한문성경(漢文聖經)1912 출애굽기 (出伊及記) 8장
둘째 재앙 : 개구리 소동.

출8:1 主命摩西曰 爾往見法老告之曰 主如是云 當釋我民 俾其往而奉事我.
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “파라오에게 가서, ‘주님께서 이렇게 말씀하십니다.’ 하고 말하여라. ‘나의 백성을 내보내어 나를 예배하게 하여라.

출8:2 爾若不釋之 我必使蛙擾害爾之四境.
네가 만일 내보내기를 거부한다면, 나는 개구리 떼로 너의 온 영토를 치겠다.

출8:3 蛙必滋生於河 升於爾宮殿 入爾寢室 登爾牀榻 亦入爾臣民家 爐竈與搏 麵之器皆有蛙.
그러면 나일 강에 개구리들이 우글거릴 것이다. 그것들은 올라와 네 궁궐과 침실로, 네 침상 위로, 네 신하들과 백성의 집으로, 네 화덕과 반죽 통 속으로 들어갈 것이다.

출8:4 且其蛙必上爾身 及爾臣民之身.
그리고 개구리들은 너에게, 네 백성에게, 너의 모든 신하들에게 뛰어오를 것이다.’”

출8:5 主諭摩西曰 爾命亞倫云 當執杖 擧手指江河池沼 使蛙出遍於伊及地.
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “너는 아론에게, 지팡이를 든 손을 강과 운하와 늪 위로 뻗어, 개구리들을 이집트 땅 위로 올라오게 하라고 말하여라.”

출8:6 亞倫遂擧手指伊及諸水 蛙即出遍於伊及地.
아론이 이집트의 물 위로 손을 뻗자, 개구리들이 올라와 이집트 땅을 뒤덮었다.

출8:7 術士用其法術 亦行此事 使蛙出於伊及地.
그러나 요술사들도 자기네 마술로 그와 똑같이 하여, 개구리들을 이집트 땅 위로 올라오게 하였다.

출8:8 法老召摩西 亞倫曰 請爾求主除蛙 離我與我民 我乃釋以色列民 容其祭 主.
파라오가 모세와 아론을 불러 말하였다. “너희는 주님께 기도하여 나와 내 백성에게서 개구리들을 물리쳐 다오. 그러면 내가 너희 백성을 내보내어, 주님께 제사를 드릴 수 있게 해 주겠다.”

출8:9 摩西謂法老曰 爾與我約以何時爲 爾與爾臣民 求主除蛙離 爾與王宮 使 蛙祗留於河中.
그러자 모세가 파라오에게 말하였다. “개구리들이 임금님과 궁궐에서 물러나 나일 강에만 남아 있도록, 임금님과 신하들과 백성을 위하여 언제 기도해야 할지 저에게 분부만 내리십시오.”

출8:10 法老曰 明日 摩西曰 可如爾言 使爾知無有如主我之上帝者.
파라오가 “내일이다.” 하고 대답하자, 모세가 말하였다. “임금님 말씀대로 하겠습니다. 이는 주 저희 하느님과 같으신 분이 없다는 것을 임금님께서 아시게 하려는 것입니다.

출8:11 蛙必離爾 與爾宮殿 及爾臣民 祗留河中.
이제 개구리들이 임금님과 궁궐과 신하들과 백성에게서 물러가, 나일 강에만 남아 있을 것입니다.”

출8:12 摩西 亞倫離法老而退 摩西因主降蛙災於法老 遂禱主以除之.
모세와 아론은 파라오에게서 물러 나왔다. 모세는, 주님께서 파라오에게 보내신 개구리들 때문에 주님께 부르짖었다.

출8:13 主允摩西所求 凡在室院 (院或作村) 在田所有之蛙皆斃.
주님께서는 모세가 청한 대로 해 주셨다. 개구리들이 집과 뜰과 들에서 죽어 갔다.

출8:14 人集之成堆 地皆臭.
사람들이 그것들을 모아 무더기로 쌓아 놓으니, 땅이 악취를 풍겼다.

출8:15 法老見災消解 剛愎其心 仍不聽摩西 亞倫 如主所言.
그러나 파라오는 일이 진정되는 것을 보고, 마음이 완강해져 그들의 말을 듣지 않았다. 주님께서 말씀하신 대로였다.

셋째재앙 : 모기 소동

출8:16 主諭摩西曰 爾命亞倫云 爾擧杖擊地之塵 使化爲虱 (虱或作蚋下同) 遍 於伊及通國.
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “너는 아론에게, 지팡이를 뻗어 땅의 먼지를 쳐서, 그것을 이집트 온 땅에서 모기로 변하게 하라고 말하여라.”

출8:17 乃遵命而行 亞倫執杖擧手擊地之塵 使變爲虱 著人與畜 伊及遍地之塵 皆化爲虱.
그들은 그대로 하였다. 아론이 지팡이를 든 손을 뻗어 땅의 먼지를 치자, 사람들과 짐승들에게 모기들이 달려들었다. 이집트 온 나라에서 땅의 먼지가 모기로 변하였다.

출8:18 術士欲用其術 亦如是行 欲生虱而不能 於是有虱著人與畜.
요술사들도 똑같이 하여 자기네 마술로 모기들을 생기게 하려 하였으나, 그렇게 할 수가 없었다. 모기들이 계속해서 사람들과 짐승들에게 달려들었다.

출8:19 術士對法老曰 此必上帝所爲 (此必上帝所爲原文作此乃上帝之指也) 法 老心剛愎 不聽摩西 亞倫 如主所言.
요술사들이 파라오에게 말하였다. “이것은 하느님의 손가락이 하신 일입니다.” 그러나 파라오는 마음이 완고해져 그들의 말을 듣지 않았다. 주님께서 말씀하신 대로였다.

넷째 재앙 : 등에 소동

출8:20 主諭摩西曰 明晨 法老出至水濱 爾夙興立於法老前 告之曰 主如是云 爾當釋我民 俾其往而奉事我.
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “너는 아침 일찍 일어나 파라오 앞에 나서라. 그가 물가로 나오면, ‘주님께서 이렇게 말씀하십니다.’ 하고 그에게 말하여라. ‘나의 백성을 내보내어 나를 예배하게 하여라.

출8:21 若不釋我民 我必降爾與爾臣民蠅蚋之災 使蠅蚋集於爾宮殿 盈伊及人之 室 及其所居之地.
네가 나의 백성을 내보내지 않으면, 내가 너와 네 신하들과 백성들에게, 또 너의 궁궐로 등에 떼를 보내겠다. 그러면 이집트인들의 집과 그들이 사는 땅이 등에로 가득할 것이다.

출8:22 是日 我必區別我民所居之歌珊地 在彼必無蠅蚋 使爾知我乃主在世間.
그러나 그 날에 나는 내 백성이 사는 고센 땅만은 따로 구분하여, 그곳에는 등에가 없게 하겠다. 이는 나 주님이 이 땅에 있음을 네가 알게 하려는 것이다.

출8:23 我將區別爾民與我民 明日必有此異事.
나는 이렇게 나의 백성과 너의 백성 사이에 구별을 둘 터인데, 그 표징이 내일 일어날 것이다.’”

출8:24 主遂行此事 有蠅蚋甚多飛集法老之宮殿 與其羣臣之第宅 並伊及遍地 俱受蠅蚋之災.
주님께서는 그대로 하셨다. 엄청난 등에 떼가 파라오의 궁궐과 그 신하들의 집으로 날아들었다. 이집트 온 나라의 땅이 등에 때문에 폐허가 되었다.

출8:25 法老召摩西 亞倫曰 爾可往祭爾之上帝於斯地.
그러자 파라오가 모세와 아론을 불러 말하였다. “가거라. 그러나 이 땅 안에서 너희 하느님께 제사를 드려라.”

출8:26 摩西曰 不可如是以行 緣我儕必宰伊及人所拜之牲祭主我之上帝 我若於 伊及人目前 宰其所拜之牲 豈不以石擊我乎.
모세가 대답하였다. “그렇게 하는 것은 옳지 않습니다. 저희가 주 저희 하느님께 바치는 제물을 이집트인들이 역겨워하기 때문입니다. 이집트인들이 역겨워하는 것을 그들이 보는 앞에서 저희가 제물로 바치면, 그들이 저희에게 돌을 던지지 않겠습니까?

출8:27 我儕必往曠野 歷程三日 以祭主我之上帝 遵其將諭我者.
주 저희 하느님께서 말씀하신 대로, 저희는 광야로 사흘 길을 걸어가 그분께 제사를 드려야 합니다.”

출8:28 法老曰 我欲釋爾 俾爾往曠野祭主爾之上帝 第勿遠行 願爾爲我 祈禱.
그러자 파라오가 말하였다. “그렇다면 내가 너희를 내보낼 터이니, 광야에서 주 너희 하느님께 제사를 드려라. 다만 너무 멀리 가서는 안 된다. 나를 위하여 기도해 다오.”

출8:29 摩西曰 我離爾而出 求主使蠅蚋明日 離法老及羣臣與民 第法老毋復行 詐 不釋以色列民往而祭主.
모세가 말하였다. “보십시오, 이제 제가 임금님에게서 물러가 주님께 기도하겠습니다. 내일이면 파라오와 신하들과 백성에게서 등에 떼가 물러날 것입니다. 다만 파라오께서 다시 저희를 속이시고 이 백성을 내보내시지 않아, 주님께 제사를 드리지 못하게 하시는 일이 없기를 바랍니다.”

출8:30 摩西退 離法老 祈禱主.
모세는 파라오에게서 물러 나와 주님께 기도하였다.

출8:31 主允摩西所求 驅蠅蚋法老 及其群臣與民一無所遺.
그러자 주님께서 모세가 말한 대로 해 주셨다. 등에 떼가 파라오와 그의 신하들과 그의 백성에게서 물러가 하나도 남지 않았다.

출8:32 是時 法老依然剛愎其心 仍不釋以色列民.
그러나 파라오는 이번에도 마음이 완강해져 백성을 내보내지 않았다.