한문성경(漢文聖經) 1912 창세기(創世記) 제35장

창35:1 上帝諭雅各曰 爾起 往伯特利居於彼 爾避爾兄以掃時 我顯現於爾 當在 彼爲我建祭臺
하느님께서 야곱에게 말씀하셨다. “일어나 베텔로 올라가 그곳에서 살아라. 그곳에 제단을 만들어, 네가 너의 형 에사우를 피해 달아날 때 너에게 나타난 그 하느님에게 바쳐라.”

창35:2 雅各命家人與從者云 當棄爾中所有異邦之神像 自潔更衣
야곱은 가족들과 자기에게 딸린 모든 사람에게 말하였다. “너희에게 있는 낯선 신들을 내버려라. 몸을 깨끗이 씻고 옷을 갈아입어라.

창35:3 我儕當起 赴伯特利 我遭難時 上帝允我禱 我行於路 上帝祐我 今我欲 在彼爲上帝建祭臺
일어나 베텔로 올라가자. 그곳에 제단을 만들어, 내가 어려움을 당할 때 나에게 응답해 주시고 내가 어디를 가든 나와 함께 계셔 주신 하느님께 바치고자 한다.”

창35:4 遂以所有異邦之神像及其耳環付雅各 雅各藏之於示劍橡樹下
그들은 자기들이 가지고 있던 모든 낯선 신들과 귀에 걸고 있던 귀걸이들을 내놓았다. 야곱은 스켐 근처에 있는 향엽나무 밑에 그것들을 묻어 버렸다.

창35:5 遂啓行前往 上帝使四周城邑之民咸懼 不追雅各子
그들이 길을 가는 동안 하느님께서 내리신 공포가 그들 주위의 성읍들을 휘감아, 아무도 야곱의 아들들을 뒤쫓지 못하였다.

창35:6 雅各及從者 至迦南之路斯 卽伯特利
야곱은 자기에게 딸린 모든 사람과 함께 가나안 땅에 있는 루즈 곧 베텔에 다다랐다.

창35:7 昔雅各避其兄以掃時 上帝於彼向其顯現 故雅各建祭臺於彼 名其地曰 伊勒伯特利 (伊勒伯特利譯卽 在伯特利顯現之上帝)
야곱은 거기에 제단을 쌓고 그곳의 이름을 엘 베텔이라 하였다. 그가 자기 형을 피해 달아날 때, 하느님께서 당신 자신을 바로 그곳에서 그에게 드러내 보이셨기 때문이다.

창35:8 時利百加乳 媼底波拉死 葬於伯特利下之橡樹下 乃名其樹曰亞倫巴古
(亞倫巴古譯卽哭泣橡樹之義)
그때 레베카의 유모 드보라가 죽어, 베텔 아래에 있는 참나무 밑에 묻혔다. 그래서 그곳의 이름을 알론 바쿳이라 하였다.

창35:9 雅各自巴旦亞蘭歸後 上帝復顯現 許之以福
야곱이 파딴 아람에서 돌아오자, 하느님께서 다시 그에게 나타나 복을 내려 주셨다.

창35:10 上帝諭之曰 爾素名稱雅各 今而後爾名不復 稱雅各 乃稱以色列 遂稱 其名爲以色列
하느님께서 그에게 말씀하셨다. “너의 이름은 야곱이다. 그러나 더 이상 야곱이라 불리지 않을 것이다. 이스라엘이 이제 너의 이름이다.” 이렇게 하느님께서 그의 이름을 이스라엘이라 하셨다.

창35:11 上帝又諭之曰 我乃全能之上帝 使爾生育衆多 爾後裔必成一族 以至羣 族 列王皆由爾出
하느님께서 그에게 다시 말씀하셨다. “나는 전능한 하느님이다. 자식을 많이 낳고 번성하여라. 너에게서 한 민족이, 아니 민족들의 무리가 생겨날 것이다. 네 몸에서 임금들이 나올 것이다.

창35:12 我所賜亞伯拉罕及以撤之地 我將賜爾及爾後裔
내가 아브라함과 이사악에게 준 땅을 너에게 준다. 또한 네 뒤에 오는 후손들에게도 그 땅을 주겠다.”

창35:13 上帝由與言之所 離之上升
그런 다음 하느님께서는 야곱과 말씀을 나누시던 그곳에서 그를 떠나 올라가셨다.

창35:14 雅各在上帝與言之所 立石爲柱 在其上奠酒傾油
야곱은 하느님께서 자기와 말씀을 나누신 곳에 기념 기둥, 곧 돌로 된 기념 기둥을 세운 다음, 그 위에 제주를 따르고 또 기름을 부었다.

창35:15 雅各名上帝與言之所 曰伯特利 (伯特利見卄八章十九節)
야곱은 하느님께서 자기와 말씀을 나누신 그곳의 이름을 베텔이라 하였다.

창35:16 由伯特利而徙 去以法他無幾 拉結生子 臨産艱難
그들이 베텔을 떠나 에프라타까지는 아직 얼마 더 가야 하는 곳에서 라헬이 해산하게 되었는데, 산고가 심하였다.

창35:17 産難時 收生者曰 勿懼 爾又將得子
이렇게 라헬의 산고가 심하자 산파가 그에게 말하였다. “두려워하지 마셔요. 이번에도 아들이에요.”

창35:18 拉結氣將絶時 名其子曰便俄尼 (便雅尼譯卽艱難生子之義)而死 父名 之曰便雅憫 (便雅憫譯卽於南方生子之義)
라헬은 마침내 죽게 되어 마지막 숨을 거두면서, 아기의 이름을 벤 오니라 하였다. 그러나 아기의 아버지는 벤야민이라 불렀다.

창35:19 拉結死 葬於以法他途側 以法他卽伯利恒
라헬은 이렇게 죽어, 에프라타 곧 베들레헴으로 가는 길 가에 묻혔다.

창35:20 雅各立碑於拉結墓 卽拉結墓碑 疙今尙存
야곱은 라헬의 무덤에 비석을 세웠다. 그것이 오늘날까지도 서 있는 라헬의 묘비이다.

창35:21 以色列復徙 過以德臺 (以德臺或作守羣羊之望樓) 而張幕
이스라엘은 다시 길을 떠나 믹달 에데르 건너편에 천막을 쳤다.

창35:22 以色列居彼地之時 流便烝父妾辟拉 後其父以色列聞之
• 雅各共有十二子
이스라엘이 그 땅에서 살고 있을 때, 르우벤이 자기 아버지의 소실 빌하에게 가서 그와 동침하였다. 이스라엘이 이를 듣고 알게 되었다. 야곱의 아들은 열둘이다.

창35:23 長子流便 又有西緬 利未 猶大 以蕯迦 西布倫 爲利亞所生之子
레아의 아들은 야곱의 맏아들 르우벤, 시메온, 레위, 유다, 이사카르, 즈불룬이고,

창35:24 約瑟 便雅憫 爲拉結所生之子
라헬의 아들은 요셉과 벤야민이다.

창35:25 但 拿弗他利 爲拉結婢辟拉所生之子
라헬의 몸종 빌하의 아들은 단과 납탈리이고,

창35:26 迦得亞設 爲利亞婢悉帕所生之子 皆是雅各在巴旦亞蘭所生之子
레아의 몸종 질파의 아들은 가드와 아세르이다. 이들은 야곱이 파딴 아람에 있을 때 태어난 아들들이다.

창35:27 雅各至幔利見父以撤 幔利卽亞巴邑 卽希伯崙 亞伯拉罕與以撤曾旅於 彼
마침내 야곱은 마므레 곧 키르얏 아르바에 있는 자기 아버지 이사악에게 다다랐다. 그곳은 아브라함과 이사악이 나그네살이하던 헤브론이다.

창35:28 以撤享壽一百八十歲
이사악의 나이는 백여든 살이었다.

창35:29 壽高年邁 氣絶而終 歸於列祖 (歸於列祖見卄五章八節) 其二子以掃 雅各葬之
이사악은 노인으로, 한껏 살다가 숨을 거두고 죽어 선조들 곁으로 갔다. 아들 에사우와 야곱이 그를 안장하였다.