한문성경(漢文聖經)1912 출애굽기(出伊及記) 제7장

출7:1 主諭摩西曰 視哉 我使爾於法老前代上帝 爾兄亞倫可代爾傳言 (可代爾傳 言原文作可爲爾之先知).
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “보아라, 나는 너를 파라오에게 하느님처럼 되게 하였다. 그리고 너의 형 아론은 너의 예언자가 될 것이다.

출7:2 凡我所命爾者爾當言之 使爾兄亞倫告於法老 釋以色列人出其國.
너는 내가 너에게 명령한 것을 모두 너의 형 아론에게 말하고, 아론은 그것을 파라오에게 말하여, 이스라엘 자손들을 자기 땅에서 내보내게 하여라.

출7:3 使我 (使或作聽下同)法老剛愎其心 致我在伊及多行異蹟奇事.
그러나 나는 파라오의 마음을 완고하게 하고, 이집트 땅에서 표징과 기적을 많이 일으키겠다.

출7:4 法老必不聽爾 我則施大能降大 災於伊及人 導我軍旅 即我民以色列人出 伊及地.
그래도 파라오가 너희 말을 듣지 않으면, 나는 이집트에 내 손을 뻗쳐 큰 심판을 내려서 나의 군대, 곧 나의 백성 이스라엘 자손들을 이집트 땅에서 이끌어 내겠다.

출7:5 我擧手罰伊及人 導以色列人出於其中 則伊及人必知我乃主.
내가 이집트 위로 내 손을 뻗어 그들 가운데에서 이스라엘 자손들을 이끌어 내면, 이집트인들은 내가 주님임을 알게 될 것이다.”

출7:6 摩西 亞倫循主所命而行.
모세와 아론은 그렇게 하였다. 그들은 주님께서 자기들에게 명령하신 대로 하였다.

출7:7 告法老時 摩西年八十 亞倫年八十有三.
그들이 파라오에게 말할 때, 모세는 여든 살, 아론은 여든세 살이었다.

지팡이가 뱀으로 변하다.

출7:8 主諭摩西 亞論曰.
주님께서 모세와 아론에게 말씀하셨다.

출7:9 若法老謂爾云 當行奇事 爾則命亞倫執杖擲於法老前 其杖必變爲蛇.
“파라오가 너희에게 ‘기적을 일으켜 보아라.’ 하거든, 너는 아론에게 지팡이를 집어 파라오 앞으로 던지라고 말하여라. 그것이 큰 뱀이 될 것이다.”

출7:10 摩西 亞倫往見法老 遵主所命而行 亞倫擲杖於法老及其羣臣前 杖即變 爲蛇.
모세와 아론은 파라오에게 가서 주님께서 명령하신 대로 하였다. 아론이 자기 지팡이를 파라오와 그의 신하들 앞으로 던지자, 그것이 큰 뱀이 되었다.

출7:11 法老召博士術士至 伊及之術士 以其法術亦如是行.
파라오도 현인들과 요술사들을 불러들였다. 이들 이집트의 요술사들도 자기네 요술로 그와 똑같이 하였다.

출7:12 各擲其杖 皆變爲蛇 亞倫之杖 竟呑其杖.
그들이 저마다 자기 지팡이를 던지자, 그것들도 큰 뱀이 되었다. 그러나 아론의 지팡이가 그들의 지팡이들을 삼켜 버렸다.

출7:13 法老心剛愎 不肯聽之 果如主所言.
그래도 파라오는 마음이 완고해져 그들의 말을 듣지 않았다. 주님께서 말씀하신 대로였다.

첫째 재앙 : 물이 피가 되다.

출7:14 主諭摩西曰 法老心剛愎 不肯釋以色列民.
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “파라오가 마음이 완강해져 백성을 내보내기를 거부하는구나.

출7:15 明晨 法老必至河濱 爾往見之在河濱對之而立 手執前變蛇之杖.
아침에 파라오에게 가거라. 그가 물가로 나갈 터이니, 나일 강 가에 서 있다가 그를 만나라. 뱀으로 변하였던 그 지팡이도 손에 쥐고 있어라.

출7:16 告之曰 主希伯來人之上帝 遣我見爾云 當釋我民 俾其在曠野奉事我 至 今爾猶不聽.
그리고 그에게 이렇게 말하여라. ‘주 히브리인들의 하느님께서 저를 임금님께 보내시어, ′내 백성을 내보내어 그들이 광야에서 나를 예배하게 하여라.′ 하셨는데도, 파라오께서는 여태껏 말을 듣지 않으셨습니다.

출7:17 主如是云 爾必知我乃主 今我以手執之杖擊河水 水必變爲血.
그래서 주님께서 이렇게 말씀하셨습니다. ′이것으로 너는 내가 주님임을 알게 될 것이다. 보아라, 내 손에 있는 이 지팡이로 나일 강 물을 치겠다. 그러면 물이 피로 변할 것이다.

출7:18 河中之魚必斃 其河臭 伊及人必厭飮此水.
강에 있는 물고기들은 죽고 강은 악취를 풍겨, 이집트인들이 강에서 물을 퍼 마시지 못할 것이다.′’”

출7:19 主諭摩西曰 爾命亞倫云 爾執爾杖 擧手指伊及諸水 卽江河池沼與一切 注水處 水悉變爲血 伊及遍地 以至木石器皿中皆有血.
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “너는 아론에게, 지팡이를 잡고 이집트에 있는 물, 강과 운하와 늪, 그 밖에 물이 괸 모든 곳 위로 손을 뻗으라고 말하여라. 그리하여 그것들이 피가 되게 하여라. 그러면 이집트 땅 모든 곳에, 심지어 나무와 돌에까지도 피가 흥건할 것이다.”

출7:20 摩西 亞倫遂遵主所命而行 在法老與法老之羣臣前擧杖擊河水 河中水悉 變爲血.
모세와 아론은 주님께서 명령하신 대로 하였다. 그가 파라오와 그의 신하들 앞에서 지팡이를 들어 나일 강 물을 쳤다. 그러자 나일 강 물이 모두 피로 변하였다.

출7:21 河中之魚皆斃 河盡臭 爾及人不能飮河之水 伊及遍地皆有血.
강에 있는 물고기들은 죽고 강은 악취를 풍겨, 이집트인들이 강에서 물을 퍼 마실 수가 없었다. 이집트 온 땅에 피가 흥건하였다.

출7:22 伊及之術士 以其法術亦行是事 法老之心仍剛愎 不聽摩西 亞倫 如主之 所言.
그러나 이집트의 요술사들도 자기네 마술로 그와 똑같이 하였다. 그러자 파라오는 마음이 완고해져 그들의 말을 듣지 않았다. 주님께서 말씀하신 대로였다.

출7:23 法老旅宮 不以此爲意.
파라오는 이 일도 마음에 두지 않은 채, 몸을 돌려 궁궐로 돌아가 버렸다.

출7:24 伊及人因不能飮河水 故沿河濱掘地求水.
나일 강에서 물을 퍼 마실 수 없게 되자, 이집트인들은 모두 마실 물을 찾아 강 주변을 팠다.

출7:25 主擊河後 歷七日.
주님께서 나일 강을 치신 지 이레가 지났다.