한문성경(漢文聖經) 1912 창세기(創世記) 제37장

창37:1 雅各居迦南地 卽其父所旅之地
야곱은 자기 아버지가 나그네살이하던 땅 곧 가나안 땅에 자리를 잡았다.

창37:2 雅各之家事 記列如左 約瑟年十有七 偕諸兄牧羊 尙爲童子 與父妾辟拉 悉帕之子俱 諸兄有過 約瑟以之告父
야곱의 역사는 이러하다. 열일곱 살 난 요셉은 형들과 함께 양을 치는 목자였는데, 아버지의 아내인 빌하의 아들들과 질파의 아들들을 도와주는 심부름꾼이었다. 요셉은 그들에 대한 나쁜 이야기들을 아버지에게 일러바치곤 하였다.

창37:3 以色列生約瑟時 年已老邁 故愛之過於衆子 爲製彩衣
이스라엘은 요셉을 늘그막에 얻었으므로, 다른 어느 아들보다 그를 더 사랑하였다. 그래서 그에게 긴 저고리를 지어 입혔다.

창37:4 諸兄見父愛約瑟過於己故憾之 不能以善言 (善言或作和睦言) 與之言
그의 형들은 아버지가 어느 형제보다 그를 더 사랑하는 것을 보고 그를 미워하여, 그에게 정답게 말을 건넬 수가 없었다.

창37:5 約瑟得夢 述於諸兄 諸兄憾之愈甚
한번은 요셉이 꿈을 꾸고 그것을 형들에게 말한 적이 있는데, 그 때문에 형들은 그를 더 미워하게 되었다.

창37:6 約瑟謂之曰 我所夢者 請聽之
요셉이 그들에게 말하였다. “내가 꾼 이 꿈 이야기를 들어 보셔요.

창37:7 我儕在田束禾 我所束者起而立 爾所束者環我束而拜
우리가 밭 한가운데에서 곡식 단을 묶고 있었어요. 그런데 내 곡식 단이 일어나 우뚝 서고, 형들의 곡식 단들은 빙 둘러서서 내 곡식 단에게 큰절을 하였답니다.”

창37:8 諸兄曰 然則爾將爲我王乎 將轄我乎 故因其夢與言益憾之
그러자 형들이 그에게 말하였다. “네가 우리의 임금이라도 될 셈이냐? 네가 우리를 다스리기라도 하겠다는 말이냐?” 그리하여 형들은 그의 꿈과 그가 한 말 때문에 그를 더욱 미워하게 되었다.

창37:9 約瑟復夢 以述於諸兄曰 我又得一夢 見日月與十一星皆拜我
그는 또 다른 꿈을 꾸고 그것을 형들에게 말하였다. “내가 또 꿈을 꾸었는데, 해와 달과 별 열한 개가 나에게 큰절을 하더군요.”

창37:10 約瑟以此夢告父兄時 父斥之曰 爾所夢者何歟 我與爾母及爾 兄弟果將 伏地拜爾乎
이렇게 그가 아버지와 형들에게 이야기하자, 그의 아버지가 그를 꾸짖어 말하였다. “네가 꾸었다는 그 꿈이 대체 무엇이냐? 그래, 나와 네 어머니와 네 형들이 너에게 나아가 땅에 엎드려 큰절을 해야 한단 말이냐?”

창37:11 諸兄嫉之 惟父誌其言
형들은 그를 시기하였지만, 그의 아버지는 이 일을 마음에 간직하였다.

창37:12 約瑟諸兄往示劍牧父羣羊
그의 형들이 아버지의 양 떼에게 풀을 뜯기러 스켐 근처로 갔을 때,

창37:13 以色列約瑟曰 爾諸兄牧於示劍 來吾將遣爾往見之 曰 我在此
이스라엘이 요셉에게 말하였다. “네 형들이 스켐 근처에서 양 떼에게 풀을 뜯기고 있지 않느냐? 자, 내가 너를 형들에게 보내야겠다.” 요셉이 “그러십시오.” 하고 대답하자,

창37:14 曰 爾往觀諸兄及羣羊 平安否 爾返告我 遂由希伯崙谷遣之去 約瑟乃 往示劍
이스라엘이 그에게 말하였다. “가서 네 형들이 잘 있는지, 양들도 잘 있는지 보고 나에게 소식을 가져오너라.” 이렇게 해서 그는 요셉을 헤브론 골짜기에서 떠나보냈다. 요셉이 스켐에 도착하였다.

창37:15 在田野 迷失道途 或遇之 曰 爾何求
어떤 사람이 보니 그가 들에서 헤매고 있었다. 그래서 그 사람이 “무엇을 찾고 있느냐?” 하고 묻자,

창37:16 曰 求我諸兄 彼牧羊何處 請告我
요셉이 대답하였다. “저는 형들을 찾고 있습니다. 그들이 어디서 양들에게 풀을 뜯기고 있는지 저에게 제발 알려 주십시오.”

창37:17 其人曰 彼已離此 我聞其言 欲往多坍 約瑟追兄 果遇之於多坍
그러자 그 사람이 말하였다. “그 사람들은 여기서 떠났단다. ‘도탄으로 가자.’ 하는 말을 내가 들었다.” 그래서 요셉은 형들을 뒤따라가 도탄에서 그들을 찾아냈다.

창37:18 約瑟尙未相近 諸兄遙見之 共謀殺之
그런데 그의 형들은 멀리서 그를 알아보고, 그가 자기들에게 가까이 오기 전에 그를 죽이려는 음모를 꾸몄다.

창37:19 相語曰 作夢者來矣
그들은 서로 말하였다. “저기 저 꿈쟁이가 오는구나.

창37:20 盍殺之 投於井 (井或作坑下同) 言其爲惡獸所食 後觀其夢 果有何驗
자, 이제 저 녀석을 죽여서 아무 구덩이에나 던져 넣고, 사나운 짐승이 잡아먹었다고 이야기하자. 그리고 저 녀석의 꿈이 어떻게 되나 보자.”

창37:21 流便聞之 欲救之脫於其手 曰 我儕莫傷其命
그러나 르우벤은 이 말을 듣고 그들의 손에서 요셉을 살려 낼 속셈으로, “목숨만은 해치지 말자.” 하고 말하였다.

창37:22 流便又謂之曰 勿流其血 莫若投之於此野 之一井 勿加手害之 流便此 言蓋欲救之脫於其手 以歸其父
르우벤이 그들에게 다시 말하였다. “피만은 흘리지 마라. 그 아이를 여기 광야에 있는 이 구덩이에 던져 버리고, 그 아이에게 손을 대지는 마라.” 르우벤은 그들의 손에서 요셉을 살려 내어 아버지에게 되돌려 보낼 생각이었다.

창37:23 約瑟至 諸兄遂褫其衣 卽所衣之彩衣
이윽고 요셉이 형들에게 다다르자, 그들은 그의 저고리, 곧 그가 입고 있던 긴 저고리를 벗기고,

창37:24 以約瑟投於井井空無水
그를 잡아 구덩이에 던졌다. 그것은 물이 없는 빈 구덩이였다.

창37:25 遂坐而食餠 擧目遙見一隊以實瑪利人 自基列來 其駝負香料 乳香 沒 藥 欲往伊及
그들이 앉아 빵을 먹다가 눈을 들어 보니, 길앗에서 오는 이스마엘인들의 대상이 보였다. 그들은 여러 낙타에 향 고무와 유향과 반일향을 싣고, 이집트로 내려가는 길이었다.

창37:26 猶大謂兄弟曰 殺弟而匿其血 何益之有
그때 유다가 형제들에게 말하였다. “우리가 동생을 죽이고 그 아이의 피를 덮는다고 해서, 우리에게 무슨 이득이 있겠느냐?

창37:27 彼乃我弟 我之骨肉 勿加手害之 莫若鬻於以實瑪利人 兄弟允之
자, 그 아이를 이스마엘인들에게 팔아 버리고, 우리는 그 아이에게 손을 대지 말자. 그래도 그 아이는 우리 아우고 우리 살붙이가 아니냐?” 그러자 형제들은 그의 말을 듣기로 하였다.

창37:28 適米甸商人經過其處 援約瑟出井 鬻於以實瑪利人 得銀二十舍客勒 遂 挈約瑟至 伊及
그때에 미디안 상인들이 지나가다 요셉을 구덩이에서 끌어내었다. 그들은 요셉을 이스마엘인들에게 은전 스무 닢에 팔아넘겼다. 이들이 요셉을 이집트로 데리고 갔다.

창37:29 流便至井 見約瑟不在井中 卽裂己衣
르우벤이 구덩이로 돌아와 보니, 그 구덩이 안에 요셉이 없었다. 그는 자기의 옷을 찢고,

창37:30 返見諸弟曰 童子不在 我將焉往
형제들에게 돌아가 말하였다. “그 애가 없어졌다. 난, 나는 어디로 가야 한단 말이냐?”

창37:31 諸昆弟宰牡山羊之羔 以約瑟衣濡於血
그들은 요셉의 저고리를 가져다, 숫염소 한 마리를 잡아 그 피에 적셨다.

창37:32 遣人攜彩衣詣父曰 我儕得此 試觀爲爾子之衣否
그들은 그 긴 저고리를 아버지에게 가지고 가서 말하였다. “저희가 이것을 주웠습니다. 이것이 아버지 아들의 저고리인지 아닌지 살펴보십시오.”

창37:33 父識之曰 是誠吾子之衣也 必爲惡獸所食 約瑟之身 被噬無疑矣
그가 그것을 살펴보다 말하였다. “내 아들의 저고리다. 사나운 짐승이 잡아먹었구나. 요셉이 찢겨 죽은 게 틀림없다.”

창37:34 雅各遂裂己衣 腰束褐衣 爲子悲哀多 日
야곱은 옷을 찢고 허리에 자루옷을 두른 뒤, 자기 아들의 죽음을 오랫동안 슬퍼하였다.

창37:35 子女起而相慰 彼不受慰 曰 我必悲哀 迨下示阿勒 (示阿勒有譯黃泉有 譯陰府有譯幽冥有譯墳墓下同) 就子 父爲之痛哭如此
그의 아들딸들이 모두 나서서 그를 위로하였지만, 그는 위로받기를 마다하면서 말하였다. “아니다. 나는 슬퍼하며 저승으로 내 아들에게 내려가련다.” 이렇게 요셉의 아버지는 그를 생각하며 울었다.

창37:36 米甸人 (亦稱以實瑪利人見士師記八章卄四節) 挈約瑟至伊及 鬻於法老內臣侍衛長波提乏
한편 미디안인들은 이집트로 가서 파라오의 내신으로 경호대장인 포티파르에게 그를 팔아넘겼다.