한문성경(漢文聖經)1912 창세기(創世記) 제38장

창38:1 維時猶大離兄弟 就亞杜蘭人名希拉
그때에 유다는 형제들과 떨어져 내려와, 히라라는 이름을 지닌 아둘람 사람에게 붙어살았다.

창38:2 猶大在彼見 迦南人名書亞之女 娶爲妻 與之同室
유다는 그곳에서 수아라는 이름을 지닌 가나안 사람의 딸을 만나 아내로 삼고, 그와 한자리에 들었다.

창38:3 婦孕生子 猶大名之曰珥
그 여자가 임신하여 아들을 낳자, 유다는 그 이름을 에르라 하였다.

창38:4 再孕生子 母名之曰阿南
그 여자는 또 임신하여 아들을 낳고 그 이름을 오난이라 하였다.

창38:5 復生子 母名之曰示拉 生之之時 猶大在基悉
그 여자는 다시 아들을 낳고 그 이름을 셀라라 하였다. 그가 셀라를 낳을 때 유다는 크집에 있었다.

창38:6 猶大爲長子珥娶妻名他瑪
유다는 맏아들 에르에게 아내를 얻어 주었는데, 그 이름은 타마르였다.

창38:7 猶大長子珥 在主前爲惡 故主殺之
그런데 유다의 맏아들 에르는 주님께서 보시기에 악하였으므로, 주님께서 그를 죽게 하셨다.

창38:8 猶大命阿南曰 爾娶爾嫂 與之同室 生子以嗣兄
그래서 유다가 오난에게 말하였다. “네 형수와 한자리에 들어라. 시동생의 책임을 다하여 네 형에게 자손을 일으켜 주어라.”

창38:9 阿南知生子不歸己 與嫂同室時 遺精於地 不欲生子 爲兄立嗣
그러나 오난은 그 자손이 자기 자손이 되지 않을 것을 알고 있었기 때문에, 형수와 한자리에 들 때마다, 형에게 자손을 만들어 주지 않으려고 그것을 바닥에 쏟아 버리곤 하였다.

창38:10 阿南所行 主視爲惡 故亦殺之
그가 이렇게 한 것이 주님께서 보시기에 악하였으므로, 그도 죽게 하셨다.

창38:11 猶大自思恐季子示拉亦死 如二兄然 故謂媳他瑪曰 姑居爾父家守寡 直 待吾子示拉長大 他瑪遂往居父家
그러자 유다는 자기 며느리 타마르에게 말하였다. “내 아들 셀라가 클 때까지 너는 친정에 돌아가 과부로 살고 있어라.” 그는 ‘이 아이도 제 형들처럼 죽어서는 안 되지.’ 하고 생각하였던 것이다. 그리하여 타마르는 친정으로 돌아가 살게 되었다.

창38:12 日久 猶大妻書亞女死 猶大納慰 與友亞杜蘭人希拉往亭納 蓋在彼有人 爲之翦羊毛
오랜 세월이 흐른 뒤에 수아의 딸, 유다의 아내가 죽었다. 애도 기간이 지나자, 유다는 아둘람 사람인 친구 히라와 함께 팀나로 자기 양들의 털을 깎는 이들에게 올라갔다.

창38:13 或告他瑪曰 爾舅往亭納翦羊毛
타마르는 “너의 시아버지가 자기 양들의 털을 깎으러 팀나로 올라간다.”는 말을 전해 듣고는,

창38:14 他瑪見示拉雖長 未得嫁之 故去嫠服 以帕蒙面蔽體 坐亭納道旁雙泉之 處
입고 있던 과부 옷을 벗고 너울을 써서 몸을 가리고, 팀나로 가는 길가에 있는 에나임 어귀에 나가 앉았다. 셀라가 이미 다 컸는데도 자기를 그의 아내로 데려가 주지 않는다는 사실을 알았기 때문이다.

창38:15 他瑪蒙面 猶大見之以爲妓女
유다가 그를 보았을 때, 얼굴을 가리고 있었으므로 창녀려니 생각하였다.

창38:16 不知爲其子婦 於道旁就之曰 來 我與爾偕寢 對曰 爾與我偕寢 爾何 以贈我
그래서 그는 길을 벗어나 그 여자에게 가서 말하였다. “이리 오너라. 내가 너와 한자리에 들어야겠다.” 유다는 그가 자기 며느리인 줄을 몰랐던 것이다. 그러자 그 여자가 물었다. “저와 한자리에 드는 값으로 제게 무엇을 주시겠습니까?”

창38:17 曰 我於羣中以山羊之羔遺爾 曰 爾未遺之先 當予我以質
“내 가축 떼에서 새끼 염소 한 마리를 보내마.” 하고 그가 대답하자, 그 여자가 “그것을 보내실 때까지 담보물을 주시면 좋겠습니다.” 하고 말하였다.

창38:18 曰 以何物予爾爲質 曰 爾印與紳及爾手執之杖 遂予之 與之 同寢 婦 卽懷孕
그래서 유다가 “너에게 무슨 담보물을 주랴?” 하고 묻자, 그 여자가 “어르신네의 인장과 줄, 그리고 손에 잡고 계신 지팡이면 됩니다.” 하고 대답하였다. 그래서 유다는 그것들을 주고 그와 한자리에 들었다. 그는 유다의 아이를 가지게 되었다.

창38:19 起而去 脫帕仍衣嫠服
그는 일어나 돌아가서 쓰고 있던 너울을 벗고 다시 과부 옷을 입었다.

창38:20 猶大託友亞杜蘭人 遺山羊之羔 欲由婦手取其質 而不見之
유다는 자기 친구 아둘람 사람 편에 새끼 염소 한 마리를 보내면서, 그 여자에게서 담보물을 찾아오게 하였으나, 그는 그 여자를 찾지 못하였다.

창38:21 問彼地居民曰道旁雙泉處有妓安在 曰 此地無妓
그가 그곳 사람들에게 “에나임 길 가에 있던 신전 창녀가 어디 있습니까?” 하고 묻자, “여기에는 신전 창녀가 없습니다.” 하고 대답하였다.

창38:22 返見猶大曰 我尋之不得 居民亦曰 彼地無妓
그는 유다에게 돌아가 말하였다. “그 여자를 찾지 못했네. 그리고 그곳 사람들이 ‘여기에는 신전 창녀가 없습니다.’ 하더군.”

창38:23 猶大曰 我曾遺羔 而爾不見其人 莫若任彼得質 免我貽羞
유다가 말하였다. “가질테면 가지라지. 우리야 창피만 당하지 않으면 되니까. 보다시피 내가 이 새끼 염소 한 마리를 보냈는데, 자네가 그 여자를 찾지 못한 게 아닌가?”

창38:24 約過三月 有人告猶大曰 爾媳他瑪行淫 因淫懷孕 猶大曰 曳出焚之
석 달쯤 지난 뒤, 유다는 “그대의 며느리 타마르가 창녀 노릇을 했다네. 더군다나 창녀질을 하다 임신까지 했다네.” 하는 말을 전해 들었다. 유다가 명령하였다. “그를 끌어내어 화형에 처하여라.”

창38:25 他瑪被曳出時 遣人謂舅曰 此物所屬之人 使我懷孕 試觀此印與紳及杖 屬誰
밖으로 끌려 나오게 된 타마르는 자기의 시아버지에게 전갈을 보냈다. “저는 이 물건 임자의 아이를 배었습니다.” 그는 또 말하였다. “이 인장과 줄과 지팡이가 누구 것인지 살펴보십시오.”

창38:26 猶大識之 曰 我過較婦過爲重 因不嫁之與我子示拉也 後猶大不復與他 瑪同處
유다가 그것들을 살펴보다 말하였다. “그 애가 나보다 더 옳다! 내가 그 애를 내 아들 셀라에게 아내로 주지 않았기 때문이다.” 유다는 그 뒤 다시는 그를 가까이하지 않았다.

창38:27 臨産 知爲雙胎
타마르가 해산할 때가 되었는데, 그의 태 안에는 쌍둥이가 들어 있었다.

창38:28 産際 一子先出其手 收生者以紅綫繫之 曰此首出也
그가 해산할 때, 한 아기가 손을 내밀었다. 산파가 붉은 실을 가져다가 그 손에 매고서, “얘가 먼저 나온 녀석이다.” 하고 말하였다.

창38:29 入手而他子出 收生者曰 爾何如是爭先 故名之曰法勒斯 (法勒斯譯卽 爭先之義)
그러나 그 아기가 손을 도로 집어넣고, 그의 동기가 나오니, 산파는 “아니, 네가 틈을 비집고 나오다니!” 하고 말하였다. 그래서 그 이름을 페레츠라 하였다.

창38:30 後手繫紅綫者出 名之曰謝拉 (謝拉譯卽紅光之義)
그다음 그의 동기 곧 손에 붉은 실을 매단 아기가 나오자, 그 이름을 제라라 하였다.