한문성경(漢文聖經)1912창세기(創世記) 제40장

창40:1 斯事後 伊及王之酒正與膳長 犯其主伊及王
이런 일이 있은 지 얼마 뒤, 이집트 임금의 헌작 시종과 제빵 시종이 그들의 주군인 이집트 임금에게 잘못을 저지른 일이 일어났다.

창40:2 法老怒酒正膳長二臣
파라오는 자기의 이 두 대신 곧 헌작 시종장과 제빵 시종장에게 진노하여,

창40:3 禁之於侍衛長院內之獄中 卽約瑟所囚之處
그들을 경호 대장 집에 있는 감옥에 가두었는데, 그곳은 요셉이 갇혀 있는 곳이었다.

창40:4 侍衛長使約瑟事之 二人囚於獄數日
경호 대장은 요셉을 시켜 그들을 시중들게 하였다. 이렇게 그들은 얼마 동안 갇혀 있었다.

창40:5 伊及王之酒正膳長 囚於獄中 二人同夜各得一夢 夢皆有兆
그러던 어느 날 밤 이 두 사람, 곧 감옥에 갇힌 이집트 임금의 헌작 시종과 제빵 시종이 저마다 뜻이 다른 꿈을 꾸었다.

창40:6 詰朝 約瑟入視之 見其有憂色
아침에 요셉이 그들에게 가 보니, 그들은 근심하고 있었다.

창40:7 故問法老二臣 卽與己同囚在其主人院之獄中者 曰 今日有憂色何
요셉은 자기 주인의 집에 함께 갇혀 있는 파라오의 이 두 대신에게 물었다. “오늘은 어째서 언짢은 얼굴을 하고 계십니까?”

창40:8 曰 我儕得夢 無人能解 約瑟 曰 解夢非由上帝乎 請述於我
그들이 "우리가 꿈을 꾸었는데 풀이해 줄 사람이 없다네." 하고 대답하자, 요셉이 그들에게 말하였다. "꿈풀이는 하느님만이 하실 수 있는 일이 아닙니까? 저에게 말씀해 보십시오."

창40:9 酒正以其夢告約瑟曰 我夢葡萄樹於我前
헌작 시종장이 요셉에게 자기의 꿈 이야기를 들려주었다. “내가 꿈에 보니, 내 앞에 포도나무 한 그루가 있었네.

창40:10 樹有三枝 萌芽開花 結葡萄纍然而熟
그 포도나무에는 가지가 셋이 있었는데, 싹이 돋자마자 꽃이 피어오르고 포도송이들이 익더군.

창40:11 法老之爵在我手中 我摘葡萄擠汁入法老之爵 以爵奉於法老手
그런데 내 손에는 파라오의 술잔이 들려 있었다네. 그래서 내가 그 포도송이들을 따서 파라오의 술잔에다 짜 넣고는, 그 술잔을 파라오의 손에 올려 드렸네.”

창40:12 約瑟曰 其解如此 三枝者 三日也
그러자 요셉이 그에게 말하였다. “꿈 풀이는 이렇습니다. 가지 셋은 사흘을 뜻합니다.

창40:13 三日間 法老必擧爾 出獄 復爾舊職 爾將奉爵於法老手 如昔爲酒正然
이제 사흘이 지나면, 파라오께서는 나리를 불러올려 복직시켜 주실 것입니다. 그러면 나리께서는 전에 헌작 시종으로서 하시던 법대로 파라오의 손에 술잔을 올리시게 될 것입니다.

창40:14 爾得志時 請垂念我 施恩於我 爲我告法老 拯我出此獄
그러니 나리께서 잘되시면, 저를 기억해 주시기 바랍니다. 저에게 은혜를 베푸셔서 파라오께 저의 사정을 아뢰시어, 저를 이 집에서 풀려나게 해 주시기를 빕니다.

창40:15 我昔被攘掠出希伯來地 在此一無所犯 而人囚我於此獄 (在此一無所犯 而人囚我於此獄或作囚我於此獄並非因我實有所犯)
사실 저는 히브리인들의 땅에서 붙들려 왔습니다. 그리고 여기서도 저는 이런 구덩이에 들어올 일은 아무것도 한 적이 없습니다.”

창40:16 膳長見其解膳 (善或作吉祥) 遂謂約瑟曰 我亦得夢 見三白筐戴於首上
요셉이 좋게 풀이하는 것을 보고 제빵 시종장도 그에게 말하였다. “나도 꿈에 보니 내 머리 위에 과자 바구니가 세 개 있었네.

창40:17 上筐內有膳長所作各種供法老之饌 有鳥於首上筐中啄之
제일 윗 바구니에는 파라오께 드릴 온갖 구운 빵이 들어 있었는데, 새들이 내 머리 위에 있는 그 바구니에서 그것들을 쪼아 먹고 있었네.”

창40:18 約瑟曰 其解如此 三筐者 三日也
그러자 요셉이 대답하였다. "그 꿈 풀이는 이렇습니다. 바구니 셋은 사흘을 뜻합니다.

창40:19 三日間 法老將擧爾首離爾身 懸爾於木 鳥啄爾肉
이제 사흘이 지나면, 파라오께서 나리를 불러올려 나무에 매달 것입니다. 그러면 새들이 나리의 살을 쪼아 먹을 것입니다.”

창40:20 至三日 法老誕辰 賜宴羣臣在羣臣中擧酒正膳長 使之出獄
그리고 사흘째 되는 날, 그날은 파라오의 생일이어서 그는 모든 신하들에게 잔치를 베풀었다. 그러고는 헌작 시종장과 제빵 시종장을 신하들 가운데로 불러올려,

창40:21 復酒正職 使奉爵於法老之手
헌작 시종장을 헌작 직위에 복직시키니, 그가 파라오의 손에 술잔을 올리게 되었다.

창40:22 惟膳長則懸之 誠如約瑟爲二人所解者然
그러나 제빵 시종장은 나무에 매달게 하였다. 요셉이 그들에게 풀이하여 준 그대로였다.

창40:23 但酒正不念約瑟 竟忘之矣
그렇지만 헌작 시종장은 요셉을 기억하지 않았다. 그를 잊어버린 것이다.