한문성경(漢文聖經) 1912 창세기(創世記) 제18장

창18:1 主顯現於亞伯拉罕在幔利橡樹處 日亭午 亞伯拉罕適坐幕門.
주님께서는 마므레의 참나무들 곁에서 아브라함에게 나타나셨다. 아브라함은 한창 더운 대낮에 천막 어귀에 앉아 있었다.

창18:2 擧目見三人立其前 見之 乃自幕門趨迎之 俯伏於地.
그가 눈을 들어 보니 자기 앞에 세 사람이 서 있었다. 그는 그들을 보자 천막 어귀에서 달려 나가 그들을 맞으면서 땅에 엎드려

창18:3 曰 吾主若蒙恩於爾前 請勿離僕而去.
말하였다. “나리, 제가 나리 눈에 든다면, 부디 이 종을 그냥 지나치지 마십시오.

창18:4 容僕取水少許 以濯爾足 且憩於樹下.
물을 조금 가져오게 하시어 발을 씻으시고, 이 나무 아래에서 쉬십시오.

창18:5 又取餠少許 補爾心力而後行路爾旣臨至僕所 當如是相待 曰 可循爾言 以行.
제가 빵도 조금 가져오겠습니다. 이렇게 이 종의 곁을 지나게 되셨으니, 원기를 돋우신 다음에 길을 떠나십시오.” 그들이 “말씀하신 대로 그렇게 해 주십시오.” 하고 대답하였다.

창18:6 亞伯拉罕急入幕 見撤拉曰 速取細麪三細亞 (細亞量穀麪之器約二斗) 搏 之作餠.
아브라함은 급히 천막으로 들어가 사라에게 말하였다. “빨리 고운 밀가루 세 스아를 가져다 반죽하여 빵을 구우시오.”

창18:7 亞伯拉罕又趨之羣牛所 擇犢之肥美者 付僕急治之.
그러고서 아브라함이 소 떼가 있는 데로 달려가 살이 부드럽고 좋은 송아지 한 마리를 끌어다가 하인에게 주니, 그가 그것을 서둘러 잡아 요리하였다.

창18:8 遂取乳油 (乳油或作酪) 與乳 及所治之犢 皆陳於三人前 自侍樹下 三人
遂食.
아브라함은 엉긴 젖과 우유와 요리한 송아지 고기를 가져다 그들 앞에 차려 놓았다. 그들이 먹는 동안 그는 나무 아래에 서서 그들을 시중들었다.

창18:9 問亞伯拉罕曰 爾妻撤拉何在 曰 在幕中.
그들이 아브라함에게 “댁의 부인 사라는 어디에 있습니까?” 하고 물으니, 그가 “천막에 있습니다.” 하고 대답하였다

창18:10 其中一人曰 明年屆此期 我心復至 爾撤拉將生子 其人後有幕 撤拉在 幕門聞之.
그러자 그분께서 말씀하셨다. “내년 이때에 내가 반드시 너에게 돌아올 터인데, 그때에는 너의 아내 사라에게 아들이 있을 것이다.” 사라는 아브라함의 등 뒤 천막 어귀에서 이 말을 듣고 있었다.

창11:11 亞伯拉罕與撤拉俱年邁 撤拉癸水 已絶.
아브라함과 사라는 이미 나이 많은 노인들로서, 사라는 여인들에게 있는 일조차 그쳐 있었다.

창18:12 撤拉竊哂云 我已衰矣 我主亦老 豈復有此樂乎.
그래서 사라는 속으로 웃으면서 말하였다. ‘이렇게 늙어 버린 나에게 무슨 육정이 일어나랴? 내 주인도 이미 늙은 몸인데.’

창18:13 主謂亞佰拉罕曰 撤拉何哂云我已老 豈能生育乎.
그러자 주님께서 아브라함에게 말씀하셨다. “어찌하여 사라는 웃으면서, ‘내가 이미 늙었는데, 정말로 아이를 낳을 수 있으랴?’ 하느냐?

창18:14 主豈有不能行之事哉 屆期 我必復至 撤拉將生子.
너무 어려워 주님이 못 할 일이라도 있다는 말이냐? 내가 내년 이맘때에 너에게 돌아올 터인데, 그때에는 사라에게 아들이 있을 것이다.”

창18:15 撤拉懼而諱曰 我未嘗哂也 曰 否 爾實哂.
사라가 두려운 나머지 “저는 웃지 않았습니다.” 하면서 부인하자, 그분께서 “아니다. 너는 웃었다.” 하고 말씀하셨다.
창18:16 三人乃起 離彼以行 向所多瑪而觀 亞伯拉罕偕行以送之.
그 사람들은 그곳을 떠나 소돔이 내려다보이는 곳에 이르렀다. 아브라함은 그들을 배웅하려고 함께 걸어갔다.

창18:17 主曰 我所欲爲者 豈可隱亞伯拉罕乎.
그때에 주님께서 말씀하셨다. “내가 앞으로 하려는 일을 어찌 아브라함에게 숨기랴?

창18:18 亞伯拉罕必成爲大族 天下萬國 必籍之得福.
아브라함은 반드시 크고 강한 민족이 되고, 세상 모든 민족들이 그를 통하여 복을 받을 것이다.

창18:19 我知亞伯拉罕必命其衆子(或作我選擇亞伯拉罕爲欲彼命其子) 及眷屬 令守我道 爲善行義 如是 我必以凡所許之者悉賜之.
내가 그를 선택한 것은, 그가 자기 자식들과 뒤에 올 자기 집안에 명령을 내려 그들이 정의와 공정을 실천하여 주님의 길을 지키게 하고, 그렇게 하여 이 주님이 아브라함에게 한 약속을 그대로 이루려고 한 것이다.”

창18:20 主曰 所多瑪 俄摩拉令人呼寃已甚 罪惡極中 彰聞於我.
이어 주님께서 말씀하셨다. “소돔과 고모라에 대한 원성이 너무나 크고, 그들의 죄악이 너무나 무겁구나.

창18:21 我欲降臨鑒其所行 果如我所聞必滅之 否則亦知之.
이제 내가 내려가서, 저들 모두가 저지른 짓이 나에게 들려온 그 원성과 같은 것인지 아닌지를 알아보아야겠다.”

창18:22 二人離彼 往所多瑪而行 亞伯拉罕尙立於主前.
그 사람들은 거기에서 몸을 돌려 소돔으로 갔다. 그러나 아브라함은 주님 앞에 그대로 서 있었다.

창18:23 亞伯拉罕就之曰 善者惡者 主並滅之乎.
아브라함이 다가서서 말씀드렸다. “진정 의인을 죄인과 함께 쓸어버리시렵니까?

창18:24 假如邑中有五十善人 主亦必翦滅乎 不緣邑中五十善人 而免其一邑乎.
혹시 그 성읍 안에 의인이 쉰 명 있다면, 그래도 쓸어버리시렵니까? 그 안에 있는 의인 쉰 명 때문에라도 그곳을 용서하지 않으시렵니까?

창18:25 不分善惡俱誅 待善惡相均 此固非主所爲 鞫天下者豈不行公義乎.
의인을 죄인과 함께 죽이시어 의인이나 죄인이나 똑같이 되게 하시는 것, 그런 일은 당신께 어울리지 않습니다. 그런 일은 당신께 어울리지 않습니다. 온 세상의 심판자께서는 공정을 실천하셔야 하지 않겠습니까?”

창18:26 主曰 所多瑪邑中 我若遇五十善人 我必緣此赦其一方.
그러자 주님께서 대답하셨다. “소돔 성읍 안에서 내가 의인 쉰 명을 찾을 수만 있다면, 그들을 보아서 그곳 전체를 용서해 주겠다.”

창18:27 亞伯拉罕曰 我雖若灰塵 敢告主.
아브라함이 다시 말씀드렸다. “저는 비록 먼지와 재에 지나지 않는 몸이지만, 주님께 감히 아룁니다.

창18:28 若五十人 缺五人 則因缺五人而滅此一邑乎 曰 若邑中我遇四十五人則 亦不滅.
혹시 의인 쉰 명에서 다섯이 모자란다면, 그 다섯 명 때문에 온 성읍을 파멸시키시렵니까?” 그러자 그분께서 대답하셨다. “내가 그곳에서 마흔다섯 명을 찾을 수만 있다면 파멸시키지 않겠다.”

창18:29 亞伯拉罕復對曰 若邑中遇四十人則何如 曰 緣四十人我亦不行是.
아브라함이 또다시 그분께 아뢰었다. “혹시 그곳에서 마흔 명을 찾을 수 있다면......?” 그러자 그분께서 대답하셨다. “그 마흔 명을 보아서 내가 그 일을 실행하지 않겠다.”

창18:30 亞伯拉罕曰 求主毋怒 容我言 若邑中遇三十人則何如 曰 我若遇三十 人亦不行是.
그가 말씀드렸다. “제가 아뢴다고 주님께서는 노여워하지 마십시오. 혹시 그곳에서 서른 명을 찾을 수 있다면......?” 그러자 그분께서 대답하셨다. “내가 그곳에서 서른 명을 찾을 수만 있다면 그 일을 실행하지 않겠다.”

창18:31 曰 我敢問主 若邑中遇二十人則何如 曰 緣二十人我亦不滅.
그가 말씀드렸다. “제가 주님께 감히 아룁니다. 혹시 그곳에서 스무 명을 찾을 수 있다면......?” 그러자 그분께서 대답하셨다. “그 스무 명을 보아서 내가 파멸시키지 않겠다.”

창18:32 曰 求主毋怒 我惟此一言 若邑中遇十人則何如 曰 緣十人我亦不滅.
그가 말씀드렸다. “제가 다시 한 번 아뢴다고 주님께서는 노여워하지 마십시오. 혹시 그곳에서 열 명을 찾을 수 있다면......?” 그러자 그분께서 대답하셨다. “그 열 명을 보아서라도 내가 파멸시키지 않겠다.”

창18:33 主與亞伯拉罕言 竟遂去 我伯拉罕亦歸已所.
주님께서는 아브라함과 말씀을 마치시고 자리를 뜨셨다. 아브라함도 자기가 사는 곳으로 돌아갔다.