었다. 아브람은 하가르가 낳은 아들의 이름을 이스마엘이라 하였다.

창16:16 夏甲從亞伯蘭生以實瑪利時 亞伯蘭年八十有六歲.
하가르가 아브람에게 이스마엘을 낳아 줄 때, 아브람의 나이는 여든여섯 살이었다.