한문성경(漢文聖經) 1912 창세기(創世記)제27장

창27:1 以撤年邁 目矇不明 召長子以掃曰 我子 曰 我在此.
이사악은 늙어서 눈이 어두워 잘 볼 수 없게 되었을 때, 큰아들 에사우를 불러 그에게 “내 아들아!” 하고 말하였다. 에사우가 “예, 여기 있습니다.” 하고 대답하자,

창27:2 曰 我老矣 不知死於何日.
그가 말하였다. “네가 보다시피 나는 이제 늙어서 언제 죽을지 모르겠구나.

창27:3 爾可執器 維弓與矢 以往於田 爲我獵焉.
그러니 이제 사냥할 때 쓰는 화살 통과 활을 메고 들로 나가, 나를 위해 사냥을 해 오너라.

창27:4 獲野獸 作嘉肴 依我所嗜者 進與我食 乃我未死爲爾祝福.
그런 다음 내가 좋아하는 대로 별미를 만들어 나에게 가져오너라. 그것을 먹고, 내가 죽기 전에 너에게 축복하겠다.”

창27:5 後以掃往田 欲獵獸以歸 以撤命子以掃 利百加聞之.
레베카는 이사악이 아들 에사우에게 하는 말을 엿듣고 있었다. 그래서 에사우가 사냥하러 들로 나가자,

창27:6 利百加謂子雅各曰 我聞爾父命爾兄以掃曰.
레베카는 아들 야곱에게 일렀다. “얘야, 너의 아버지가 네 형 에사우에게 이렇게 말하는 것을 들었다.

창27:7 爲我獵野獸作嘉肴 我食之 及我未死 我於主前爲爾祝福.
‘사냥한 고기를 가져다가 나를 위하여 별미를 만들어라. 그것을 먹고, 내가 죽기 전에 주님 앞에서 너에게 축복하겠다.’

창27:8 今我子聽我言 遵我所命.
그러니 내 아들아, 내가 너에게 말하는 것을 듣고 시키는 대로 하여라.

창27:9 往羊羣 取山羊之肥羔二予我 我爲爾 父作嘉肴 循其所嗜.
가축 있는 곳으로 가서 좋은 새끼 염소 두 마리를 나에게 끌고 오너라. 내가 그것을 가지고 네 아버지가 좋아하는 대로 별미를 만들어 줄 터이니,

창27:10 以奉爾父食之 及父未死爲爾祝福.
너는 그것을 아버지께 가져다 드려라. 그러면 아버지가 그것을 잡수시고, 돌아가시기 전에 너에게 축복해 주실 것이다.”

창27:11 雅各謂母利百加曰 我兄遍體有毛 我乃光潔.
그러자 야곱이 어머니 레베카에게 말하였다. “보십시오, 형 에사우는 털이 많은 사람이고, 저는 살갗이 매끈한 사람입니다.

창27:12 設父捫我 以我欺父 恐求祝而反見詛.
혹시나 아버지께서 저를 만져 보시면, 제가 그분을 놀리는 것처럼 되어 축복은커녕 저주를 받을 것입니다.”

창27:13 母曰 吾子見詛 我自當之 惟聽 我言 往取其羔.
그러나 그의 어머니는 말하였다. “내 아들아, 네가 받을 저주는 내가 받으마. 너는 그저 내 말을 듣고, 가서 짐승이나 끌고 오너라.”

창27:14 遂往取之予母 母作嘉肴 循父所嗜者.
그가 가서 짐승을 끌고 어머니에게 왔다. 그의 어머니는 그의 아버지가 좋아하는 대로 별미를 만들었다.

창27:15 利百加取存於室長子以掃之美服 衣季子雅各.
그런 다음 레베카는 자기가 집에 가지고 있던 큰아들 에사우의 옷 가운데 가장 값진 것을 꺼내어, 작은아들 야곱에게 입혔다.

창27:16 又以山羊羔之皮 蒙其手及頸之光潔.
그리고 그 새끼 염소의 가죽을 그의 손과 매끈한 목둘레에 입힌 다음,

창27:17 以所作之肴及甁 付子雅各手.
자기가 만든 별미와 빵을 아들 야곱의 손에 들려 주었다.

창27:18 雅各至父前 (或作雅各進於父) 曰 我父歟 曰 我在此 我子爾爲誰.
야곱이 아버지에게 가서 “아버지!” 하고 불렀다. 그가 “나 여기 있다. 아들아, 너는 누구냐?” 하고 묻자,

창27:19 雅各對父曰 我乃長子以掃 遵父命而行 請起 坐而食 我所獵者 爲我祝 福.
야곱이 아버지에게 대답하였다. “저는 아버지의 맏아들 에사우입니다. 아버지께서 저에게 이르신 대로 하였습니다. 그러니 일어나 앉으셔서 제가 사냥한 고기를 잡수시고, 저에게 축복해 주십시오.”

창27:20 以撤謂子曰 吾子 何獲之如是之速也 曰 主父之上帝使我獲之.
그래서 이사악이 아들에게 “내 아들아, 어떻게 이처럼 빨리 찾을 수가 있었더냐?” 하고 묻자, 그가 “아버지의 하느님이신 주님께서 일이 잘되게 해 주셨습니다.” 하고 대답하였다.

창27:21 以撤謂雅各曰 我子來前 我欲捫爾 果爲我子以掃否.
이사악이 야곱에게 말하였다. “내 아들아, 가까이 오너라. 네가 정말 내 아들 에사우인지 아닌지 내가 만져 보아야겠다.”

창27:22 雅各進父以撤前 以撤捫之曰 聲則 雅各之聲 手則以掃之手.
야곱이 아버지 이사악에게 가까이 가자, 이사악이 그를 만져 보고 말하였다. “목소리는 야곱의 목소리인데, 손은 에사우의 손이로구나.”

창27:23 以其手有毛 似兄以掃 故不能辨遂爲之祝福.
그는 야곱의 손에 그의 형 에사우의 손처럼 털이 많았기 때문에 그를 알아보지 못하고, 그에게 축복해 주기로 하였다.

창27:24 又曰 爾誠我子以掃否 曰 然.
이사악이 “네가 정말 내 아들 에사우냐?” 하고 다져 묻자, 그가 “예, 그렇습니다.” 하고 대답하였다.

창27:25 曰 我子以所 獲者陳於我前 待我食之 爲爾祝福 雅各乃奉於父 父食之 又奉酒飮父.
그러자 이사악이 말하였다. “그것을 나에게 가져오너라. 내 아들이 사냥한 고기를 먹고, 너에게 축복해 주겠다.” 야곱이 아버지에게 그것을 가져다 드리니 그가 먹었다. 그리고 포도주를 가져다 드리니 그가 마셨다.

창27:26 以撤曰 我子前來 與我接吻.
그런 다음 아버지 이사악이 그에게 말하였다. “내 아들아, 가까이 와서 입 맞춰 다오.”

창27:27 遂前與父接吻 父聞其衣之聲香 遂爲之祝福曰 主降福於田 使之聲香 我子之聲香亦若是.
그가 가까이 가서 입을 맞추자, 이사악은 그의 옷에서 나는 냄새를 맡고 그에게 축복하였다. “보아라, 내 아들의 냄새는 주님께서 복을 내리신 들의 냄새 같구나.

창27:28 惟願上帝賜爾天之甘露 地之肥壤 穀與酒旣豐且盛.
하느님께서는 너에게 하늘의 이슬을 내려 주시리라. 땅을 기름지게 하시며 곡식과 술을 풍성하게 해 주시리라.

창27:29 列國服事爾 萬族拜跪爾 兄弟尊爾爲主 與爾同母者 拜跪爾 詛爾者見 詛 祝爾者見祝.
뭇 민족이 너를 섬기고 뭇 겨레가 네 앞에 무릎을 꿇으리라. 너는 네 형제들의 지배자가 되고 네 어머니의 자식들은 네 앞에 무릎을 꿇으리라. 너를 저주하는 자는 저주를 받고 너에게 축복하는 자는 복을 받으리라.”

창27:30 以撤祝雅各已畢 雅各離父出 適其兄以掃獵而歸.
이사악이 야곱에게 축복하고 나서 야곱이 아버지 앞에서 물러나자마자, 그의 형 에사우가 사냥에서 돌아왔다.

창27:31 亦作嘉肴 進於父曰 請父起 食我所獵者 可爲我祝福.
그도 별미를 만들어 아버지에게 들고 가서 말하였다. “아버지, 일어나셔서 아들이 사냥해 온 고기를 잡수시고, 저에게 축복해 주십시오.”

창27:32 父以撤問曰 爾爲誰 曰 我乃長子以掃.
그의 아버지 이사악이 그에게 “너는 누구냐?” 하고 물으니, 그가 “저는 아버지의 아들, 아버지의 맏아들 에사우입니다.” 하고 대답하였다.

창27:33 以撤戰慄不勝曰 爾未來之先 誰獲野獸作嘉肴進於我 我食之 已爲彼
祝福 彼必蒙福.
그러자 이사악이 깜짝 놀라 몸을 떨면서 말하였다. “그렇다면 사냥을 해서 나에게 고기를 가져온 자는 누구란 말이냐? 네가 오기 전에 나는 이미 그것을 다 먹고, 그에게 축복해 주었다. 그러니 그가 복을 받을 것이다.”

창27:34 以掃聞言 大聲號哭 哀痛不勝 謂父曰 請父亦爲我祝福.
에사우는 아버지의 말을 듣고 비통에 차 큰 소리로 울부짖으며 아버지에게 말하였다. “아버지, 저에게, 저에게도 축복해 주십시오.”

창27:35 曰 爾弟來 以詭計奪爾之福.
그러나 이사악이 말하였다. “네 동생이 와서 나를 속이고 네가 받을 축복을 가로챘구나.”

창27:36 曰 名之爲雅各 (雅各亦欺詐之義) 不亦宜乎 彼欺我者再 昔奪我冢子 之名分 今奪我祝福 又曰 豈更無福可爲我祝乎.
그러자 에사우가 말하였다. “이제 저를 두 번이나 속였으니, 야곱이라는 그 녀석의 이름이 딱 맞지 않습니까? 저번에는 저의 맏아들 권리를 가로채더니, 보십시오, 이번에는 제가 받을 축복까지 가로챘습니다.” 그러고서는 “저를 위해선 축복을 남겨 두지 않으셨습니까?” 하고 묻자,

창27:37 以撤謂以掃曰我已立雅各爲爾之主 使諸兄弟皆爲其役 又賜之以穀與酒 我子歟 今我將以何物賜爾.
이사악이 에사우에게 대답하였다. “얘야, 나는 그를 너의 지배자로 세웠고, 그의 모든 형제들을 그에게 종으로 주었으며, 곡식과 술을 그에게 마련해 주었다. 그러니 내 아들아, 내가 너에게 무엇을 해 줄 수 있겠느냐?”

창27:38 以掃謂父曰 父之祝福豈獨一已乎 請更爲我祝 遂放聲號哭.
그러자 에사우가 아버지에게 말하였다. “아버지, 아버지께는 축복이 하나밖에 없다는 말씀입니까? 아버지, 저에게, 저에게도 축복해 주십시오.” 그런 다음 에사우는 목 놓아 울었다.

창27:39 以撤謂之曰 願爾居之地 其壤肥美 自上得天之甘露.
그러자 아버지 이사악이 그에게 대답하였다. “네가 살 곳은 기름진 땅에서 저 위 하늘의 이슬에서 멀리 떨어져 있으리라.

창27:40 爾將恃刃以度生 服役於爾弟 致爾强盛 可脫其軛於爾頸.
너는 칼을 의지하고 살면서 네 아우를 섬기리라. 그러나 네가 뿌리칠 때 네 목에서 그의 멍에를 떨쳐 버릴 수 있으리라.”

창27:41 以掃因 父爲雅各祝福 恨雅各 竊言至爲父居喪時 (至爲父居喪時或作 爲父居喪伊邇) 我必殺弟雅各.
에사우는 아버지가 야곱에게 해 준 축복 때문에 야곱에게 앙심을 품었다. 그래서 에사우는 ‘아버지의 죽음을 애도하게 될 날도 멀지 않았으니, 그때에 아우 야곱을 죽여 버려야지.’ 하고 마음속으로 생각하였다.

창27:42 有人以長子以掃言 告利百加利百加遣人召季子雅各 謂之曰 爾兄以掃 欲殺爾 以雪其恨.
레베카는 큰아들 에사우가 한 말을 전해 듣고는, 사람을 보내어 작은아들 야곱을 불러 놓고 그에게 말하였다. “얘야, 너의 형 에사우가 너를 죽여서 원한을 풀려고 한다.

창27:43 今我子當聽我言 起而逃奔哈蘭 投我兄拉班.
그러니 내 아들아, 내 말을 듣고 일어나 하란에 있는 내 오라버니 라반에게로 달아나라.

창27:44 偕居數日 直待爾兄怒息..
네 형의 분이 풀릴 때까지, 얼마 동안 그분 집에 머물러라.

창27:45 迨爾兄之怒已息 忘爾所行之事 我則遣人 召爾歸 豈可一日喪爾二人 乎.
너에 대한 네 형의 분노가 풀리고, 네가 형에게 한 일을 형이 잊을 때까지만이다. 그러면 내가 사람을 보내어 너를 그곳에서 데려오게 하겠다. 내가 어찌 한날에 너희 둘을 다 잃을 수 있겠느냐?"

창27:46 利百加謂以撤曰 我因赫族之女 厭我生命 倘雅各亦娶此地赫族如斯之 女爲妻 我尙生存何益哉.
레베카가 이사악에게 말하였다. “나는 히타이트 여자들 때문에 살기가 싫어졌어요. 만일 야곱마저 이 땅에 사는 저런 히타이트 여자들 가운데에서 아내를 맞아들인다면, 내가