한문성경(漢文聖經)1912 창세기(創世記) 제48장

창48:1 厥後 或告約瑟曰 爾父病矣 約瑟攜二子瑪拿西以法蓮至.
이런 일들이 있은 뒤, 요셉은 아버지가 아프다는 소식을 들었다. 그래서 그는 두 아들 므나쎄와 에프라임을 데리고 갔다.

창48:2 或告雅各曰 爾子約瑟來見爾 以色列强坐於牀.
아들 요셉이 왔다고 사람들이 야곱에게 알렸다. 그러자 이스라엘은 기운을 내어 침상에서 일어나 앉았다.

창48:3 我各謂約瑟曰 昔在迦南地之路斯 全能上帝 向我顯現 許福於我.
야곱이 요셉에게 말하였다. “전능하신 하느님께서 가나안 땅 루즈에서 나에게 나타나 복을 내려 주시며,

창48:4 曰 我心使爾生育衆多 爲羣族之祖 以此地賜爾後裔 以爲恒業.
이렇게 말씀하셨다. ‘나는 네가 자식을 많이 낳고 번성하게 하겠다. 또한 네가 민족들의 무리가 되게 하고, 이 땅을 네 뒤에 오는 후손들에게 영원한 소유로 주겠다.’

창48:5 又曰我未至伊及之先 爾在伊及所生二子以法蓮 瑪拿西 可視爲我子 與 流便 西緬無異.
그러니 이제 내가 이집트로 너에게 오기 전에, 이집트 땅에서 태어난 너의 두 아들을 내 아들로 삼아야겠다. 에프라임과 므나쎄는 르우벤과 시메온처럼 내 아들이 되는 것이다.

창48:6 在生之之後 有所生則視爲爾子 可歸其兄之名下而共其業.
이 아이들 다음에 너에게서 태어난 자식들은 너의 아이들이다. 그들은 제 형들의 이름으로 상속 재산을 받을 것이다.

창48:7 昔我自巴旦亞蘭來時 拉結死於迦南地 在途間 離以法他不遠 我葬之於 以法他途側 以法他卽伯利恒.
내가 파딴에서 가나안 땅으로 와서 길을 가던 중, 에프랏까지는 아직 얼마 더 가야 하는 곳에서 그만 라헬이 죽고 말았다. 그래서 나는 에프랏 곧 베들레헴으로 가는 길 옆에 그를 묻었다.”

창48:8 以色列見約瑟二子曰 此爲誰.
이스라엘이 요셉의 아들들을 보고 “이 아이들은 누구냐?” 하고 물었다.

창48:9 約瑟 曰 此乃上帝於斯地 所賜我之二子 曰 可攜之前 我爲之祝福.
요셉이 “이 아이들은 하느님께서 이곳에서 저에게 주신 아들들입니다.” 하고 대답하자, 이스라엘이 “아이들을 나에게 데려 오너라. 내가 아이들에게 축복하겠다.” 하고 말하였다.

창48:10 以色列年邁 目矇不能見 約瑟攜子於父前 吻而抱之.
그런데 이스라엘은 나이가 많아 눈이 어두워서 앞을 볼 수 없었다. 요셉이 아이들을 가까이 데려가자, 이스라엘은 그들에게 입 맞추고 끌어안았다.

창48:11 以色列謂約瑟曰 我不意得覿爾面 今上帝使我覩爾子.
그런 다음 이스라엘이 요셉에게 말하였다. “나는 네 얼굴을 다시 보리라고는 생각도 못 했는데, 이제 하느님께서는 네 자식들까지 보게 해 주시는구나.”

창48:12 約瑟令二子暫離父之膝前 而自俯伏於地.
요셉은 아이들을 아버지 무릎에서 물러나게 하고, 얼굴을 땅에 대고 절하였다.

창48:13 約瑟遂攜二子 右手執以法蓮 向以色列左手 左手執瑪拿西 向以色列右 手 如是導之至以色列前.
요셉은 두 아이를 데려다, 에프라임은 오른손으로 이끌어 이스라엘의 왼쪽으로, 므나쎄는 왼손으로 이끌어 이스라엘의 오른쪽으로 가까이 가게 하였다.

창48:14 瑪拿西原爲長子 以色列交叉其臂 以右手按季子以法蓮首 以左手按瑪 拿西首.
그러자 이스라엘은 손을 엇갈리게 내밀어, 에프라임이 작은아들인데도 오른손을 에프라임의 머리에 얹고, 므나쎄가 맏아들인데도 왼손을 므나쎄의 머리에 얹었다.

창48:15 以色列爲約瑟祝福曰 惟願我祖父亞伯拉罕 以撤所崇事之上帝 自我生 至今牧我之上帝.
이스라엘이 요셉에게 축복하였다. “저의 조상 아브라함과 이사악을 당신 앞에서 살아가게 하신 하느님, 제가 사는 동안 지금까지 늘 저의 목자가 되어 주신 하느님,

창48:16 救贖我脫於一切患難之使者 賜福於二童子可歸我名下 與我祖父亞伯拉 罕 以撤之名下 願其在世昌熾蕃衍.
저를 모든 불행에서 구해 주신 천사께서는 이 아이들에게 복을 내려 주소서. 나의 이름과 내 조상 아브라함과 이사악의 이름이 이 아이들에게 살아 있으리라. 또한 이들이 세상에서 크게 불어나리라.”

창48:17 約瑟見父以右手按以法蓮首 其意不悅 乃擧父手 欲自以法蓮首 移於瑪 拿西首.
요셉은 아버지가 오른손을 에프라임의 머리 위에 얹은 것을 보고는 못마땅하게 여겨, 아버지의 손을 잡아 에프라임의 머리에서 므나쎄의 머리로 옮기려 하였다.

창48:18 約瑟謂父曰 父歟 非然 此乃長子 請按右手於其首.
그러면서 아버지에게 말하였다. “아닙니다, 아버지. 이 아이가 맏아들이니, 이 아이 위에 아버지의 오른손을 얹으셔야 합니다.”

창48:19 父不許曰 我子 我知之矣 此子亦將爲一族 亦必昌大 惟其弟將較彼更 大 必爲多族之祖.
그러나 그의 아버지는 거절하며 말하였다. “아들아, 나도 안다, 나도 알아. 이 아이도 한 겨레를 이루고 크게 될 것이다. 그러나 그의 아우가 그보다 더 크게 되고, 그의 후손은 많은 민족을 이룰 것이다.”

창48:20 是日爲之祝福曰 此後以色列人 必指爾曹爲人祝福云 願上帝 使爾如以 法蓮 瑪拿西然 於是立以法蓮於瑪拿西之先.
그날 야곱은 그들에게 이렇게 축복하였다. “이스라엘 백성이 너희를 들어 말하며 이렇게 축복하리라. ‘하느님께서 너를 에프라임과 므나쎄처럼 만들어 주시리라.’” 이렇게 그는 에프라임을 므나쎄 앞에 내세웠다.

창48:21 以色列又語約瑟曰 我將死矣 上帝必祐爾 使爾返爾列祖之地.
그러고 나서 이스라엘이 요셉에게 말하였다. “자, 나는 이제 죽는다. 그러나 하느님께서는 너희와 함께 계시면서, 너희를 다시 조상들의 땅으로 데려가 주실 것이다.

창48:22 昔我以刃以弓 自亞摩利人手 所奪之地 我以此賜爾 使爾較兄弟多得一分.
그리고 나는 너의 형제들보다 너에게, 내 칼과 활로 아모리족의 손에서 뺏은 스켐 하나를 더 준다.”