한문성경 (漢文聖經) 1912 출애굽기(出伊及記) 제10장

여덟째 재앙: 메뚜기 소동.

출10:1 主諭摩西曰 爾往見法老 我使法老與其羣臣 剛愎其心 以顯我異蹟於其 間.
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “파라오에게 가거라. 그의 마음과 그 신하들의 마음을 완강하게 만든 것은 나다. 그것은 그들 한가운데에 나의 이 표징들을 일으키려는 것이고,

출10:2 使爾以我於伊及人間所行之事所顯之異蹟 傳於爾子爾孫 使爾知我乃主.
내가 이집트인들을 어떻게 다루었는지 그리고 내가 그들에게 어떤 표징들을 이루었는지 네가 너의 아들과 너의 손자에게 들려줄 수 있도록 하려는 것이며, 내가 주님임을 너희가 알게 하려는 것이다.”

출10:3 摩西 亞倫往見法老曰 主希伯來人之上帝如是云 爾於我前 不欲自卑 將 至何時 當釋我民 俾其往而奉事我.
모세와 아론이 파라오에게 가서 말하였다. “주 히브리인들의 하느님께서 이렇게 말씀하십니다. ‘너는 언제까지 내 앞에서 굽히기를 거부하려느냐? 내 백성을 내보내어 나를 예배하게 하여라.

출10:4 倘不釋我民 明日 必使蝗至爾境內.
네가 나의 백성을 내보내기를 거부한다면, 나는 내일 너의 영토 안으로 메뚜기 떼를 끌어들이겠다.

출10:5 掩蔽於地 甚至不能見地 以未壞於雹者 及田間爲爾所生諸樹 食之殆盡.
메뚜기들이 온 땅을 덮어 땅이 보이지 않을 것이다. 그것들은 우박의 피해를 입지 않고 남은 것들을 먹어 버리고, 들에서 자라는 너희의 나무들도 모조리 먹어 버릴 것이다.

출10:6 蝗必盈爾宮殿 與爾臣僕之第宅及伊及衆民之室 自爾祖父 上至爾始祖 以至於今 未見有如此者 摩西退 離法老而出.
또 너의 궁궐과 네 모든 신하의 집과 모든 이집트인의 집이 메뚜기로 가득 찰 것이다. 이는 너의 아버지와 너의 조상들이 이 땅에서 살기 시작한 날부터 오늘까지 일찍이 보지 못한 일이 될 것이다.’” 모세는 몸을 돌려 파라오에게서 물러 나왔다.

출10:7 諸臣奏法老曰 似此累我 伊於胡底 可釋其人 俾其往而奉事主其上帝 伊及將亡 王尙不知乎.
파라오의 신하들이 그에게 말하였다. “저자가 언제까지 우리에게 올가미가 되도록 내버려 두시렵니까? 저자들을 내보내시어 주 그들의 하느님께 예배드리게 하십시오. 이집트가 망한 것을 아직도 모르십니까?”

출10:8 乃復召摩西 亞倫來見法老 法老謂之曰 爾可往 奉事主爾之上帝 但往者 爲誰.
그리하여 모세와 아론이 다시 파라오에게 불려 갔다. 파라오가 그들에게 말하였다. “가서 주 너희 하느님께 예배드려라. 그런데 갈 사람은 누구누구냐?”

출10:9 摩西曰 我老少子女 以及牛羊 皆挈之同往 蓋我儕在主前 有當守之節期.
모세가 대답하였다. “저희의 아이들과 노인들을 데리고 가야겠습니다. 아들딸들과 함께, 양 떼와 소 떼도 몰고 가야겠습니다. 저희가 주님의 축제를 지내야 하기 때문입니다.”

출10:10 法老謂之曰 爾曹有奸計 我若容爾攜幼穉同往 則可謂我願主祐爾.
그러자 파라오가 그들에게 말하였다. “아무리 주님께서 너희와 함께 계시다 한들, 내가 너희와 너희 어린것들을 함께 내보낼 성싶으냐? 너희가 흉계를 꾸미고 있는 것이 분명하다.

출10:11 我不容爾若此 爾之所求 乃奉事主 但容壯者往 遂驅二人離於法老前.
어림도 없다. 장정들이나 가서 주님께 예배드려라. 이것이 너희가 바라던 것이 아니냐?” 그들은 파라오 앞에서 쫓겨났다.

출10:12 主命摩西曰 爾擧手 指伊及地 招蝗遮集 入伊及四境凡地所長之物 未 毁於雹者 盡爲所食.
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “네 손을 이집트 땅 위로 뻗어라. 그리하여 메뚜기 떼가 이집트 땅으로 몰려와 땅의 풀을 모조리, 우박이 남겨 놓은 것을 모조리 먹어 버리게 하여라.”

출10:13 摩西以杖指伊及國 主令東風一晝一夜吹於伊及地 至旦東風吹蝗至.
모세가 이집트 땅 위로 지팡이를 뻗자, 주님께서 그날 온종일, 그리고 밤새도록 그 땅으로 샛바람을 몰아치셨다. 아침이 되어 보니, 샛바람이 이미 메뚜기 떼를 몰고 와 있었다.

출10:14 蝗至伊及遍地 落於四境 極爲衆多 往時未有如此之蝗 後亦必無如是 者.
메뚜기 떼가 이집트 온 땅에 몰려와, 이집트 온 영토에 내려앉았다. 이렇게 엄청난 메뚜기 떼는 전에도 없었고 앞으로도 없을 것이었다.

출10:15 蝗掩蔽於地 地爲之黑 田之所産 與樹之所生 未毁於雹者盡食之 伊及 遍地 樹上及田間 靑緣無遺.
그것들이 온 땅을 모두 덮어 땅이 어두워졌다. 그러고는 우박이 남긴 땅의 풀과 나무의 열매를 모조리 먹어 버렸다. 그리하여 이집트 온 땅에는 들의 풀이고 나무고 할 것 없이 푸른 것이라고는 하나도 남지 않았다.

출10:16 法老速召摩西 亞倫曰 我獲罪於主爾之上帝 亦獲罪於爾曹.
그러자 파라오가 서둘러 모세와 아론을 불러 말하였다. “내가 주 너희 하느님과 너희에게 죄를 지었다.

출10:17 今求爾宥我此次之罪 祈主爾之上帝 免此大災 (大災原文作死難).
그러니 이번만은 내 죄를 용서하고 주 너희 하느님께 기도하여, 이 치명적인 재앙을 내게서 거두어 주시게만 해 다오.”

출10:18 摩西離法老出而祈主.
모세가 파라오에게서 물러 나와 주님께 기도하였다.

출10:19 主令西風大起 驅蝗入於紅海 伊及四境不遺一蝗.
그러자 주님께서 바람을 매우 세찬 하늬바람으로 바꾸셨다. 그 바람이 메뚜기 떼를 몰고 가서 갈대 바다로 처넣으니, 이집트 온 영토에 메뚜기가 한 마리도 남지 않았다.

출10:20 主使法老剛愎其心 仍不釋以色列民.
그러나 주님께서는 파라오의 마음을 완고하게 하셨다. 그리하여 그는 이스라엘 자손들을 내보내지 않았다.

아홉째 재앙: 어둠.

출10:21 主諭摩西曰 爾擧手向天 使伊及地晦暗 其晦暗彷彿可捫.
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “하늘로 손을 뻗어라. 그리하여 어둠이, 손으로 만져질 듯한 어둠이 이집트 땅을 덮게 하여라.”

출10:22 摩西擧手向天 遍伊及地晦暗三日.
모세가 하늘로 손을 뻗자, 사흘 동안 짙은 어둠이 이집트 온 땅을 덮었다.

출10:23 三日間 人與人不能相見 坐者不能起離其所 惟以色列人所居之地悉有 光.
사흘 동안 사람들은 서로 볼 수도 없었고 자리를 뜰 수도 없었다. 그러나 이스라엘 자손들이 사는 곳은 어디에나 빛이 있었다.

출10:24 法老召摩西 曰 爾曹可往 奉事主 爾幼穉亦可同往 惟留爾牛羊.
파라오가 모세를 불러 말하였다. “너희는 가서 주님께 예배드려라. 다만 너희 양 떼와 소 떼만은 남겨 두어라. 어린것들은 너희와 함께 가도 좋다.”

출10:25 摩西曰 爾亦必給我犧牲 及火焚祭之牲 使我獻於主我之上帝.
그러자 모세가 대답하였다. “임금님께서도, 주 저희 하느님께 저희가 바칠 희생 제물과 번제물을 내주셔야 하겠습니다.

출10:26 亦攜我儕牲畜 無遺一蹏 因我將於其中選犧牲 以祭主我之上帝 未至其 地 尙不知以何物奉事主.
그리고 저희의 집짐승들도 저희와 함께 가야 합니다. 한 마리도 남아서는 안 됩니다. 그 가운데에서 주 저희 하느님께 바칠 것을 골라야 하는데, 저희가 그곳에 다다를 때까지는 주님께 무엇을 바쳐야 할지 알지 못하기 때문입니다.”

출10:27 主使法老心剛愎 仍不釋以色列人.
그러나 주님께서는 파라오의 마음을 완고하게 하셨다. 그리하여 그는 그들을 내보내려 하지 않았다.

출10:28 法老謂摩西曰 爾且退 愼之哉 毋復覿我面 如復覿我面 爾必死.
파라오가 모세에게 말하였다. “나에게서 썩 물러가라. 다시는 내 얼굴을 보지 않도록 조심하여라. 네가 내 얼굴을 보는 날 너는 죽을 것이다.”

출10:29 摩西曰 爾之言然 我不復覿爾面矣.
모세가 대답하였다. “말씀하신 대로, 저도 임금님의 얼굴을 다시는 보지 않겠습니다.”