한문성경(漢文聖經)1912 창세기(創世記) 제 23 장

창23:1 撤拉享壽一百二十七歲 是乃撤拉在世之年.
사라는 백이십칠 년을 살았다. 이것이 사라가 산 햇수이다.

창23:2 撤拉死於基列亞巴 卽迦南地之希伯崙 亞伯拉罕至 爲撤拉哀慟哭泣.
사라는 가나안 땅 키르얏 아르바 곧 헤브론에서 죽었다. 아브라함은 빈소에 들어가 사라의 죽음을 애도하며 슬피 울었다.

창23:3 後 亞伯拉罕起 離死者 謂赫族人曰.
그런 다음 아브라함은 죽은 아내 앞에서 물러 나와 히타이트 사람들에게 가서 말하였다.

창23:4 我於爾中寄居爲族 請爾在此處以片地予我 以爲塋地 可葬我當前之死者.
“나는 이방인이며 거류민으로 여러분 곁에 살고 있습니다. 죽은 내 아내를 내어다 안장할 수 있게, 여러분 곁에 있는 묘지를 양도해 주십시오.”

창23:5 赫族人答亞伯拉罕曰.
그러자 히타이트 사람들이 아브라함에게 대답하였다.

창23:6 吾主請聽 爾在我中尊大之牧伯 請於我塋地間 擇其佳者 以葬爾之死者 我中必無人禁爾葬爾死者於其塋地.
“나리, 들으십시오. 나리는 우리에게 하느님의 제후이십니다. 우리 무덤 가운데에서 가장 좋은 것을 골라 고인을 안장하십시오. 나리께서 고인을 모시겠다는데, 그것이 자기 무덤이라고 해서 나리께 거절할 사람이 우리 가운데는 없습니다.”

창23:7 亞伯拉罕起 向其地居民 卽赫族人 鞠躬.
아브라함은 일어나 그곳 주민들 곧 히타이트 사람들에게 큰절을 하고,

창23:8 語之曰 爾若有心使我葬我當前之死者 請德我 爲我祈瑣轄子以弗崙.
그들에게 말하였다. “내가 죽은 내 아내를 내어다 안장할 수 있게 기꺼이 허락해 주신다면, 내 말을 듣고 초하르의 아들 에프론에게 간청하여,

차23:9 以其田偶麥比拉穴歸我爲業 使我於爾中有塋地 彼予我此穴 我必足予以 値.
그가 자기의 밭머리에 있는 막펠라 동굴을 나에게 양도하게 해 주십시오. 값은 드릴 만큼 다 드릴 터이니, 여러분 앞에서 그것을 나에게 묘지로 양도하게 해 주십시오.”

창23:10 時以弗崙適坐於赫族人中 以弗崙亦赫族人 遂於入邑門赫族人前 謂亞 伯拉罕曰.
그때 에프론은 히타이트 사람들 사이에 앉아 있었다. 그래서 이 히타이트 사람 에프론은 성문에 나와 있는 히타이트 사람들이 모두 듣는 데에서 아브라함에게 대답하였다.

창23:11 吾主 不然 請聽我言 我給爾此田 亦給爾田間之穴 在同族人前 皆給爾 可葬爾死者.
“나리, 아닙니다. 제 말을 들어 보십시오. 제가 그 밭을 나리께 그냥 드리겠습니다. 거기에 있는 동굴도 드리겠습니다. 내 겨레가 보는 앞에서 그것을 드릴 터이니, 거기에다 고인을 안장하십시오.”

창23:12 亞伯拉罕對居民鞠躬.
아브라함은 그곳 주민들 앞에 큰절을 하고,

창23:13 於居民前 謂以弗崙曰 惟願爾聽我言 我心予爾田値 爾可受之 後方以 我之死者葬於彼.
그곳 주민들이 듣는 데에서 에프론에게 말하였다. “제발 그대가 나의 말을 들어 주기를 바랍니다. 밭 값을 드릴 터이니 받아 주십시오. 그래야 죽은 내 아내를 거기에 안장할 수 있겠습니다.”

창23:14 以弗崙對亞伯拉罕曰.
그러자 에프론이 아브라함에게 대답하였다.

창23:15 吾主請聽 此田値銀四百舍客勒 (一舍客勒約銀五錢) 爾我之間 何足道 哉 請葬爾死者.
“나리, 제 말을 들어 보십시오. 은 사백 세켈짜리 땅이 저와 나리 사이에 무슨 문제가 되겠습니까? 거기에 고인을 안장하십시오.”

창23:16 亞伯拉罕從以弗崙之言 乃循以弗崙當赫族人前所言者 以商賈（商賈或 作貿易) 通用之銀 權四百舍客勒予以弗崙.
아브라함은 에프론의 말에 따라, 히타이트 사람들이 듣는 데에서 에프론이 밝힌 가격 은 사백 세켈을 상인들 사이에 통용되는 무게로 달아 내어 주었다.

창23:17 於是以弗崙田在麥比拉 在幔利前者 田與田間之穴 及田中四圍之樹.
그리하여 마므레 맞은쪽 막펠라에 있는 에프론의 밭, 곧 밭과 그 안에 있는 동굴과 그 밭 사방 경계 안에 있는 모든 나무가,

창23:18 俱定與 (定與或作歸下同) 亞百拉罕爲業 卽亞伯拉罕在以弗崙同邑之 赫族人前所購者也.
성문에 나와 있는 히타이트 사람들이 모두 보는 앞에서 아브라함의 재산이 되었다.

창23:19 後亞伯拉罕以妻撤拉葬於幔利前麥比拉田之穴中 幔利卽希伯崙 在迦南 地.
그런 다음 아브라함은 가나안 땅 마므레, 곧 헤브론 맞은쪽 막펠라 밭에 있는 동굴에 자기 아내 사라를 안장하였다.

창20:20 自此彼田 及田間之穴 卽亞伯拉罕 由赫族人所購者 俱定與亞伯拉罕爲 業 以爲塋地.
이렇게 하여 그 밭과 그 안에 있는 동굴이 히타이트 사람들에게서 아브라함에게로 넘어와 그의 묘지가 되었다.