한문성경 (漢文聖經) 1912 출애굽기 (出伊及其) 제14장

에탐에서 갈대 바다로

출14:1 主諭摩西曰.
주님께서 모세에게 이르셨다.

출14:2 命以色列人遄返 往密奪 (密奪又作米革奪) 與海間之比哈希緣 在彼海濱 與巴力洗分相對列營.
“너는 이스라엘 자손들에게, 되돌아가서 믹돌과 바알 츠폰 앞 바다 사이에 있는 피 하히롯 앞에 진을 치라고 일러라. 너희는 바알 츠폰을 마주하고 바닷가에 진을 쳐야 한다.

출14:3 法老必議以色列人云 彼衆失路 困於曠野.
그러면 파라오는 이스라엘 자손들이 광야에 갇혀 아직도 이 땅에서 헤매고 있다고 생각할 것이다.

출14:4 我使法老剛愎其心 追以色列人 我則因法老與其全軍而獲大榮 俾伊及人 知我乃主 以色列人遂如此行.
내가 파라오의 마음을 완고하게 하면, 그가 그들의 뒤를 쫓을 것이다. 그런 다음 내가 파라오와 그의 모든 군대를 쳐서 나의 영광을 드러내면, 이집트인들은 내가 주님임을 알게 될 것이다.” 그들은 그대로 하였다.


이집트인들이 이스라엘인들을 뒤쫓다

출14:5 或告伊及王曰 以色列民逃遁 法老與其羣臣 變其心欲害斯民曰 我儕釋 以色列人 致其不復役事於我 我何爲行此.
이스라엘 백성이 도망쳤다는 소식이 이집트 임금에게 전해졌다. 그러자 파라오와 그의 신하들은 이 백성에 대한 마음이 달라져, “우리를 섬기던 이스라엘을 내보내다니, 우리가 무슨 짓을 하였는가?” 하고 말하였다.

출14:6 法老遂備戰車 率其民偕往.
파라오는 자기 병거를 갖추어 군사들을 거느리고 나섰다.

출14:7 以精捷之車六百乘 與伊及人所有之車 皆有軍長統率 (皆有軍長統率或 作車皆有戰士).
그는 병거 육백 대에 이르는 정예 부대와, 군관이 이끄는 이집트의 모든 병거를 거느리고 나섰다.

출14:8 主使伊及王法老剛愎其心 追以色列人 以色列人出伊及 毫無畏懼 昻然 而出.
주님께서 이집트 임금 파라오의 마음을 완고하게 하셨으므로, 그는 이스라엘 자손들의 뒤를 쫓았다. 이스라엘 자손들은 당당하게 나아가고 있었다.

출14:9 伊及人與法老之車馬軍旅 追以色列人 及之於海濱列營處 近比哈希緣 與巴力洗分相對.
마침내 파라오의 모든 말이며 병거, 그의 기병이며 보병 등 이집트인들이 그들의 뒤를 쫓아가, 바알 츠폰 앞 피 하히롯 근처 바닷가에 진을 친 그들을 따라잡았다.

출14:10 法老相離不遠 以色列人擧目 見伊及人來追 懼甚遂呼籲主.
파라오가 다가왔다. 이스라엘 자손들이 눈을 들어 보니, 이집트인들이 그들 뒤로 다가오고 있었다. 이스라엘 자손들은 몹시 두려워하며 주님께 부르짖었다.

출14:11 謂摩西曰 爾導我出死在曠野 得毋因伊及地無墓乎 爾導我出伊及 何爲 待我若是.
그들은 모세에게 말하였다. “이집트에는 묏자리가 없어 광야에서 죽으라고 우리를 데려왔소? 어쩌자고 우리를 이집트에서 이끌어 내어 이렇게 만드는 것이오?

출14:12 我儕在伊及時 豈不語爾云 毋擾我 容我役事伊及人 與其死於曠野 寧 爲伊及人服役.
‘우리한테는 이집트인들을 섬기는 것이 광야에서 죽는 것보다 나으니, 이집트인들을 섬기게 우리를 그냥 놔두시오.’ 하면서 우리가 이미 이집트에서 당신에게 말하지 않았소?”

출14:13 摩西謂民曰 毋懼 可立而待 觀主救恩 今將施爾 爾今日 見伊及人 後 必永不復見之.
그러자 모세가 백성에게 대답하였다. “두려워하지들 마라. 똑바로 서서 오늘 주님께서 너희를 위하여 이루실 구원을 보아라. 오늘 너희가 보는 이집트인들을 다시는 영원히 보지 않게 될 것이다.

출14:14 主將代爾戰 爾惟安靜.
주님께서 너희를 위하여 싸워 주실 터이니, 너희는 잠자코 있기만 하여라.”

이스라엘인들이 바다를 건너다

출14:15 主諭摩西曰 爾何籲我 當告以色列人前往.
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “너는 어찌하여 나에게 부르짖느냐? 이스라엘 자손들에게 앞으로 나아가라고 일러라.

출14:16 爾擧手中之杖 以伸於海 分裂海水 致以色列人行於海中 如行陸地.
너는 네 지팡이를 들고 바다 위로 손을 뻗어 바다를 가르고서는, 이스라엘 자손들이 바다 가운데로 마른 땅을 걸어 들어가게 하여라.

출14:17 我使伊及人剛愎其心 追以色列人 我則因法老與其軍旅車馬而獲大榮.
나는 이집트인들의 마음을 완고하게 하여, 너희를 뒤따라 들어가게 하겠다. 그런 다음 나는 파라오와 그의 모든 군대, 그의 병거와 기병들을 쳐서 나의 영광을 드러내겠다.

출14:18 我旣因法老與其車馬獲大榮 伊及人必知我乃主.
내가 파라오와 그의 병거와 기병들을 쳐서 나의 영광을 드러내면, 이집트인들은 내가 주님임을 알게 될 것이다.”

출14:19 上帝之使者 昔行於以色列軍前 今遷而行其後 雲柱亦由其前而遷於其 後.
이스라엘 군대 앞에 서서 나아가던 하느님의 천사가 자리를 옮겨 그들 뒤로 갔다. 구름 기둥도 그들 앞에서 자리를 옮겨 그들 뒤로 가 섰다.

출14:20 適當伊及與以色列兩軍之間 在彼則爲雲爲暗在此則爲 光於夜 致彼此 終夜不得相近.
그리하여 그것은 이집트 군대와 이스라엘 군대 사이에 자리 잡게 되었다. 그러자 그 구름이 한쪽은 어둡게 하고, 다른 쪽은 밤을 밝혀 주었다. 그래서 밤새도록 아무도 이쪽에서 저쪽으로 다가갈 수 없었다.

출14:21 於是摩西伸手於海上 主使東風大吹 飄揚終夜 使海水退 海中如陸地而 水分析.
모세가 바다 위로 손을 뻗었다. 주님께서는 밤새도록 거센 샛바람으로 바닷물을 밀어내시어, 바다를 마른 땅으로 만드셨다. 그리하여 바닷물이 갈라지자,

출14:22 以色列人行於海中 如行陸地 水壁立其左右.
이스라엘 자손들이 바다 가운데로 마른 땅을 걸어 들어갔다. 물은 그들 좌우에서 벽이 되어 주었다.

출14:23 伊及人法老一切車馬軍騎 皆追之入海.
뒤이어 이집트인들이 쫓아왔다. 파라오의 모든 말과 병거와 기병들이 그들을 따라 바다 한가운데로 들어갔다.

출14:24 天將旦時 主自雲柱火柱中 俯視伊及軍 亂其隊伍.
새벽녘에 주님께서 불기둥과 구름 기둥에서 이집트 군대를 내려다보시고, 이집트 군대를 혼란에 빠뜨리셨다.

출14:25 脫其車輪 使之難行 伊及人曰 主代以色列人攻我儕 不如避之而遁.
그리고 그분께서는 이집트 병거들의 바퀴를 움직이지 못하게 하시어, 병거를 몰기 어렵게 만드셨다. 그러자 이집트인들이 “이스라엘을 피해 달아나자. 주님이 그들을 위해서 이집트와 싸우신다.” 하고 말하였다.

출14:26 主諭摩西曰 爾伸手於海上 使海水復合 淹沒伊及人與其車馬軍騎.
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “바다 위로 손을 뻗어, 이집트인들과 그들의 병거와 기병들 위로 물이 되돌아오게 하여라.”

출14:27 摩西即伸手於海上 旣旦 海復翻騰 (海復翻騰或作水合如故) 伊及人迎 水奔馳 主乃投伊及人於海中.
모세가 바다 위로 손을 뻗었다. 날이 새자 물이 제자리로 되돌아왔다. 그래서 도망치던 이집트인들이 물과 맞닥뜨리게 되었다. 주님께서는 이집트인들을 바다 한가운데로 처넣으셨다.

출14:28 海水回流 淹沒追以色列人入海之法老車馬全軍 靡有孑遺.
물이 되돌아와서, 이스라엘 자손들을 따라 바다로 들어선 파라오의 모든 군대의 병거와 기병들을 덮쳐 버렸다. 그들 가운데 한 사람도 살아남지 못하였다.

출14:29 以色列人行於海中 如行陸地 水壁立其左右.
그러나 이스라엘 자손들은 바다 가운데로 마른땅을 걸어갔다. 물은 그들 좌우에서 벽이 되어 주었다.

츨14:30 當是日主拯以色列人脫於伊及人手 以色列人目覩伊及人之屍浮於海濱.
그날 주님께서는 이렇게 이스라엘을 이집트인들의 손에서 구해 주셨고, 이스라엘은 바닷가에 죽어 있는 이집트인들을 보게 되었다.

출14:31 以色列人見主向伊及人 所施之大能 (所施之大能作所行之大事) 遂畏 主 信主與主之僕摩西.
이렇게 이스라엘은 주님께서 이집트인들에게 행사하신 큰 권능을 보았다. 그리하여 백성은 주님을 경외하고, 주님과 그분의 종 모세를 믿게 되었다.