|
한문성경(漢文聖經) 1912 출애굽기 (出伊及記) 제16장
만나와 메추라기
출16:1 以色列會衆 自以琳啓行 出伊及後 二月十五日至汎野 其地在以琳西
乃間.
이스라엘 자손들의 온 공동체는 엘림을 떠나, 엘림과 시나이 사이에 있는 신 광야에 이르렀다. 그들이 이집트 땅에서 나온 뒤, 둘째 달 보름이 되는 날이었다.
출16:2 以色列會衆在曠野 怨摩西 亞倫.
이스라엘 자손들의 온 공동체가 광야에서 모세와 아론에게 불평하였다.
출16:3 以色列人謂之曰 願主使我死於伊及地 我在彼有肉盈釜 有餠可飽 何導 我於此曠野 使斯衆饑而死乎 (何導我於此曠野使斯衆饑而死乎或作爾曹 導我於此曠野乃使斯衆饑而死也).
이들에게 이스라엘 자손들이 말하였다. “아, 우리가 고기 냄비 곁에 앉아 빵을 배불리 먹던 그때, 이집트 땅에서 주님의 손에 죽었더라면! 그런데 당신들은 이 무리를 모조리 굶겨 죽이려고, 우리를 이 광야로 끌고 왔소?”
출16:4 主諭摩西曰 我將爲爾曹 自 天雨糧 使民出 一日斂一日所需 以試其能 遵行我律否.
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “이제 내가 하늘에서 너희에게 양식을 비처럼 내려 줄 터이니, 백성은 날마다 나가서 그날 먹을 만큼 모아들이게 하여라. 이렇게 하여 나는 이 백성이 나의 지시를 따르는지 따르지 않는지 시험해 보겠다.
출16:5 至第六日 民將所斂者備之 必較每日 所斂加多一倍.
엿샛날에는, 그날 거두어들인 것으로 음식을 장만해 보면, 날마다 모아들이던 것의 갑절이 될 것이다.”
출16:6 摩西 亞倫謂以色列衆曰 至夕 爾曹必知乃主導爾出伊及地.
그리하여 모세와 아론이 이스라엘의 모든 자손에게 말하였다. “저녁이 되면, 너희를 이집트 땅에서 이끌어 내신 분이 주님이심을 너희가 알게 될 것이다.
출16:7 詰朝 爾必將覩主之榮光 因爾怨主之言 主已聞之 我儕爲誰 爾竟怨我 乎.
그리고 아침이 되면, 너희는 주님의 영광을 보게 될 것이다. 주님께서는 너희가 주님께 불평하는 소리를 들으셨다. 도대체 우리가 무엇이기에 너희가 우리에게 불평하느냐?”
출16:8 摩西曰 主必賜爾夕有肉食 朝有糧 (糧原文作餠下同) 得食而飽 因爾怨 主之言 主已聞之 我儕爲誰 爾非怨我 乃怨主也.
모세가 다시 말하였다. “주님께서 너희에게 저녁에는 먹을 고기를 주시고, 아침에는 배불리 먹을 빵을 주실 것이다. 주님께서는 너희가 주님께 불평하는 소리를 들으셨다. 도대체 우리가 무엇이냐? 너희는 우리가 아니라 주님께 불평한 것이다.”
출16:9 摩西謂亞倫云 爾告以色列會衆云 爾之怨言 主已聞之 當進主前.
모세가 아론에게 말하였다. “이스라엘 자손들의 온 공동체에게, ‘주님께서 너희의 불평을 들으셨으니, 그분 앞으로 가까이 오너라.’ 하고 말하십시오.”
출16:10 亞倫語以色列會衆時 衆向曠野而望 見主之榮光顯於雲中.
아론이 이스라엘 자손들의 온 공동체에게 말하고 있을 때, 그들이 광야 쪽을 바라보니, 주님의 영광이 구름 속에 나타났다.
출16:11 主諭摩西曰.
주님께서 모세에게 이렇게 이르셨다.
출16:12 以色列人之怨言 我已聞之 當告之曰 夕必得食肉 朝必食糧得飽 使爾 知我乃主爾之上帝.
“나는 이스라엘 자손들이 불평하는 소리를 들었다. 그들에게 이렇게 일러라. ‘너희가 저녁 어스름에는 고기를 먹고, 아침에는 양식을 배불리 먹을 것이다. 그러면 너희는 내가 주 너희 하느님임을 알게 될 것이다.’”
출16:13 及暮 有鶉集 遮遍其營 及旦 在營之四圍有露降.
그날 저녁에 메추라기 떼가 날아와 진영을 덮었다. 그리고 아침에는 진영 둘레에 이슬이 내렸다.
출16:14 所降之露 旣升後 在野地之上 有細微之圓物似霜.
이슬이 걷힌 뒤에 보니, 잘기가 땅에 내린 서리처럼 잔 알갱이들이 광야 위에 깔려 있는 것이었다.
출16:15 以色列人見之不知爲何物 相問曰 此何物也 摩西謂之曰 是乃主賜爾食 之糧.
이것을 보고 이스라엘 자손들은 그것이 무엇인지 몰라, “이게 무엇이냐?” 하고 서로 물었다. 모세가 그들에게 말하였다. “이것은 주님께서 너희에게 먹으라고 주신 양식이다.
출16:16 主所命如是 當依各人之食量按幕中人數 爲每人斂取一俄梅珥 (俄梅珥 見本章三十六節).
주님께서 내리신 분부는 이렇다. ‘너희는 저마다 먹을 만큼 거두어들여라. 너희 식구의 머리 수대로 한 오메르씩, 저마다 자기 천막에 사는 이들을 위하여 가져가거라.’”
출16:17 以色列人即遵命而行 有多斂者 有少斂者.
이스라엘 자손들은 그렇게 하였다. 더러는 더 많이, 더러는 더 적게 거두어들였다.
출16:18 以俄梅珥而量之多斂者無餘 少斂者無缺 所斂者俱合各人之食量.
그러나 오메르로 되어 보자, 더 많이 거둔 이도 남지 않고, 더 적게 거둔 이도 모자라지 않았다. 저마다 먹을 만큼 거두어들인 것이다.
출16:19 摩西告民曰 毋許人留所餘者至明日.
모세는 그들에게 말하였다. “아무도 그것을 아침까지 남겨 두지 마라.”
출16:20 其中有不聽摩西言者 留至明日 則蟲生臭惡矣 摩西怒之.
그러나 어떤 사람들은 모세의 말을 듣지 않고, 그것을 아침까지 남겨 두었다. 그랬더니 거기에서 구더기가 꾀고 고약한 냄새가 났다. 모세가 그들에게 화를 내었다.
출16:21 每日淸晨 各人按其食量而斂 日暴則消.
그래서 그들은 아침마다, 제가 먹을 만큼만 거두어들였다. 해가 뜨거워지면 그것은 녹아 버렸다.
출16:22 至六日 所斂者加一倍 每人二俄梅珥 會衆之牧伯 來告摩西.
엿샛날에는 한 사람에 두 오메르씩, 양식을 갑절로 거두어들였다. 공동체의 수장들이 모두 와서 모세에게 이 일을 알리자,
출16:23 摩西謂之曰 明日乃主所言之安息日 即主所定聖安息日 欲炙者炙 欲烹 者烹 所餘可藏 留至明日.
모세가 그들에게 말하였다. "주님께서 이렇게 분부하셨다. '내일은 안식의 날, 주님을 위한 거룩한 안식일이다. 구울 것은 굽고 삶을 것은 삶아라. 그리고 남는 것은 모두 아침까지 보관해 두어라.'"
출16:24 衆遵摩西命 留至明日 臭不惡 蟲不生.
그들은 모세가 명령한 대로 그것을 아침까지 놓아두었지만, 고약한 냄새를 피우지도 않고 벌레가 꾀지도 않았다.
출16:25 摩西曰 今日可食之 今日乃主之安息日 今日在野必無所得.
모세가 말하였다. “오늘은 이것을 먹어라. 오늘은 주님을 위한 안식일이다. 오늘만은 들에서 양식을 얻지 못할 것이다.
출16:26 六日間可斂之 至第七日乃安息日 必無有矣.
엿새 동안 너희는 그것을 거두어들일 수 있다. 그러나 안식일인 이렛날에는 아무것도 없다.”
출16:27 至第七日 民中有出以斂者 果無所得.
그런데 이렛날에 백성 가운데 몇몇이 그것을 거두어들이려고 나갔다. 그러나 아무것도 얻지 못하였다.
출16:28 主諭摩西曰 爾曹不守我誡命律法 將至幾時乎.
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “너희는 언제까지 내 계명과 내 지시를 지키지 않으려느냐?
출16:29 爾其觀地 我即主以安息日賜爾 故第六日 賜爾二日之糧 至七日 各當 安居其所而不離.
보아라, 주님이 너희에게 안식일을 주었다. 그래서 엿샛날에는 너희에게 이틀치 양식을 준다. 그러니 이렛날에는 저마다 제자리에 머무르고, 아무도 자기가 있는 곳을 떠나 밖으로 나가지 마라.”
출16:30 於是第七日民乃安息.
그리하여 백성은 이렛날에는 쉬었다.
출16:31 以色列人稱此糧爲瑪拿 狀如芫荽子而色白 味如和蜜之餠.
이스라엘 집안은 그것의 이름을 만나라 하였다. 그것은 고수풀 씨앗처럼 하얗고, 그 맛은 꿀 섞은 과자 같았다.
출16:32 摩西曰 主命須將瑪拿充一俄梅珥 留至後世 使後世之人得 見我導爾出 伊及時 在曠野所食爾之糧.
모세가 말하였다. “주님께서 내리신 분부는 이렇다. ‘그것을 한 오메르 가득 채워 대대로 보관하여라. 그리하여 내가 너희를 이집트 땅에서 이끌어 낼 때, 광야에서 너희를 먹여 살린 이 양식을 자손들이 볼 수 있게 하여라.’”
출16:33 摩西謂亞倫曰 取一器 以瑪拿 一俄梅珥盛於其中 置於主前 留於後世.
그러고 나서 모세가 아론에게 말하였다. “항아리 하나를 가져다 그 안에 만나 한 오메르를 가득 담아서, 주님 앞에 두어 대대로 보관하십시오.”
출16:34 亞倫遵主命摩西者而行 以瑪拿置於法匱前以存之.
그래서 아론은 주님께서 모세에게 명령하신 대로 그것을 증언판 앞에 놓아 보관하게 하였다.
출16:35 以色列人食瑪拿歷四十年 至入可居之地 彼食瑪拿至入迦南境.
이스라엘 자손들은 정착지에 다다를 때까지 사십 년 동안 만나를 먹었다. 가나안 땅 경계에 다다를 때까지 그들은 만나를 먹었던 것이다.
출16:36 俄梅珥者 即伊法 (理法量穀麪之量器約一斗七升六合) 十分之一.
한 오메르는 십분의 일 에파이다. |
