창31:1 拉班衆子議曰 我父所有者 盡爲雅各所奪 彼藉我 父所有者獲此巨富
雅各聞之.
야곱은 라반의 아들들이 “야곱이 우리 아버지 것을 모조리 가로채고, 우리 아버지 것으로 그 모든 재산을 이루었다.” 하고 말하는 것을 듣게 되었다.

창31:2 雅各亦見拉班容色 向己不如疇昔.
야곱이 라반의 얼굴을 살펴보니, 자기를 대하는 태도가 예전 같지 않았다.

창31:3 主諭雅各曰 爾歸祖父之地 返爾宗族 我必祐爾.
그때 주님께서 야곱에게 말씀하셨다. “네 조상들의 땅으로, 네 친족에게 돌아가거라. 내가 너와 함께 있겠다.”

창31:4 雅各遣人招拉結 利亞至於田 卽牧羣羊之所.
그래서 야곱은 라헬과 레아에게 사람을 보내어, 자기 가축 떼가 있는 들로 불러내고는,

창31:5 謂之曰 我見爾父容色 向我 不如疇昔 惟我父之上帝素祐我.
그들에게 말하였다. “내가 당신네 아버지의 얼굴을 살펴보니 나를 대하는 것이 예전 같지 않소. 그러나 내 아버지의 하느님께서는 나와 함께 계셔 주셨소.

창31:6 我竭力服事爾父 爲爾所知.
내가 힘을 다하여 당신네 아버지의 일을 해 준 것을 당신들도 잘 알고 있을 것이오.

창31:7 爾父欺我 十次易我値 幸上帝 不容其加害於我.
그런데도 당신네 아버지는 나를 속이면서 내 품값을 열 번이나 바꿔 쳤소. 그렇지만 하느님께서는 나에게 해를 입히지 못하게 하셨소.

창31:8 彼若云有點者爲爾値 而羣羊所生皆有點 若云有紋理者 爲爾値 而羣羊 所生皆有紋理.
장인이 ‘얼룩진 것들이 자네 품삯이네.’ 하면, 양들과 염소들이 모두 얼룩진 새끼들만 낳고, ‘줄쳐진 것들이 자네 품삯이네.’ 하면, 양들과 염소들이 모두 줄쳐진 새끼들만 낳았소.

창31:9 是上帝以爾父羣畜賜於我.
하느님께서는 이처럼 당신네 아버지의 가축을 거두어 나에게 주셨소.

창31:10 當羊感合時 我夢中見乘牝羊之牡羊 皆有紋理與點與斑.
양들과 염소들이 끼리끼리 짝짓기 하는 시기에, 내가 꿈속에서 눈을 들어 보니, 암컷들과 교미하고 있는 수컷들이 줄쳐진 것, 얼룩진 것, 반점이 있는 것뿐이었소.

창31:11 上帝之使者 夢中呼我曰 雅各 我曰 我在此.
그 꿈속에서 하느님의 천사가 ‘야곱아!’ 하고 부르시기에, 내가 ‘여기 있습니다.’ 하고 대답하였더니,

창31:12 曰 擧目觀乘牝羊之牡羊 皆有紋理與點與斑 蓋拉班之待爾 我已鑒之.
그분이 말씀하시기를 ‘눈을 들어 보아라. 암컷들과 교미하고 있는 수컷들이 모두 줄쳐진 것, 얼룩진 것, 반점이 있는 것뿐이다. 라반이 너에게 어떻게 하는지 내가 다 보았다.

창31:13 我乃伯特利之上帝 爾昔在彼傾油於柱 在我前許願 今起離此土 歸爾宗 族之地.
나는 네가 기념 기둥에 기름을 붓고 나에게 서원을 한 베텔의 하느님이다. 이제 일어나서 이 땅을 떠나 네 본고장으로 돌아가거라.’ 하셨소.”

창31:14 拉結 利亞答曰 我於父家 豈尙有應分之産乎 豈尙有可嗣之業乎.
그러자 라헬과 레아가 그에게 대답하였다. “아버지의 집에서 우리가 얻을 몫과 유산이 또 있기나 합니까?

창31:15 父旣鬻我 侵呑我貲 非以我 爲外人乎.
우리는 아버지에게 이방인이나 마찬가지 아닙니까? 아버지는 우리를 팔아넘기시고, 우리에게 올 돈도 다 써 버리셨습니다.

창31:16 上帝以我父之財賜我 皆屬於我及我子 今上帝 所諭爾者 一切遵行.
하느님께서 우리 아버지에게서 거두신 재물은 모두 우리와 우리 아들들의 것입니다. 그러니 이제 하느님께서 당신께 분부하신 대로 다 하십시오.”

창31:17 雅各遂起 使妻子乘駝.
그리하여 야곱은 일어나 자식들과 아내들을 낙타에 나누어 태우고,

창31:18 攜其羣畜 與所獲之貲在 卽 在巴旦亞蘭所獲者 往迦南地 見父以撤.
자기의 모든 가축과 그동안 모은 재산, 곧 파딴 아람에서 모아 자기 소유가 된 가축을 몰고, 가나안 땅에 있는 아버지 이사악에게 돌아가기로 하였다.

창31:19 時拉班往翦羊毛 拉結竊父之家堂偶像 (家堂偶像原文作提拉平).
라반이 마침 양털을 깎으러 간 틈을 타서, 라헬은 아버지 집안의 수호신들을 훔쳐 냈다.

창31:20 雅各瞞亞蘭人拉班 未告之卽遁.
야곱은 아람 사람 라반을 속여, 달아날 낌새를 보이지 않고 있다가,

창31:21 乃啓行 攜凡所有者以遁 渡河 向基列山而進.
자기의 모든 재산을 거두어 도망쳤다. 그는 길을 떠나 강을 건너 길앗 산악 지방으로 향하였다.

창31:22 至三日 有人以雅各逃遁告拉班.
야곱이 달아났다는 소식이 사흘 만에 라반에게 전해졌다.

창31:23 拉班乃率諸兄弟追之 追七日 至基列山始及之.
그는 친족을 이끌고 야곱의 뒤를 쫓아 이레 길을 달려가, 길앗 산악 지방에서 그를 따라잡게 되었다.

창31:24 是夜亞蘭人拉班夢上帝臨之曰 愼勿以善言惡言加諸雅各.
그날 밤 꿈에 하느님께서 아람 사람 라반에게 나타나 말씀하셨다. “좋은 말이든 나쁜 말이든 야곱에게 아무 말도 하지 않도록 조심하여라.”

창31:25 拉班追及雅各 雅各已張幕於基列山 拉班與諸兄弟亦於基列山張幕.
라반이 야곱에게 다다랐을 때, 야곱이 산악 지방에 천막을 쳤으므로, 라반도 자기 친족과 함께 길앗 산악 지방에 천막을 쳤다.

창31:26 拉班謂雅各曰 爾何爲哉 爾瞞我 攜我女 與戰擄者無異.
라반이 야곱에게 말하였다. “자네가 나를 속이고 내 딸들을 전쟁 포로처럼 끌고 가다니, 어찌 이럴 수가 있는가?

창31:27 爾何潛逃 瞞我竊去 胡不告我 俾我謳歌擊鼓彈琴 欣然送爾.
어째서 나를 속이고 몰래 달아났는가? 왜 나에게 알리지 않았나? 그랬다면 내가 손북과 비파로 노래 부르며 기쁘게 자네를 떠나보내지 않았겠나?

창31:28 何不容我與子女接吻 爾之所爲實愚.
왜 내 손자들과 딸들에게 입 맞추게 해 주지도 않았는가? 자네가 한 짓은 어리석기만 하네.

창31:29 我力能害爾 惟爾父之上帝昨宵語我曰 愼勿以善言惡言加諸雅各.
나는 자네들을 해칠 수도 있지만, 어젯밤 자네들 아버지의 하느님께서 나에게 ‘좋은 말이든 나쁜 말이든 야곱에게 아무 말도 하지 않도록 조심하여라.’ 하셨네.

창31:30 爾慕父家欲歸 姑以爲可 但何爲竊我神像乎.
그런데 자네는 아버지의 집이 그토록 그리워 떠났다고는 하지만, 내 신들은 어째서 훔쳤나?”

창31:31 雅各對拉班 曰 我意謂恐爾强奪爾女離我 故畏懼.
야곱이 라반에게 대답하였다. “장인어른께서 제 아내들을 빼앗아 가지나 않을까 하는 생각에 두려웠기 때문입니다.

창31:32 至於爾神像 爾尋獲於誰所 則不容其生 當諸兄弟前 爾視在此有何物屬 爾 則可取之 蓋雅各不知拉結已竊拉班之神像也.
그러나 장인어른께서 저희 가운데 누구에게서든 어른의 신들을 발견하신다면, 그자는 죽어 마땅합니다. 제 짐 속에 장인어른의 것이 있는지, 저희 친족들이 보는 앞에서 찾아내어 가져가십시오.” 야곱은 라헬이 그것들을 훔쳤다는 사실을 모르고 있었던 것이다.

창31:33 拉班遂進雅各幕 及利亞幕 與二婢之幕 皆尋之不獲 後出利亞幕 入拉 結幕.
라반은 야곱의 천막과 레아의 천막, 그리고 두 여종의 천막에 들어가 보았지만 찾아내지 못하였다. 그는 레아의 천막에서 나와 라헬의 천막으로 들어갔다.

창31:34 拉結以偶像藏於駝鞍下 而坐其上 拉班遍尋其幕不獲.
라헬은 그 수호신들을 가져다 낙타 안장 속에 넣고는 그 위에 앉아 있었다. 라반은 천막 안을 샅샅이 뒤졌으나 찾아내지 못하였다.

창31:35 拉結謂父曰 天癸適至 不得起迎 求吾主勿怒 拉班遍尋偶像終不獲.
라헬이 자기 아버지에게 말하였다. “아버지께서는 노여워하지 마십시오. 저는 지금 몸이 있어, 아버지 앞에서 일어설 수가 없답니다.” 라반은 두루 찾아보았지만 수호신들을 찾아내지 못하였다.

창31:36 雅各怒 斥拉班謂之曰 我何罪愆 竟追我若火之急.
그러자 야곱이 화를 내며 라반에게 따졌다. 야곱이 라반에게 다그쳤다. “제가 무엇을 잘못했습니까? 제가 무슨 죄를 지었기에, 이렇게 악착스레 쫓아오셨습니까?

창31:37 今爾遍尋吾物 屬於爾家者 爾有所獲 可置之爾我之 兄弟前 俾辨別爾 我之是非.
제 물건을 샅샅이 뒤지셨는데, 장인어른 집안의 기물 가운데 무엇이라도 찾아내셨습니까? 여기 저의 친족과 장인어른의 친족이 보는 앞에서 그것을 내놓으십시오. 그들이 우리 사이의 시비를 가리게 하십시다.

창31:38 我偕爾二十年 爾緜羊山羊之牝者未墮胎 爾羣之牡羊 我未嘗食.
저는 이 이십 년을 장인어른과 함께 지냈습니다. 그동안 장인어른의 암양들과 암염소들은 유산한 일이 없고, 저는 어른의 양 떼에서 숫양들을 잡아먹은 적이 없습니다.

창31:39 死於野獸者我 不歸爾我補之 被竊者不分 晝竊夜竊 爾惟我是問.
들짐승에게 찢긴 것은 장인께 가져가지 않고 제가 물어냈습니다. 낮에 도둑을 맞든 밤에 도둑을 맞든 장인께서는 그것을 저에게 물리셨습니다.

창31:40 我晝則當暑 夜則受寒 寢寐俱廢 (俱廢原文離目).
낮에는 더위가, 밤에는 추위가 저를 괴롭혀, 눈도 제대로 붙이지 못했습니다.

창31:41 如此我居爾家役事爾歷二十年 十四年爲爾二女 六年爲爾羣畜 爾乃易 我値 至於十次.
이 이십 년을 저는 장인어른 댁에서 지냈습니다. 그 가운데 십사 년은 어른의 두 딸을 얻으려고, 그리고 육 년은 어른의 가축을 얻으려고 일을 해 드렸습니다. 그런데 장인어른께서는 저의 품값을 열 번이나 바꿔 치셨습니다.

창31:42 倘吾祖父之上帝 卽亞伯拉罕之上帝以撤所畏之上帝不祐我 爾則使我徒 手而去 上帝鑒我之 辛苦勤勞 故昨宵責爾.
제 아버지의 하느님, 아브라함의 하느님, 이사악의 두려우신 분께서 제 편이 되어 주지 않으셨다면, 장인어른께서는 저를 틀림없이 빈손으로 보내셨을 것입니다. 그러나 하느님께서는 저의 고통과 제 손의 고생을 보시고, 어젯밤에 시비를 가려 주신 것입니다.”

창31:43 拉班答雅各曰 斯女卽我女 斯子卽我子 斯畜卽我畜 凡爾所見者悉屬於 我 今此我女及其所生之子 我能爲之何爲.
라반이 야곱에게 대답하였다. “이 여자들은 내 딸들이고 이 아이들은 내 손자들이며, 이 가축 떼도 내 가축 떼일세. 자네가 보고 있는 것들이 모두 내 것이네. 그렇지만 오늘에 와서 내가 여기 있는 내 딸들이나 그 애들이 낳은 아이들을 어찌하겠는가?

창31:44 莫若爾我立約 俾於爾我間爲證.
그러니 이제 이리 와서 자네와 내가 계약을 맺어, 그것이 나와 자네 사이에 증인이 되게 하세.”

창31:45 雅各取石 立之爲柱.
그래서 야곱이 돌 하나를 가져다 기념 기둥으로 세웠다.

창31:46 又謂諸兄弟 曰 爾可聚石 衆乃取石 積累爲垤 共食於垤上
그리고 야곱이 친족들에게 “돌을 모아 오십시오.” 하자, 그들이 돌들을 가져다 돌무더기를 만들었다. 그들은 그 돌무더기 위에서 음식을 먹었다.

창31:47 拉班名之曰伊迦珥撤哈杜他 雅各名之曰迦累得(伊迦珥撤哈杜他乃亞蘭 言迦累得乃希伯來言俱譯以石垤爲證之義).
라반은 그 돌무더기를 여가르 사하두타라 불렀고, 야곱은 갈엣이라 불렀다.

창31:48 拉班曰 今日之石垤 可於爾我間爲證 故此地名迦累得.
그런 다음 라반이 말하였다. “오늘 이 돌무더기가 나와 자네 사이의 증인일세.” 그리하여 그 이름을 갈엣이라 하였다.

창31:49 又名米斯巴(米斯巴譯卽鑒察之義)蓋言我儕睽違時 主必鑒察於爾我間.
그곳은 또 미츠파라고도 하는데, 그것은 그가 이렇게 말하였기 때문이다. “우리가 서로 볼 수 없는 동안 주님께서 우리를 살피시기를 바라네.

창31:50 爾若負我女 在我女之外 別有所娶 雖無人見爾我所爲(雖無人見爾我所 爲原文作雖無人偕我儕) 而上帝於爾我間爲證.
자네가 내 딸들을 구박하거나 내 딸들을 두고 다른 아내들을 맞아들일 경우, 우리 곁에 아무도 없다 하더라도, 하느님께서 나와 자네 사이의 증인이심을 명심하게.”

창31:51 拉班又謂雅各曰 可觀爾我間所積之垤 所立之柱.
라반이 야곱에게 다시 말하였다. “이 돌무더기를 보게. 그리고 내가 나와 자네 사이에 세워 놓은 이 기념 기둥을 보게.

창31:52 此垤爲證 此柱爲證 我不越此垤害爾 爾不越此垤此柱害我.
내가 이 돌무더기를 넘어 자네 쪽으로 건너가지 않고, 자네가 나쁜 뜻을 품고 이 돌무더기와 이 기념 기둥을 넘어오지 않는다는 것에 대해서 이 돌무더기가 증인이고 이 기념 기둥이 증인일세.

창31:53 願亞伯拉罕所敬之上帝 拿鶴所敬之上帝 及其父所敬之上帝 審判於爾 我間 雅各指其父以撤所畏之上帝而誓.
아브라함의 하느님과 나호르의 하느님께서 우리 사이의 심판자가 되어 주시기를 바라네.” 그래서 야곱은 자기 아버지 이사악의 두려우신 분을 두고 맹세하였다.

창31:54 雅各在山獻祭 (獻祭或作宰犧牲) 招諸兄弟宴會 宴後宿於山.
야곱은 그 산악 지방에서 제사를 지내고, 자기 친족들에게 음식을 함께 나누자고 청하였다. 그들은 음식을 함께 나누고 그 산악 지방에서 밤을 지냈다.

창31:55 詰朝 拉班起 接吻子女 爲之祝福而返故土.
이튿날 아침 라반은 일찍 일어나 손자들과 딸들에게 입 맞추고 축복해 주었다. 그런 다음 라반은 길을 떠나 자기 고장으로 돌아갔다.