한문성경(漢文聖經) 1912창세기(創世記) 제24장

창24:1 亞伯拉罕壽高年邁 無論何事 主皆賜福於亞伯拉罕.
아브라함은 이제 늙고 나이가 무척 많았다. 주님께서는 모든 일마다 아브라함에게 복을 내려 주셨다.

창24:2 亞伯拉罕謂治理全業者 其家之老僕（或作謂其家宰卽理其全業之僕) 曰 爾當置手於我股下.
아브라함은 자기의 모든 재산을 맡아보는, 집안의 가장 늙은 종에게 말하였다. “네 손을 내 샅에 넣어라.

창24:3 我令爾指主天地之上帝而誓 我居迦南人中 爾毋爲我子娶其女爲妻.
나는 네가 하늘의 하느님이시며 땅의 하느님이신 주님을 두고 맹세하게 하겠다. 내가 살고 있는 이곳 가나안족의 딸들 가운데에서 내 아들의 아내가 될 여자를 데려오지 않고,

창24:4 必往我故土本族爲我子以撤娶妻.
내 고향, 내 친족에게 가서 내 아들 이사악의 아내가 될 여자를 데려오겠다고 하여라.”

창24:5 僕曰 倘女不欲從我來斯地 我攜爾子返 爾所出之地 可乎.
그 종이 아브라함에게 물었다. “그 여자가 저를 따라 이 땅으로 오려고 하지 않을지도 모릅니다. 제가 아드님을 나리께서 떠나오신 그 땅으로 데려가야 합니까?”

창24:6 亞伯拉罕曰 愼勿攜我子返故土.
그러자 아브라함이 그에게 대답하였다. “너는 내 아들을 그곳으로 데려가는 일이 없도록 조심하여라.

창24:7 主天上之上帝 導我出父家 離宗族之地 應許我 且誓曰 我必以此地賜爾 後裔者 彼將遣其使者導爾 使爾爲我子娶妻於故土.
하늘의 하느님이신 주님, 곧 나를 아버지의 집과 내 본고장에서 데려오시고, ‘내가 네 후손에게 이 땅을 주겠다.’고 나에게 말씀하시며 맹세하신 그분께서 당신 천사를 네 앞에 보내시어, 네가 그곳에서 내 아들의 아내가 될 여자를 데려올 수 있게 해 주실 것이다.

창24:8 倘女不欲從爾 則此誓與爾無與 惟不可攜我子返故土.
그 여자가 너를 따라오려고 하지 않으면, 너는 나에게 한 맹세에서 풀리게 된다. 다만 내 아들만은 그곳으로 데려가서는 안 된다.”

창24:9 僕遂置手於亞伯拉罕股下 爲此事而誓之.
그래서 그 종은 자기 주인 아브라함의 샅에 제 손을 넣고, 이 일에 대하여 그에게 맹세하였다.

창24:10 於是僕由其主人之駝中取十駝 又於主人之家內攜各品財帛 起而往兩河 間亞蘭 (兩河間亞蘭又作米所波大米亞) 乃至拿鶴所居之邑.
그 종은 주인의 낙타 떼에서 열 마리를 데리고, 또 주인의 온갖 선물을 가지고 나호르가 사는 성읍인 아람 나하라임으로 길을 떠났다.

창24:11 日暮 衆女 出汲水時 僕使駝跪伏邑外井旁.
그는 여자들이 물을 길으러 나오는 시간인 저녁때에, 성 밖 우물 곁에 낙타들을 쉬게 하였다.

창24:12 禱曰 求主我主人亞伯拉罕之上帝施恩於我主人亞伯拉罕 使我今日適逢 其會.
그러고 나서 이렇게 기도하였다. “제 주인 아브라함의 하느님이신 주님, 오늘 일이 잘되게 해 주십시오. 제 주인 아브라함에게 자애를 베풀어 주십시오.

창24:13 我立 此井泉旁 邑人之女出以汲水.
이제 제가 샘물 곁에 서 있으면, 성읍 주민의 딸들이 물을 길으러 나올 것입니다.

창24:14 我將求一女曰 請欹甁予我飮 彼若云請飮 我亦飮爾駝 則其女爲主所定 與主之僕以撤爲妻 由此我可知主施恩於我主人.
제가 ‘그대의 물동이를 기울여서, 내가 물을 마시게 해 주오.’ 하고 청할 때, ‘드십시오. 낙타들에게도 제가 물을 먹이겠습니다.’ 하고 대답하는 바로 그 소녀가, 당신께서 당신의 종 이사악을 위하여 정하신 여자이게 해 주십시오. 그것으로 당신께서 제 주인에게 자애를 베푸신 줄 알겠습니다.”

창24:15 言未竟 有利百加負甁於肩而出 利百加卽彼土利所生 彼土利乃亞伯拉 罕弟拿鶴之子 卽拿鶴妻密迦所出.
그가 말을 마치기도 전에, 아브라함의 아우 나호르의 아내인 밀카의 아들 브투엘에게서 태어난 레베카가 어깨에 물동이를 메고 나왔다.

창24:16 其女甚美麗 尙爲處子 未曾適人 下至井泉旁汲水 盈甁而上.
이 소녀는 아직 남자를 알지 못하는 아주 예쁜 처녀였다. 그가 샘으로 내려가서 물동이를 채워 올라오자,

창24:17 僕趨迎之曰 請以甁中水 飮我少許.
그 종이 그에게 달려가서 말하였다. “그대의 물동이에서 물을 좀 들이키게 해 주오.”

창24:18 女曰 吾主請飮 乃急下甁於手以飮之.
그러자 그가 “나리, 드십시오.” 하면서, 급히 물동이를 내려 손에 받쳐들고서는 그 종에게 물을 마시게 해 주었다.

창24:19 飮畢 女又曰 我更汲水飮爾之駝 使駝飮足.
이렇게 그 종에게 물을 마시게 해 준 다음, 레베카는 “낙타들도 물을 다 마실 때까지 계속 길어다 주겠습니다.” 하면서,

창24:20 女急傾甁水於槽 復趨至井汲水 乃爲諸駝汲也.
서둘러 물동이에 남아 있는 물을 물통에 붓고는, 다시 물을 길으러 우물로 달려갔다. 이렇게 레베카는 그 낙타들에게 모두 물을 길어다 주었다.

창24:21 其人奇之 黙然不語 欲知主果賜以坦途否.
그러는 동안 그 남자는 주님께서 자기 여행의 목적을 이루어 주시려는지 알아보려고, 그 처녀를 말없이 지켜보고 있었다.

창24:22 駝旣飮畢 其人取金鼻環一 重半舍客勒 (舍客勒見卄三章十五) 金手釧 二 重十舍客勒子女.
낙타들이 물을 다 마시고 나자, 그 남자는 무게가 반 세켈 나가는 금 코걸이 하나를 그 처녀의 코에 걸어 주고, 무게가 금 열 세켈 나가는 팔찌 두 개를 팔에 끼워 주고는

창24:23 曰 請告我 爾爲誰之女 爾父家有隙地 可容我宿否.
말하였다. “그대가 누구의 따님인지 나에게 말해 주오. 그대의 아버지 집에 우리가 밤을 지낼 수 있는 자리가 있겠소?”

창24:24 曰 我乃彼土利之女 拿鶴與密迦之孫女.
레베카가 그에게 대답하였다. “저는 밀카가 나호르에게 낳아 준 아들 브투엘의 딸입니다.”

창24:25 又曰 我家芻糧具足 亦有隙地 可以容宿.
그리고 그에게 또 말하였다. “저희 집에는 꼴과 여물도 넉넉하고, 밤을 지낼 수 있는 자리도 있습니다.”

창24:26 其人乃鞠躬崇拜主.
그는 무릎을 꿇어 주님께 경배하고 나서

창24:27 曰 頌美主我主人亞伯拉罕之上帝 因恒施其仁慈眞實於我主人 我在途 間 主導我至我主人弟之家云.
말하였다. “나의 주인에게 당신 자애와 신의를 거절하지 않으셨으니, 내 주인 아브라함의 하느님이신 주님께서는 찬미 받으소서. 주님께서는 이 몸을 내 주인의 아우 집에 이르는 길로 이끌어 주셨구나.”

창24:28 女趨去 以其事告母家之人.
그 소녀는 달려가서 어머니 집 식구들에게 이 일을 알렸다.

창24:29 利百加有兄名拉班 趨出城外 往就其人於井泉旁.
레베카에게는 라반이라는 오빠가 있었는데, 라반은 샘에 있는 그 사람에게 뛰어나갔다.

창24:30 因見鼻環 亦見釧在妹手 並聞妹利百加述其人所言 則往就之 其人尙立 於井泉旁 駝亦在彼.
그는 코걸이와 누이의 팔에 걸려 있는 팔찌를 보고, 또 “그 사람이 저에게 이렇게 말했습니다.” 하고 말하는 누이 레베카의 이야기를 듣고 그 남자에게 간 것이다. 가서 보니 그는 아직도 샘물 옆 낙타 곁에 서 있었다.

창24:31 拉班曰 蒙主賜福者請入 何立於外 我已備室亦爲駝備所.
라반이 말하였다. “주님께 복 받으신 분이시여, 들어오십시오. 왜 밖에 서 계십니까? 제가 집을 치워 놓았고 낙타들을 둘 곳도 마련하였습니다.”

창24:32 其人遂入室 拉班乃釋駝之負 給芻糧以飼駝 又給以水 令其人及從者濯 足.
그 사람이 집으로 들어오자, 라반은 낙타들의 짐을 부리고 낙타들에게 꼴과 여물을 주었으며, 그와 동행자들에게 발 씻을 물을 주었다.

창24:33 爲之供食 其人曰 尙未述我事 我不敢先食 曰 請述之.
그리고 그 사람 앞에 먹을 것을 차려 놓았다. 그러나 그 사람이 “저의 볼일을 여쭙기 전에는 먹을 수가 없습니다.” 하자, 라반이 “말씀하십시오.” 하고 대답하였다.

창24:34 曰 我乃亞百拉罕僕.
그 사람이 말하였다. “저는 아브라함의 종입니다.

창24:35 主大賜福於我主人 使之昌大 又賜之牛羊金銀奴婢駝驢.
주님께서 저의 주인에게 복을 내리시어, 그분은 큰 부자가 되셨습니다. 주님께서는 그분에게 양과 소, 은과 금, 남종과 여종, 낙타와 나귀들을 주셨습니다.

창24:36 主母撤拉年老從我主人生子 我主人以凡所有者悉付之.
제 주인의 부인인 사라가 늘그막에 제 주인에게 아들을 낳아 주셨는데, 주인은 자기의 모든 재산을 그 아들에게 주셨습니다

창24:37 主人令我誓云 我居迦南地 爾毋爲我子娶迦南人之女爲妻.
저의 주인은 이렇게 말씀하시면서 저에게 맹세하게 하셨습니다. ‘너는 내가 살고 있는 이 땅 가나안족의 딸들 가운데에서 내 아들의 아내가 될 여자를 데려오지 말고,

창24:38 必往我父家本族 爲 我子娶妻.
내 아버지의 집안, 내 친족에게 가서 내 아들의 아내가 될 여자를 데려와야 한다.’

창24:39 我謂我主人曰 恐女不欲從我來此.
그래서 제가 주인에게 ‘그 여자가 저를 따라오려고 하지 않을지도 모릅니다.’ 하고 아뢰었더니,

창24:40 主人爲我 曰 我所奉事之主 將遣其使者祐爾 賜爾坦途 可於我之父家
本族中 爲子娶妻.
저에게 말씀하셨습니다. ‘내가 모시고 살아가는 주님께서 당신의 천사를 너와 함께 보내시어 네 여행의 목적을 이루어 주셔서, 너는 내 친족, 내 아버지의 집안에서 내 아들의 아내가 될 여자를 데려올 수 있을 것이다.

창24:41 若爾至我本族處 則我使爾誓 與爾無與 彼若不欲以女予爾 則我使爾誓
亦與爾無與.
그러니 네가 내 친족에게 가기만 하면 너는 나에게 한 서약에서 풀려난다. 그들이 여자를 내주지 않아도 너는 나에게 한 서약에서 풀려난다.’

창24:42 今日 我至井泉旁 禱曰 主我主人亞伯拉罕之上帝 如果賜我坦途.
그래서 제가 오늘 그 샘터에 다다라 이렇게 기도하였습니다. ‘제 주인 아브라함의 하느님이신 주님, 제가 하고 있는 여행의 목적을 제발 이루어 주십시오.

창24:43 今日我立於水泉旁 必有童女出汲 我請以甁中水少許飮我.
이제 제가 샘물 곁에 서 있다가 처녀가 물을 길으러 나오면 그에게, ′그대의 물동이에서 물을 좀 마시게 해 주오.′ 하고 말하겠습니다

창24:44 若言爾可自飮 我亦爲駝汲 則此女可爲主所定與我主人之子爲 妻子.
만일 그가 저에게 ′드십시오. 낙타들에게도 제가 물을 길어다 주겠습니다.′ 하고 대답하면, 바로 그가 주님께서 제 주인의 아들을 위하여 정하신 여자이게 해 주십시오.’

창24:45 黙禱未竟 而利百加出 負甁於肩 下井泉以汲 我謂之 曰 請予我飮.
제가 마음속으로 말을 마치기도 전에, 레베카가 어깨에 물동이를 메고 나와 샘터로 내려가서 물을 길었습니다. 그래서 제가 그에게 ‘물을 마시게 해 주오.’ 하였더니,

창24:46 彼急下甁曰 請飮 我亦飮爾駝 我遂飮 彼亦飮駝.
서둘러 물동이를 어깨에서 내려놓고, ‘드십시오. 낙타들에게도 제가 물을 먹이겠습니다.’ 하고 말하였습니다. 그래서 제가 물을 마셨습니다. 그리고 그는 낙타들에게도 물을 먹였습니다.

창24:47 我問曰 爾爲誰之女 曰 我乃彼土利之女 拿鶴與密 迦之孫女 我遂置環 於其鼻 置釧於其手.
제가 그에게 ‘그대는 누구의 따님이오?’ 하고 물었더니, ‘밀카가 나호르에게 낳아 준 아들 브투엘의 딸입니다.’ 하고 대답하였습니다. 저는 그의 코에 코걸이를 걸어 주고 두 팔에는 팔찌를 끼워 주고 나서,

창24:48 鞠躬崇拜主 頌讚主我主人亞伯拉罕之上帝 因導我以正途 使娶我主人 弟之孫女 爲我主人子之妻.
무릎을 꿇어 주님께 경배하고 제 주인 아브라함의 하느님이신 주님을 찬미하였습니다. 그분께서는 제 주인의 아우님 딸을 주인 아들의 아내로 얻을 수 있도록 저를 바른길로 인도해 주셨습니다.

창24:49 今爾若以仁慈誠實待我主人 則告我否亦告我 使我或向左或向右.
이제 여러분께서 저의 주인에게 자애와 신의를 베풀어 주시려거든, 그렇다고 제게 알려 주십시오. 아니면 그렇지 않다고 제게 알려 주십시오. 그러면 제가 오른쪽으로든 왼쪽으로든 가겠습니다.”

창24:50 拉班與彼土利答曰 事乃出於主 我儕不能向爾言是言非.
그러자 라반과 브투엘이 대답하였다. “이 일은 주님에게서 비롯된 것이니, 우리가 당신에게 나쁘다 좋다 말할 수가 없습니다.

창24:51 利百加在爾全 可攜之去 與爾主人之子爲妻 遵主所命.
레베카가 여기 있으니 데리고 가서, 주님께서 말씀하신 대로 당신 주인 아들의 아내가 되게 하십시오.”

창24:52 亞伯拉罕之僕聞其言 俯伏於地 崇拜主.
아브라함의 종은 그들의 말을 듣고 땅에 엎드려 주님께 경배하였다.

창24:53 僕乃出金銀器皿與衣服給利百加 又以寶物饋其兄及母.
그리고 그 종은 금은 패물과 옷가지를 꺼내어 레베카에게 주고, 또 레베카의 오빠와 어머니에게도 값진 선물을 주었다

창24:54 僕與從者飮食而宿 夙興 曰 請遣我歸我主人.
종과 그의 일행은 먹고 마신 뒤 그곳에서 밤을 지냈다. 이튿날 아침, 모두 일어났을 때에 그 종이, “제 주인에게 돌아가게 해 주십시오.” 하고 청하자,

창24:55 利百加兄與其母曰 容女少留 偕我儕居數日 或日旬 然後可去.
레베카의 오빠와 어머니는 “저 애를 다만 며칠이라도, 열흘만이라도 우리와 더 머물게 해 주십시오. 그런 다음 가십시오.” 하고 말하였다.

창24:56 僕曰 主旣賜我坦途爾莫阻我 請遣我歸我主人.
그러자 그가 대답하였다. “저를 붙잡지 말아 주십시오. 주님께서 제 여행의 목적을 이루어 주셨으니, 주인에게 갈 수 있게 저를 보내 주십시오.”

창24:57 曰盍召女問之.
그래서 그들이 “그 애를 불러다가 직접 물어봅시다.” 하고는,
창24:58 乃召利百加問曰 爾欲偕此人去否 曰欲去.
레베카를 불러 그에게 “이 사람과 같이 가겠느냐?” 하고 묻자, 그가 “가겠습니다.” 하고 대답하였다.

창24:59 遂遣妹利百加與其乳媼 及亞百拉罕之僕與從者偕去.
그리하여 그들은 누이 레베카와 그의 유모를 아브라함의 종과 그 일행과 함께 보내면서,

창24:60 祝利百加曰 願我妹爲億兆之母 爾之苗裔 獲敵之城 (城原文作門).
레베카에게 축복하였다. “우리 누이야 너는 수천만의 어머니가 되어라. 너의 후손은 적들의 성문을 차지하여라

창24:61 利百加與衆婢啓行 乘駝從僕 僕遂攜利百加而去.
레베카는 몸종들과 함께 일어나, 낙타를 타고 그 사람을 따라나섰다. 이리하여 그 종은 레베카를 데리고 길을 떠나게 되었다.

창24:62 時以撤居南地 適自拉海萊井而歸.
그때 이사악은 브에르 라하이 로이를 떠나, 네겝 땅에 살고 있었다.

창24:63 暮出於田 黙然靜思 擧目 見駝羣至.
저녁 무렵 이사악이 들에 바람을 쐬러 나갔다가 눈을 들어 보니, 낙타 떼가 오고 있었다.

창24:64 利伯加擧目 見以撤 急下駝.
레베카도 눈을 들어 이사악을 보고서는 얼른 낙타에서 내려,

창24:65 問僕曰 遊於田而來迎我者爲誰 僕曰 是我主人也 利百加遂以帕自蒙.
그 종에게 물었다. “들을 가로질러 우리 쪽으로 오는 저 남자는 누구입니까?” 그 종이 “그분은 나의 주인입니다.” 하고 대답하자, 레베카는 너울을 꺼내어 얼굴을 가렸다.

창24:66 僕將所爲 悉告以撤.
그 종은 이사악에게 자기가 한 모든 일을 이야기하였다.

창24:67 以撤導利百加入母撤拉之幕 娶以爲妻 且愛之 蓋自母卒後 至此始獲慰 籍.

이사악은 레베카를 자기 어머니 사라의 천막으로 데리고 들어가서, 그를 아내로 맞아들였다. 이사악은 레베카를 사랑하였다. 이로써 이사악은 어머니를 여읜 뒤에 위로를 받게 되었다.