한문성경(漢文聖經)1912창세기(創世記) 제43장

창43:1 境內饑甚.
그 땅에 기근이 심하였다.

창43:2 由伊及所運之穀已罄 父謂子曰 復往爲我儕糴糧.
그래서 그들이 이집트에서 가져 온 곡식을 다 먹어 갈 때, 아버지가 그들에게 말하였다. “다시 가서 양식을 좀 사 오너라.”

창43:3 猶大對曰 其人嚴切告我曰 如爾季弟不偕爾來不得覿我面.
그러자 유다가 그에게 말하였다. “그 사람이 저희에게 엄중히 경고하면서, ‘너희 아우와 함께 오지 않으면, 너희는 내 얼굴을 볼 수 없다.’고 하였습니다.

창43:4 若遣弟偕我儕 則我儕可往爲爾糴糧.
아버지께서 아우를 저희와 함께 보내시면, 내려가서 아버지께 양식을 사다 드리겠습니다.

창43:5 不遣則不可往 蓋其人謂我曰 如爾季弟不偕來 則不得覿我面.
그러나 그 아이를 보내시지 않으면, 저희는 내려가지 못합니다. ‘너희 아우와 함께 오지 않으면, 너희는 내 얼굴을 볼 수 없다.’고 그 사람이 말하였기 때문입니다.”

창43:6 以色列曰 何爲告其人尙有弟 因而害我.
그래서 이스라엘이 “너희는 어찌하여 아우가 또 있다는 소리를 해서 나를 괴롭히느냐?” 하고 말하자,

창43:7 對曰 其人詰我及我本族曰 爾父在否 尙有弟否 我以實告之 豈知其必命 我曰 攜弟之耶.
그들이 대답하였다. “그 사람이 저희와 우리 가족에 대해 낱낱이 캐물으면서, ‘아버지께서 살아 계시느냐?’, ‘너희에게 다른 형제가 또 있느냐?’ 하기에, 저희는 묻는 대로 대답했을 뿐입니다. 저희에게 아우를 데려오라고 할 줄이야 어찌 알았겠습니까?”

창43:8 猶大謂父以色列曰 遣童子偕我 我儕卽起而往爾與我儕及我子女 皆可 保全 不至死亡.
유다가 아버지 이스라엘에게 말하였다. “그 아이를 저와 함께 보내 주십시오. 그러면 저희가 일어나 떠나가겠습니다. 그래야 저희도, 아버지도, 그리고 저희의 어린것들도 죽지 않고 살 수 있지 않겠습니까?

창43:9 我願保之 爾惟我是問 若不攜之歸 置於爾前 則我畢生 負咎於爾前.
제가 그 아이를 맡겠습니다. 그 아이에 대해서 저에게 책임을 물으십시오. 제가 만일 그 아이를 아버지께 도로 데려와 아버지 앞에 세우지 않는다면, 제가 아버지에 대한 그 죄를 평생 동안 짊어지겠습니다.

창43:10 若無濡滯 已往反者再矣.
저희가 이렇게 머뭇거리지 않았더라면, 지금쯤 벌써 두 번은 다녀왔을 것입니다.”

창43:11 其父以色列謂之曰 若然 則當如是以行 取此地之佳品 乳香少許 蜜少 許 香料沒藥榧子 杏仁 載於器攜之去 饋其人爲禮物.
그러자 아버지 이스라엘이 그들에게 말하였다. “정 그렇다면 이렇게 하여라. 이 땅의 가장 좋은 토산물을 너희 포대에 담아 그 사람에게 선물로 가지고 내려가거라. 약간의 유향과 꿀, 향고무와 반일향, 향과와 편도를 가져가거라.

창43:12 攜金維倍 又以歸於爾囊之金 亦攜而反之 恐其或有差誤也.
돈도 두 배로 가져가거라. 너희 곡식 자루 부리에 담겨 돌아왔던 돈도 도로 가져가거라. 그것은 아마도 무슨 착오였을 것이다.

창43:13 更攜爾弟 往見其人.
너희 아우를 데리고 일어나 그 사람에게 다시 가거라.

창43:14 惟願全能之上帝 賜爾獲恩於其人前 遣爾兄與便雅憫歸 我若喪子 則亦 已矣.
너희가 그 사람 앞에 섰을 때, 전능하신 하느님께서 너희를 가엾이 여기시어, 그 사람이 너희의 다른 형제와 벤야민을 보내 주기를 바란다. 자식을 잃어야 한다면 나로서는 잃을 수밖에 없지 않겠느냐?”

창43:15 衆兄弟遂取禮物 又倍攜其金 偕便雅憫起 下伊及立於約瑟前.
그리하여 이 사람들은 선물을 마련하고 돈도 갑절로 준비하여, 벤야민을 데리고 길을 떠나 이집트로 내려가 요셉 앞에 섰다.

창43:16 約瑟見便雅憫同來 謂家宰曰 導此人入室 宰牲備席 是人當午 是人與 我共食.
요셉은 그들과 함께 벤야민이 있는 것을 보고, 자기 집 관리인에게 일렀다. “이 사람들을 집으로 데려가거라. 짐승을 잡고 상을 차려라. 이 사람들은 나와 함께 점심을 먹을 것이다.”

창43:17 其人遵命而行 導之入約瑟室.
관리인은 요셉이 말한 대로 해 놓고, 그 사람들을 요셉의 집으로 데려갔다.

창43:18 衆兄弟見被導至約瑟室 遂恐懼 相語曰 緣昔囊中 所反之金 故導我入 此 欲尋隙欺我 待我以强暴 執我爲奴而 奪我驢.
그 사람들은 자기들을 요셉의 집으로 데려가는 것을 보고 두려워하며 서로 말하였다. “지난번 우리 곡식 자루에 담겨 돌아왔던 그 돈 때문에 우리를 데려가는 거야. 우리에게 달려들어 우리를 덮치고, 나귀와 함께 우리를 종으로 삼으려는 거야.”

창43:19 乃就約瑟家宰於門外 告之曰.
그래서 그들은 요셉의 집 관리인에게 다가가, 그 집 문간에서 그에게 말을 걸며

창43:20 我主 昔我來此糴糧.
물었다. “나리, 저희는 지난번에도 양식을 사러 내려왔습니다.

창43:21 歸至旅館時 啓囊見各人之金猶在 衡其數如舊 今我攜之反.
그런데 하룻밤 묵을 곳에 이르러 곡식 자루를 열어 보니, 각자의 곡식 자루 부리에 저희 돈이 고스란히 들어 있었습니다. 그래서 그것을 이렇게 도로 가져왔습니다.

창43:22 此外又攜金糴糧 置金於囊中 不知爲誰也.
저희는 또 양식을 살 돈도 따로 가져왔습니다. 누가 곡식 자루 속에 그 돈을 넣었는지 저희는 모릅니다.”

창43:23 對曰安爾心 勿懼 爾之上帝 及爾父之上帝 賜財於爾囊中 爾金我已受 之矣 遂出西緬相見.
그러자 관리인은 말하였다. “안심하십시오. 두려워하지 마십시오. 여러분의 하느님, 여러분 아버지의 하느님께서 그 곡식 자루에 보물을 넣어 주신 것입니다. 나는 여러분의 돈을 이미 받았습니다.” 그러고서는 시메온을 그들에게 데려왔다.

창43:24 其人導之入約瑟室 給水濯足且給料飼驢.
관리인은 그 사람들을 요셉의 집으로 데려가서 발 씻을 물을 주고, 그들의 나귀들에게도 먹이를 주었다.

창43:25 衆兄弟聞將食於此 遂預備禮物 以待約瑟午間來.
그들은 그곳에서 식사한다는 말을 듣고, 정오에 올 요셉을 기다리며 선물을 정돈하였다.

창43:26 約瑟歸家 衆兄弟以所攜之禮物入內 奉於約瑟 俯伏於地拜之.
요셉이 집에 들어오자, 그들은 그 집으로 가져온 선물을 요셉 앞에 내놓고 땅에 엎드려 절하였다.

창43:27 約瑟問安曰 爾前所言之老父平安乎 尙在乎.
요셉은 그들에게 인사하고 물었다. “전에 너희가 말한 늙은 아버지는 잘 계시느냐? 아직도 살아 계시느냐?”

창43:28 曰 爾之僕我父平安 尙在 遂鞠躬而拜.
그들은 “나리의 종인 저희 아버지는 잘 있습니다. 지금도 살아 있습니다.” 하고 대답하면서 무릎을 꿇고 절하였다.

창43:29 約瑟擧目 見同母之弟便雅憫 曰 爾前所言之季弟 卽此人乎 又曰 我子 願上帝施恩於爾.
요셉은 눈을 들어 자기 친어머니의 아들, 친동생 벤야민을 보며, “전에 너희가 나에게 말한 막내아우가 이 아이냐?” 하면서, “얘야, 하느님께서 너를 어여삐 여겨 주시기를 빈다.” 하고 말하였다.

창43:30 約瑟慕弟 中心如焚 不禁欲哭 急入內室而哭.
요셉은 자기 아우에 대한 애정이 솟구쳐 올라 울음이 나오려고 해서, 서둘러 안방으로 들어가 그곳에서 울었다.

창43:31 後滌面而出 强制其情 命設席.
그는 얼굴을 씻고 다시 나와서 자신을 억제한 다음, “음식을 차려라.” 하고 명령하였다.

창43:32 遂設席 爲約瑟一席 爲十一人一席 爲在約瑟家共食之伊及人一席 蓋伊 及人 素不與希伯來人同席 同席則以爲可憎.
그들은 요셉에게 상을 따로 차려 올리고 그의 형제들에게도 따로 차려 주고 그와 함께 식사하는 이집트인들에게도 따로 차려 주었다. 이집트인들은 히브리인들과 함께 식사할 수 없었다. 그것이 이집트인들에게는 역겨운 일이었기 때문이다.

창43:33 約瑟使兄弟在前席坐 按長幼爲序 衆兄弟彼此駭異.
그들은 요셉 앞에 맏아들부터 막내아들에 이르기까지 나이 순서로 앉게 되자, 서로 얼굴을 쳐다보며 어리둥절해하였다.

창43:34 約瑟以己前之饌 饋諸兄弟 饋便雅憫者 較他人五倍之 衆遂與約瑟同飮 樂焉.
요셉이 자기상에서 각 사람의 몫을 나르게 하는데, 벤야민의 몫이 다른 모든 이들의 몫보다 다섯 배나 많았다. 그들은 요셉과 함께 마시며 즐거워하였다.