한문성경(漢文聖經) 1912 출애굽기 (出伊及記) 제12장

파스카 축제

출12:1 主於伊及地諭摩西 亞倫曰.
주님께서 이집트 땅에서 모세와 아론에게 말씀하셨다.

출12:2 是月定爲爾曹之正月 爲一歲之首月.
“너희는 이달을 첫째 달로 삼아, 한 해를 시작하는 달로 하여라.

출12:3 爾曹告以色列會衆云 是月初十日 各家長當爲各家備一羔.
이스라엘의 온 공동체에게 이렇게 일러라. ‘이달 초열흘날 너희는 가정마다 작은 가축을 한 마리씩, 집집마다 작은 가축을 한 마리씩 마련하여라.

출12:4 若其家人少 不能食盡一羔 則與比鄰依其人數 也如其食量 同備一羔.
만일 집에 식구가 적어 짐승 한 마리가 너무 많거든, 사람 수에 따라 자기 집에서 가장 가까운 이웃과 함께 짐승을 마련하여라. 저마다 먹는 양에 따라 짐승을 골라라.

출12:5 羔當無殘疾之牡者 生未盈歲 或取自綿羊 或取自山羊.
이 짐승은 일 년 된 흠 없는 수컷으로 양이나 염소 가운데에서 마련하여라.

출12:6 當留至是月十四日 於薄暮時以色列會衆宰羔.
너희는 그것을 이달 열나흗날까지 두었다가, 이스라엘의 온 공동체가 모여 저녁 어스름에 잡아라.

출12:7 取血塗於食羔之室 左右門橛及門楣之上.
그리고 그 피는 받아서, 짐승을 먹을 집의 두 문설주와 상인방에 발라라.

출12:8 是夕當食羔之肉 乃以火炙者 與無酵餠苦菜同食之.
그날 밤에 그 고기를 먹어야 하는데, 불에 구워, 누룩 없는 빵과 쓴나물을 곁들여 먹어야 한다.

출12:9 半生者 或水烹자 俱不可食 必同首足與臟 以火炙之而食.
그것을 날로 먹거나 물에 삶아 먹어서는 안 된다. 머리와 다리와 내장이 있는 채로 불에 구워 먹어야 한다.

출12:10 毋有所遺留至明日 若留至明日 則當以火燬之.
아침까지 아무것도 남겨서는 안 된다. 아침까지 남은 것은 불에 태워 버려야 한다.

출12:11 食之時 當腰束帶 足納履 手持杖 急速而食 是乃主所命逾越節之羔.
그것을 먹을 때는, 허리에 띠를 매고 발에는 신을 신고 손에는 지팡이를 쥐고, 서둘러 먹어야 한다. 이것이 주님을 위한 파스카 축제다.

출12:12 當是夕 我必巡行伊及地 擊伊及地諸長子 與牲畜所首生者 亦毁伊及人 所拜之羣神 我乃主也.
이날 밤 나는 이집트 땅을 지나면서, 사람에서 짐승에 이르기까지 이집트 땅의 맏아들과 맏배를 모조리 치겠다. 그리고 이집트 신들을 모조리 벌하겠다. 나는 주님이다.

출12:13 血塗於爾居之室 爲爾作徵 我一見此血 即逾越爾曹 我在伊及地行擊時 災不及爾身以滅爾.
너희가 있는 집에 발린 피는 너희를 위한 표지가 될 것이다. 내가 이집트를 칠 때, 그 피를 보고 너희만은 거르고 지나가겠다. 그러면 어떤 재앙도 너희를 멸망시키지 않을 것이다.

출12:14 爾曹當記憶此日 定爲節期 於主前謹守 歷代守之 永爲定例.
이날이야말로 너희의 기념일이니, 이날 주님을 위하여 축제를 지내라. 이를 영원한 규칙으로 삼아 대대로 축제일로 지내야 한다.’

무교절

출12:15 七日間當食無酵餠 首日必除有酵之物於爾室 自首日至七日 凡食有酵 之物者 其人必滅絶於以色列中.
‘너희는 이레 동안 누룩 없는 빵을 먹어야 한다. 아예 첫날에 너희 집 안에서 누룩을 치워 버려라. 첫날부터 이렛날까지 누룩 든 빵을 먹는 자는 누구든지 이스라엘에서 잘려 나갈 것이다.

출12:16 首日當有聖會 第七日亦當有聖會 此二日 除備各人所食外 不得作地 工.
첫날에 거룩한 모임을 열고, 이렛날에도 거룩한 모임을 열어라. 이 두 날에는 어떤 일도 해서는 안 된다. 그러나 너희가 저마다 먹어야 할 것만은 준비해도 된다.

출12:17 爾曹當守無酵節 蓋是日我率爾衆出伊及國 故爾曹當歷代守是日 永爲 定例.
너희는 무교절 축제를 지켜야 한다. 바로 이날, 내가 너희 부대들을 이집트 땅에서 이끌어 냈기 때문이다. 너희는 이날을 영원한 규칙으로 삼아 대대로 지켜야 한다.

출12:18 自正月十四日之夕 至二十一日之夕 當食無酵餠.
첫째 달 열나흗날 저녁부터 그달 스무하룻날 저녁까지, 너희는 누룩 없는 빵을 먹어야 한다.

출12:19 七日間 勿存酵於爾家 無論 外邦客旅土著 凡食有酵之物者 必滅絶於 以色列之會中.
이레 동안 너희 집 안에 누룩이 있어서는 안 된다. 누룩 든 것을 먹는 자는 이방인이든 본토인이든 누구든지 이스라엘 공동체에서 잘려 나갈 것이다.

출12:20 有酵之物皆不可食 無論居於何處 皆當食無酵餠.
누룩 든 것은 아무것도 먹어서는 안 된다. 너희가 사는 곳에서는 어디서나 누룩 없는 빵을 먹어야 한다.’”

파스카 축제에 대한지시

출12:21 摩西召以色列諸長老謂之曰 爾曹各家當取一羔 宰之爲逾越節之羔.
모세는 이스라엘의 원로들을 모두 불러 그들에게 말하였다. “너희는 가서 저마다 제 집안을 위하여 작은 짐승을 한 마리씩 끌어다 파스카 제물로 잡아라.

출12:22 取牛膝草一束 蘸盂中之血 塗於門楣 及左右門橛 勿出戶直至明晨.
그리고 우슬초 한 묶음을 가져다가 대야에 받아 놓은 피에 담가라. 그것으로 그 대야에 받아 놓은 피를 두 문설주와 상인방에 발라라. 너희는 아침까지 아무도 자기 집 문밖으로 나가서는 안 된다.

출12:23 主巡行擊伊及人之時 見血於門楣 及左右門橛 必逾越其門 不容剿滅者 入爾室以擊爾.
주님께서 이집트인들을 치러 지나시다가, 두 문설주와 상인방에 바른 피를 보시면, 그 문은 거르고 지나가시고 파괴자가 너희 집을 치러 들어가지 못하게 하실 것이다.

출12:24 爾曹與子孫當守此 永爲定例.
너희는 이것을 너희와 너희 자손들을 위한 규정으로 삼아 영원히 지켜야 한다.

출12:25 爾曹至主依所應許將賜爾之地 則必守此禮.
너희는 주님께서 약속하신 대로 너희에게 주실 땅에 들어가거든, 이 예식을 지켜라.

출12:26 如爾子孫問曰 爾行此禮何意.
너희 자녀들이 너희에게 ‘이 예식은 무엇을 뜻합니까?’ 하고 물으면,

출12:27 爾則曰 是乃逾越節 祭主之禮 因主擊伊及人時 逾越以色列人之室 救 我各家 於是民俱俯首而拜.
이렇게 대답하여라. ‘그것은 주님을 위한 파스카 제사이다. 그분께서는 이집트인들을 치실 때, 이스라엘 자손들의 집을 거르고 지나가시어, 우리 집들을 구해 주셨다.’” 그러자 백성은 무릎을 꿇고 경배하였다.

출12:28 以色列人遂往 遵主所命摩西 亞倫而行.
이스라엘 자손들은 가서 그렇게 하였다. 그들은 주님께서 모세와 아론에게 명령하신 대로 하였다.

열째 재앙: 이집트 맏아들과 맏배의 죽음.

출12:29 至夜半 主擊凡伊及國所有長子 自居王位法老之長子 至獄中俘囚之長 子 以及首生之牲畜.
한밤중에 주님께서는 이집트 땅의 맏아들과 맏배를, 곧 왕좌에 앉은 파라오의 맏아들부터 감옥에 있는 포로의 맏아들과 짐승의 맏배까지 모조리 치셨다.

출12:30 法老與其羣臣並伊及衆民 皆夜起 伊及遍地 有大號哭聲 蓋無家不有死 亡者.
그러자 파라오와 그의 신하들과 이집트인들이 모두 그 밤중에 일어났다. 이집트에 큰 곡성이 터졌다. 초상나지 않은 집이 하나도 없었던 것이다.

출12:31 當夜 法老召摩西 亞倫曰 爾與以色列人皆起離我民 如爾所言 往奉事 主.
파라오는 밤중에 모세와 아론을 불러 말하였다. “너희도 이스라엘 자손들도 어서 일어나 내 백성에게서 떠나라. 너희가 말하던 대로, 가서 주님께 예배드려라.

출12:32 亦可驅牛羊而往 如爾所言 並求爾爲我祝福
너희가 말하던 대로, 너희의 양과 소도 데리고 가거라. 그리고 나를 위해서도 복을 빌어 다오.”

출12:33 伊及人 催促以色列人速出其境 蓋言我儕皆必死
이집트인들은 “우리가 모두 죽게 되었구나.” 하면서, 이스라엘 백성에게 자기네 땅에서 어서 떠나가라고 재촉하였다.

출12:34 以色列民取未發酵之溼麪 與搏麪之盤 (搏麪之盤有作炊餠之盤) 裹以 衣 荷於肩而行.
그래서 이스라엘 백성은 빵 반죽이 부풀기도 전에, 반죽 통째 옷에 싸서 어깨에 둘러메었다.

출12:35 以色列人又遵摩西言 向伊及人索金銀之器與衣服.
이스라엘 자손들은 모세가 일러 준 대로, 이집트인들에게 은붙이와 금붙이와 옷가지를 요구하였다.

출12:36 主使民沾恩於伊及人前 伊及人無不給其所索 如是以色列人獲伊及人之 貨財.
주님께서는 이스라엘 백성이 이집트인들에게 호감을 사도록 하시어, 요구하는 대로 다 내주게 하셨다. 이렇게 그들은 이집트인들을 털었다.

이스라엘이 이집트에서 나오다

출12:37 以色列人自蘭塞啓行 往疎割 除婦孺外 徒步之壯士 約六十萬人.
마침내 이스라엘 자손들은 라메세스를 떠나 수콧으로 향하였다. 아이들을 빼고, 걸어서 행진하는 장정만도 육십만가량이나 되었다.

출12:38 又有諸閒雜人 (或作外族人) 隨之而上 並攜牛羊甚多.
그 밖에도 많은 이국인들이 그들과 함께 올라가고, 양과 소 등 수많은 가축 떼도 올라갔다.

출12:39 以色列人因被逐出伊及 不得濡滯 故未暇備餱糧 即以攜出伊及未發酵 之溼麪 炊爲無酵餠.
그들은 이집트에서 가지고 나온 반죽으로 누룩 없는 과자를 구웠다. 반죽이 부풀지 않았기 때문이다. 그들은 이집트에서 쫓겨 나오느라 머뭇거릴 수가 없어서, 여행 양식도 장만하지 못하였던 것이다.

출12:40 以色列人在伊及寄居共四百三十年.
이스라엘 자손들이 이집트에서 산 기간은 사백삼십 년이다.

출12:41 四百三十年旣竟 當是日主之軍旅 皆出伊及地.
사백삼십 년이 끝나는 바로 그날, 주님의 모든 부대가 이집트 땅에서 나왔다.

출12:42 是夜主率之出伊及地 故在主前特守此夜 凡以色列人歷世歷代 皆在主 前守此夜.
그날 밤, 주님께서 그들을 이집트에서 이끌어 내시려고 밤을 새우셨으므로, 이스라엘의 모든 자손도 대대로 주님을 위하여 이 밤을 새우게 되었다.

파스카 축제 세칙

출12:43 主諭摩西 亞倫曰 逾越節羔之例如此 凡 外邦人俱不可食.
주님께서 모세와 아론에게 말씀하셨다. “파스카 축제 규칙은 이러하다. 외국인은 아무도 파스카 제물을 함께 먹지 못한다.

출12:44 凡以金所購之奴 先當爲之行割禮 然後可食.
돈으로 사들인 종은 누구든 할례를 받았으면 함께 먹을 수 있다.

출12:45 外邦客旅與傭人 亦不可食.
거류민과 머슴은 함께 먹지 못한다.

출12:46 食羔當在一室 毋攜肉於外 毋折羔之一骨.
어느 집이든 한 집에서 먹어야 한다. 고기를 집 밖으로 가지고 나가면 안 된다. 뼈를 부러뜨려서도 안 된다.

출12:47 以色列會衆 皆當行逾越節之羔禮.
이스라엘의 온 공동체가 이 파스카 축제를 지내야 한다.

출12:48 如有外邦人寄居爾間 欲於主前行逾越節羔之禮 必當使其諸 男受割禮 然後可來行之 即與土著無異 凡未受割禮者 皆不可食.
네 곁에 머무르는 이방인이 주님을 위하여 파스카 축제를 지내려면, 남자는 모두 할례를 받아야 한다. 그러면 그는 본토인처럼 파스카 축제를 함께 지낼 수 있다. 할례를 받지 않은 자는 아무도 함께 먹지 못한다.

출12:49 土著之人 及寄居爾間之外邦人 皆是一例.
이 법은 본토인에게나 너희 가운데에 머무르는 이방인에게나 동일하다.”

출12:50 以色列人遂遵主諭摩西 亞倫者而行.
이스라엘 자손들은 모두 그렇게 하였다. 그들은 주님께서 모세와 아론에게 명령하신 대로 하였다.

출12:51 是日 主將以色列衆民 依其隊伍 導之出伊及地.
바로 이날 주님께서는 이스라엘 자손들을 부대로 편성하여 이집트 땅에서 이끌어 내셨다.