한문성경(漢文聖經) 1912 창세기 (創世記) 제42장

창42:1 雅各見伊及有穀 謂衆子曰 爾曹何爲彼此觀望乎.
야곱은 이집트에 곡식이 있다는 것을 알았다. 그래서 야곱은 아들들에게 “어째서 서로 쳐다보고만 있느냐?” 하면서

창42:2 又曰 我聞伊及有穀 爾可下彼爲我糴之 以保生命 免於死亡.
이렇게 말하였다. “내가 들으니 이집트에는 곡식이 있다는구나. 그러니 그곳으로 내려가 곡식을 사 오너라. 그래야 우리가 죽지 않고 살 수 있겠다.”

창42:3 於是約瑟諸兄十人 下伊及糴穀.
그래서 요셉의 형 열 명이 이집트에서 곡식을 사려고 내려갔다.

창42:4 惟約瑟弟便雅憫 雅各不遣之偕往 蓋曰恐其遇害也.
야곱은 요셉의 아우 벤야민을 그의 형들과 함께 보내지 않았다. 그가 무슨 변이라도 당하지 않을까 염려스러웠기 때문이다.

창42:5 迦南亦饑荒 咸至伊及糴穀以色列衆子亦在其內.
이렇게 가나안 땅에도 기근이 들었기 때문에, 이스라엘의 아들들은 이집트로 곡식을 사러 가는 다른 사람들 틈에 끼어 그곳으로 들어갔다.

창42:6 時秉國鈞者約瑟 糶穀於衆民者亦約瑟 約瑟諸兄至其前 俯伏以拜.
그때 요셉은 그 나라의 통치자였다. 그 나라 모든 백성에게 곡식을 파는 이도 그였다. 그래서 요셉의 형들은 들어와서 얼굴을 땅에 대고 그에게 절하였다.

창42:7 約瑟見諸兄識之而佯爲不識 以厲言與語曰 爾何自 對曰 自迦南地來
糴糧.
요셉은 형들을 보자 곧 알아보았지만, 짐짓 모르는 체하며 그들에게 매몰차게 말하면서 물었다. “너희는 어디서 왔느냐?” 그들이 대답하였다. “양식을 사러 가나안 땅에서 왔습니다.”

창42:8 約瑟識諸兄而諸兄不識之.
요셉은 형들을 알아보았지만, 형들은 그를 알아보지 못하였던 것이다.

창42:9 約瑟憶前夢謂諸兄曰 爾曹乃偵者 今來此特窺此之虛實.
그때 요셉은 형들에 대하여 꾼 꿈들을 생각하며 그들에게 말하였다. “너희는 염탐꾼들이다. 너희는 이 땅의 약한 곳을 살피러 온 자들이다.”

창42:10 曰 我主 不然 僕等爲糴糧而來.
그러자 그들이 대답하였다. “아닙니다, 나리. 나리의 이 종들은 양식을 사러 왔습니다.

창42:11 我儕皆同父兄弟 爲人篤實 並非偵者.
저희는 모두 한 사람의 자식입니다. 저희는 정직한 사람들입니다. 이 종들은 염탐꾼이 아닙니다.”

창42:12 約瑟曰 不然 爾來窺此地之虛實.
그러나 그는 그들에게 말하였다. “아니다. 너희는 이 땅의 약한 곳을 살피러 온 자들이다.”

창42:13 曰 僕本兄弟十二人 迦南地一人之子 今日季者偕父 一弟已亡.
그들이 대답하였다. “나리의 이 종들은 본디 열두 형제입니다. 저희는 가나안 땅에 사는 어떤 한 사람의 아들들입니다. 막내는 지금 저희 아버지와 함께 있고, 다른 한 아우는 없어졌습니다.”

창42:14 約瑟曰 爾爲偵者 我言誠是.
그러나 요셉은 그들에게 말하였다. “내가 너희에게 말한 그대로다. 너희는 염탐꾼들이다.

창42:15 爾曹若使季弟至此 方徵爾言之眞僞 不然吾指法老之命以誓 不許爾
出此.
너희를 이렇게 시험해 봐야겠다. 너희 막내아우가 이리로 오지 않으면, 내가 파라오의 생명을 걸고 말하건대, 너희는 결코 이곳을 떠날 수 없다.

창42:16 須遣爾中一人 攜爾弟至 其餘必囚於此 方可徵爾言之 眞僞 不然 我乃 指法老之命以誓 謂爾曹果爲偵者.
너희 가운데 한 사람을 보내어 아우를 데려오너라. 그동안 너희는 옥에 갇혀 있어라. 너희 말이 참말인지 시험해 봐야겠다. 그렇지 않을 때에는, 내가 파라오의 생명을 걸고 말하건대, 너희는 정녕 염탐꾼들이다.”

창42:17 遂禁之於獄三日.
그러고 나서 그들을 사흘 동안 감옥에 가두었다.

창42:18 至三日 約瑟謂之曰 我畏上帝 有一事爾行之 可保爾生命.
사흘째 되던 날 요셉이 그들에게 말하였다. “너희가 살려거든 이렇게 하여라. 나도 하느님을 경외하는 사람이다.

창42:19 爾果篤實 則爾兄弟中一人可禁於獄 其餘載穀以歸 救爾家之饑.
너희가 정직한 사람들이라면, 너희 형제들 가운데 한 사람만 감옥에 남아 있고, 나머지는 굶고 있는 너희 집 식구들을 위하여 곡식을 가져가거라.

창42:20 攜爾季弟至此 如此 可徵爾言眞否且免於死亡 遂遵命而行.
그리고 너희 막내아우를 나에게 데려오너라. 그러면 너희 말이 참되다는 것이 밝혀지고, 너희는 죽음을 면할 것이다.” 그들은 그렇게 하기로 하였다.

창42:21 衆兄弟相於曰 昔我儕因弟而獲罪 我見其若心 雖乞憐而我不聽 故遭
此難.
그들이 서로 말하였다. “그래, 우리가 아우의 일로 죗값을 받는 것이 틀림없어. 그 애가 우리에게 살려 달라고 애원할 때, 우리는 그 고통을 보면서도 들어 주지 않았지. 그래서 이제 이런 괴로움이 우리에게 닥친 거야.”

창42:22 流便謂之曰 我豈不曰 毋害童子而獲罪 今流其血之罪 向我儕討之.
그러자 르우벤이 그들에게 말하였다. “그러기에 내가 ‘그 아이에게 잘못을 저지르지 마라.’ 하고 너희에게 말하지 않았더냐? 그런데도 너희는 말을 듣지 않더니, 이제 우리가 그 아이의 피에 대한 책임을 지게 되었다.”

창42:23 兄弟不知約瑟識其言 蓋約瑟與之言乃藉譯者以傅語.
그들은 자기들과 요셉 사이에 통역이 서 있었기 때문에, 요셉이 알아듣는 줄을 알지 못하였다.

창42:24 約瑟退離衆而哭 復來與語 於衆中取西緬繫之於前.
요셉은 그들 앞에서 물러 나와 울었다. 그런 다음 돌아와 그들과 이야기하였다. 그는 그들 가운데에서 시메온을 불러내어 그들이 보는 앞에서 묶었다.

창42:25 約瑟命人以穀充其囊 反金於各人囊內 饋以途間之餱糧 遂如是而行.
요셉이 명령하기를, 그들의 포대에 밀을 채우고 그들의 돈을 각자의 자루에 도로 넣고 그들에게 여행 양식을 주라고 하자, 그대로 되었다.

창42:26 兄弟負穀於驢 離彼而去.
그들은 곡식을 나귀에 싣고 그곳을 떠났다.

창42:27 至旅舘 一人啓囊 以料飼驢見金仍在囊口.
하룻밤 묵을 곳에 이르러, 그들 가운데 하나가 자기 나귀에게 먹이를 주려고 자루를 열다가, 그 곡식 자루 부리에 자기 돈이 놓여 있는 것을 보았다.

창42:28 告衆兄弟曰 人反我金 猶在囊中 衆心畏懼戰兢相語曰 上帝待我如此
何故.
그래서 그는 형제들에게 말하였다. “내 돈이 돌아와 있어. 봐, 내 자루 속에 들어 있어!” 그러자 그들은 얼이 빠져 떨면서 서로 말하였다. “하느님께서 어찌하여 우리에게 이런 일을 하셨는가?”

창42:29 返迦南地 見父雅各 告以所遇之事曰.
그들은 가나안 땅으로 아버지 야곱에게 돌아와, 그동안 겪은 모든 일을 그에게 말씀드렸다.

창42:30 彼國之主 與我言甚厲 以我爲偵者.
“그 나라의 주인 되는 사람이 우리에게 매몰차게 말하면서, 저희를 그 나라를 엿보러 간 염탐꾼으로 여겼습니다

창42:31 我儕對曰 我儕篤實 誠非偵者.
그래서 저희는 그에게 대답하였습니다. ‘저희는 정직한 사람들이지 염탐꾼은 아닙니다.

창42:32 我儕兄弟十二人 一父所生 一弟已亡 季者今偕父在迦南地.
저희는 한 아버지의 아들들로서 열두 형제입니다. 하나는 없어졌고, 막내는 지금 가나안 땅에 저희 아버지와 함께 있습니다.’

창42:33 彼國之主謂我曰 若欲我信 爾爲篤實 則爾兄弟中心留一人在此 其餘載 穀 往救爾家之饑.
그랬더니 그 나라의 주인 되는 사람이 저희에게 말하였습니다. ‘너희가 정직한 사람들인지 이렇게 알아봐야겠다. 너희 형제들 가운데 하나를 여기에 나와 함께 남겨 두어라. 나머지는 굶고 있는 너희 집 식구들을 위하여 곡식을 가지고 가거라.

창42:34 攜季弟至此見我 我由知爾非偵者 乃篤實也 我則反爾兄弟 容爾貿易於 此國.
그리고 너희 막내아우를 나에게 데려오너라. 그래야만 너희가 염탐꾼들이 아니라 정직한 사람들이라는 것을 알 수 있겠다. 그제야 내가 너희 형제를 풀어 주고, 너희는 이 땅을 두루 돌아다닐 수 있게 될 것이다.’”

창42:35 遂傾其囊 見各人所緘之金 皆在各人囊內 父子見金皆懼.
그런 다음 그들이 자루를 비우는데, 각자의 자루에 제 돈주머니가 들어 있는 것이었다. 그들과 그들의 아버지는 그 돈주머니를 보고 두려움에 사로잡혔다.

창42:36 其父雅各謂之曰 爾曹喪我子矣 約瑟已亡 西緬亦亡 今欲取便雅憫去 此皆害及我身.
아버지 야곱이 그들에게 말하였다. “너희가 내게서 자식들을 빼앗아 가는구나! 요셉이 없어졌고 시메온도 없어졌는데, 이제 벤야민마저 데려가려 하는구나. 이 모든 것이 나에게 들이닥치다니!”

창42:37 流便告父曰 以彼付我手 我必攜之歸爾 若不攜之歸爾 則殺我二子.
그러자 르우벤이 아버지에게 말하였다. “제가 만일 벤야민을 아버지께 데려오지 않으면, 제 두 아들을 죽이셔도 좋습니다. 그 아이를 제 손에 맡겨 주십시오. 제가 아버지께 그 아이를 다시 데려오겠습니다.”

창42:38 我幼子必不可與爾同往 蓋其兄已死 惟彼獨留 若在爾所行之 途遇害 則爾使我皓首悲慘歸示阿勒 (示阿勒見卅七章卅五節).
그러나 야곱은 말하였다. “내 아들은 너희와 함께 내려갈 수 없다. 그의 형은 죽고 그 아이만 홀로 남았는데, 그 아이가 너희와 함께 가다가 무슨 변이라도 당하게 되면, 너희는 이렇게 백발이 성성한 나를, 슬퍼하며 저승으로 내려가게 하고야 말 것이다.”