한문성경(漢文聖經) 1912 창세기(創世記) 제29장

창29:1 雅各啓行 至東方 (東方原文作東人之地).
야곱은 발걸음을 옮겨 동방인들의 땅으로 들어갔다.

창29:2 見田間有井 有羊三羣 伏於井旁 蓋由此井素飮羣羊 井口覆以大石.
그가 보니 들에 우물이 하나 있고, 양 떼 세 무리가 그 곁에 엎드려 있었다. 그것은 가축에게 물을 먹이는 우물인데, 그 우물 위에는 큰 돌이 덮여 있었다.

창29:3 羣羊旣集於此 牧人遂移石離井口 汲而飮羊 後以石仍覆井口.
가축들이 그곳에 다 모이면 목자들은 우물에서 그 돌을 굴려 내어 양 떼에게 물을 먹인 다음, 그 돌을 다시 우물 위 제자리로 돌려 놓는 것이었다.

창29:4 雅各曰 兄弟奚自 曰 我自哈蘭.
야곱이 그들에게 “형제들, 그대들은 어디서 오셨습니까?” 하고 묻자, 그들이 “우리는 하란에서 왔습니다.” 하고 대답하였다.

창29:5 曰 爾識拿鶴孫拉班 否曰 識之 .
그가 또 “나호르의 아들 라반을 알고 계십니까?” 하고 묻자, 그들이 “압니다.” 하고 대답하였다.

창29:6 曰 安乎 曰 安 今其女拉結偕羊以至.
야곱이 다시 “그분은 잘 계십니까?” 하고 묻자, 그들이 “잘 있습니다. 보십시오, 그의 딸 라헬이 양 떼를 몰고 오는군요.” 하고 대답하였다.

창29:7 曰 日商高懸 非聚羣畜之時 莫若以水飮羊 復往牧之.
그러자 야곱이 말하였다. “아직 한낮이라 짐승들을 모아들일 때가 아니지 않습니까? 양 떼에게 물을 먹이고 어서 가서 풀을 뜯게 하셔야지요.”

창29:8 答曰 不能 必待諸羣咸集 移石離井口 方可飮羊.
그들이 대답하였다. “그렇게 할 수가 없답니다. 가축들이 다 모여든 다음에야 우물에서 돌을 굴려 내고 양 떼에게 물을 먹이게 되어 있습니다.”

창29:9 雅各與衆言時 拉結偕父之羊至 蓋父之羊爲其所牧也.
야곱이 아직도 그들과 말하고 있을 때, 라헬이 아버지의 양 떼를 몰고 왔다. 그는 양치는 여자였다.

창29:10 雅各見舅氏拉班之 女拉結 及舅氏拉班羣羊 遂前移石離井口 飮舅氏拉 班之羊.
야곱은 자기 외숙 라반의 딸 라헬과 외숙 라반의 양 떼를 보자, 다가가 우물에서 돌을 굴려 내고, 자기 외숙 라반의 양 떼에게 물을 먹였다.

창29:11 遂與拉結接吻 放聲而哭.
그런 다음 야곱은 라헬에게 입 맞추고 목 놓아 울었다.

창29:12 雅各告拉結 己爲其父之親 利百加子 拉結趨告其父.
그리고 야곱은 라헬에게 자기가 그 아버지의 혈육이고 레베카의 아들임을 밝혔다. 라헬은 달려가서 아버지에게 이 사실을 알렸다.

창29:13 拉班聞甥雅各至 卽趨迎之 抱而接吻 引之入室 雅各以所遇之事告拉 班.
라반은 자기 누이의 아들 야곱이 왔다는 소식을 듣고, 그에게 달려 나가 그를 껴안고 입 맞추고는 집으로 데리고 들어갔다. 야곱이 라반에게 자기의 일을 모두 들려주자,

창29:14 拉班謂之曰 爾誠爲我骨肉之親 遂偕居一月.
라반이 그에게 말하였다. “정녕 너는 내 골육이다.” 이리하여 야곱은 그 집에 한 달 동안 머물렀다.

창29:15 拉班謂雅各曰 爾雖我之至親 豈可使 爾徒事我乎 可告我欲得何値.
하루는 라반이 야곱에게 물었다. “네가 내 혈육이기는 하지만, 내 일을 거저 해 줄 수야 없지 않으냐? 네 품값이 얼마면 되겠는지 나에게 말해 보아라.”

창29:16 拉班有二女 長名利亞 季名 拉結.
라반에게는 딸이 둘 있었는데, 큰딸의 이름은 레아였고 작은딸의 이름은 라헬이었다.

창29:17 利亞之目有疾 拉結容貌美麗.
레아의 눈은 생기가 없었지만, 라헬은 몸매도 예쁘고 모습도 아름다웠다.

창29:18 雅各愛拉結 曰 我願爲爾季女拉結役事爾七年.
야곱은 라헬을 사랑하고 있었으므로, “외삼촌의 작은딸 라헬을 얻는 대신 칠 년 동안 외삼촌 일을 해 드리겠습니다.” 하고 대답하자

창29:19 拉班曰 以女予他人爲妻 莫 若予爾 可偕我居.
라반이 말하였다. “그 아이를 다른 사람에게 주는 것보다 너에게 주는 것이 낫겠다. 그러면 내 집에 머물러라.”

창29:20 雅各爲拉結役事七年 因愛甚 視七年 如數日.
야곱은 라헬을 얻으려고 칠 년 동안 일을 하였다. 이것이 그에게는 며칠로밖에 여겨지지 않았다. 그가 그만큼 라헬을 사랑하였던 것이다

창29:21 雅各謂拉班曰 其期已屆 以我妻給我 使我成體（使我成體或作使我與 之同室).
마침내 야곱이 라반에게 말하였다. “기한이 찼으니 제 아내를 주십시오. 같이 살겠습니다.”

창29:22 拉班遂招集其處之人爲之設筵.
그러자 라반은 그곳 사람들을 모두 청해 놓고 잔치를 베풀었다.

창29:23 旣昏 攜其女利亞予雅各 雅各與之同室.
저녁이 되자 그는 딸 레아를 야곱에게 데려다 주었다. 그래서 야곱은 그와 한자리에 들었다.

창29:24 拉班又以其婢悉帕 予女利亞爲婢.
라반은 자기의 여종 질파를 딸 레아에게 몸종으로 주었다.

창29:25 詰朝 雅各見之 知爲利亞 謂拉班曰 何待我若是 我非爲拉結役事爾乎 何欺我也.
그런데 아침에 보니, 레아가 아닌가! 야곱이 라반에게 말하였다. “저에게 이러실 수가 있습니까? 제가 라헬을 얻는 대신 외삼촌 일을 해 드리지 않았습니까? 그런데 왜 저를 속이셨습니까?”

창29:26 拉班曰 未嫁長而先嫁季 在我斯地 未之行也.
라반이 대답하였다. “우리 고장에서는 작은딸을 맏딸보다 먼저 주는 법이 없다.

창29:27 當與利亞滿七日之期 我亦以拉結予爾 爾復役事我七年.
이 초례 주간을 채워라. 그리고 네가 다시 칠 년 동안 내 일을 해 준다면 작은애도 우리가 너에게 주겠다.”

창29:28 雅各從其言 滿七日之期 拉班以女拉結予之爲妻.
야곱은 그렇게 하기로 하고 초례 주간을 채웠다. 그러자 라반은 자기의 딸 라헬을 그에게 아내로 주었다.

창29:29 拉班以其婢辟拉 予女拉結爲婢.
라반은 자기의 여종 빌하를 딸 라헬에게 몸종으로 주었다.

창29:30 雅各亦與拉結同室 雅拉結過於利亞 再役事拉班七年.
야곱은 라헬과도 한자리에 들었다. 그는 레아보다 라헬을 더 사랑하였다. 그는 다시 칠 년 동안 라반의 일을 하였다.

창29:31 主知利亞不見寵 故使之生育 惟拉結不孕.
주님께서는 레아가 사랑받지 못하는 것을 보시고, 그의 태를 열어 주셨다. 그러나 라헬은 임신하지 못하는 몸이었다.

창29:32 利亞懷孕生子 名之曰流便 (流便譯卽蒙眷得子之義) 蓋言主眷顧我苦 夫今必愛我.
레아는 임신하여 아들을 낳았다. 그러고는 “주님께서 나의 괴로움을 보아주셨구나. 이제는 남편이 나를 사랑해 주겠지.” 하면서 그 이름을 르우벤이라 하였다.
창29:33 再孕生子 曰 主聞我不見寵 復賜我此子 故名之曰西緬 (西緬譯卽聞知 之義).
그는 또 임신하여 아들을 낳았다. 그러고는 “주님께서 내가 사랑받지 못한다는 것을 들으시고, 나에게 이 아들도 주셨구나.” 하면서 그 이름을 시메온이라 하였다.

창29:34 又孕生子 曰 我已生三子 夫今必與我聯合 故名之曰利未 (利未譯卽聯 合之義).
그는 또 임신하여 아들을 낳고, “내가 이렇게 아들을 셋이나 낳아 주었으니, 이제는 남편이 나에게 매이겠지.” 하고 말하였다. 그리하여 그 이름을 레위라 하였다.

창29:35 又孕生子 曰 我今必頌美主 故名之曰猶大 (猶大譯卽頌美之義) 後 利 亞暫停生育.
그는 또 임신하여 아들을 낳고, “이제야말로 내가 주님을 찬송하리라.” 하고 말하였다. 그리하여 아기의 이름을 유다라 하였다. 그러고서는 그의 출산이 멈추었다.