한문성경(漢文聖經) 1912 출애굽기 (出伊及記) 제22장

절도에 관한 법

출22:1 人若竊牛羊 或宰或鬻 必以五牛償一牛 以四羊償一羊.
‘어떤 사람이 소나 양을 도둑질하여 그것을 잡거나 팔았을 경우, 소 한 마리에 소 다섯 마리를, 양 한 마리에 양 네 마리를 배상해야 한다.

출22:2 人若遇盜穿窬 將盜擊死 不償其命.
도둑이 집을 뚫고 들어가다 들켜서 맞아 죽었으면, 살인죄가 되지 않는다.

출22:3 若日已出將盜擊死 則必償命 盜被執當償所竊 如無可償 則鬻身以償.
그러나 해가 이미 떠오른 다음에는 살인죄가 된다. 도둑질한 자는 배상해야 한다. 그가 가진 것이 없으면, 제 몸을 팔아 도둑질한 것을 갚아야 한다.

출22:4 倘所竊之牛羊驢 在其手尙生者 則償之維倍.
도둑질한 짐승이 소든 나귀든 양이든 아직 산 채로 그의 손에 있으면, 그는 그것을 갑절로 배상해야 한다.’

손해 배상법

출22:5 人若牧牲畜於田或葡萄園 後任牧畜入他人之田而食之 則必以己田已園 之佳者償之.
‘어떤 사람이 밭이나 포도원에서 풀을 뜯기던 가축을 풀어 놓아 남의 밭 곡식을 뜯어 먹게 하였을 경우, 그는 자기 밭의 가장 좋은 소출과 자기 포도원의 가장 좋은 소출로 배상해야 한다.

출22:6 若擧火焚荊棘 延燒他人堆積之糧 或未刈之禾稼 或田 擧火者必償之.
불이 나서 가시덤불에 옮겨붙어 남의 낟가리나 거두지 않은 곡식이나 밭을 태웠을 경우, 불을 낸 자는 자기가 태운 것을 배상해야 한다.

출22:7 人若以銀 或器皿 託人代守而物見竊於其家 獲盜 則使盜償之維倍.
어떤 사람이 이웃에게 돈이나 물건을 지켜 달라고 맡겼다가 그 집에서 도둑을 맞았을 경우, 그 도둑이 잡히면 도둑은 그것을 갑절로 배상해야 한다.

출22:8 若不獲盜 則當使代守之家主 至士師前 詰問曾取人之物否.
그러나 도둑이 잡히지 않으면, 그 집 주인이 이웃의 물품에 손을 대지 않았는지 밝히러 하느님께 나아가야 한다.

출22:9 凡失之物 無論牛羊驢衣服 若失主認爲屬己者 當在士師前 兩造呈訴
聽士師所斷 償之維倍.
소나 나귀나 양이나 겉옷이나 그 밖의 어떤 분실물이든, 한쪽이 ′저것은 내 것이다.′ 하고 주장하는 사건이 생기면, 양쪽이 관련된 이 일은 하느님께 가져가야 한다. 하느님께서 유죄 판결을 내리신 자는 상대방에게 갑절로 배상해야 한다.

출22:10 人若以驢 或牛 或羊 及他畜 託鄰代守 或死 或傷 或被攘 並無人見.
어떤 사람이 이웃에게 나귀나 소나 양이나 그 밖의 어떤 가축이든 지켜 달라고 맡겼는데, 죽거나 다치거나 아무도 보지 않는 사이에 없어졌을 경우,

출22:11 守者必指主而誓 言未嘗取鄰之物 畜之主當諾之 而守者不償.
맡았던 이가 이웃의 물건에 손을 대지 않았다는 것을 주님 앞에서 맹세하여, 두 사람 사이의 시비를 가려야 한다. 그러면 임자는 그것을 받아들이고, 상대방은 배상하지 않는다.

출22:12 畜若被竊 則必償於畜之主.
그러나 그것이 도둑을 맞았다면, 그 임자에게 배상해야 한다.

출22:13 若被野獸噬斃 則當攜以爲證 所噬斃者不償.
그것이 맹수에게 찢겨 죽었다면, 그것을 증거물로 내놓고, 찢겨 죽은 짐승은 배상하지 않는다.

출22:14 人若借鄰之畜 或傷 或死 畜之主不同在 則必償之.
어떤 사람이 이웃에게 짐승을 빌려 갔다가 그것이 다치거나 죽었을 경우, 그 임자가 같이 있지 않았다면 배상해야 한다.

출22:15 畜之主若同在 則不償 若雇者 畜之主旣受其値 亦無庸償.
임자가 같이 있었다면 배상하지 않는다. 그 짐승이 세를 낸 것이면 셋돈은 물어야 한다.’

처녀를 범한 자에 관한 법

출22:16 人若誘未受聘之處女同寢 則必聘以爲妻.
‘어떤 사람이 정혼하지 않은 처녀를 꾀어 그와 동침하였을 경우, 신부 몸값을 내고 그 처녀를 아내로 맞아들여야 한다.

출22:17 若女之父 不願以女予之爲妻 則必償以金 如聘處女之數.
그 처녀의 아버지가 자기 딸을 그에게 주는 것을 거절하면, 처녀의 몸값에 해당하는 금액을 물어야 한다.’

그 밖에 사형에 처할 죄인

출22:18 女有巫術者 毋容生存.
‘너희는 주술쟁이 여자를 살려 두어서는 안 된다.

출22:19 與畜淫合者 殺無赦.
짐승과 교접하는 자는 누구든 사형을 받아야 한다.

출22:20 在主外祭他神者必翦滅之.
주님 말고 다른 신들에게 제사를 지내는 자는 처형되어야 한다.’

약자 보호법

출22:21 毋欺外邦客旅 毋虐遇之 因爾在伊及國 亦曾爲客旅.
‘너희는 이방인을 억압하거나 학대해서는 안 된다. 너희도 이집트 땅에서 이방인이었다.

출22:22 毋欺凌孤寡.
너희는 어떤 과부나 고아도 억눌러서는 안 된다.

출22:23 若欺凌之 則呼籲我 我聽其呼籲.
너희가 그들을 억눌러 그들이 나에게 부르짖으면, 나는 그 부르짖음을 들어줄 것이다.

출22:24 必將震怒 使爾爲刃所殺 (原文作我以刃誅爾) 使爾妻爲寡 爾子爲孤.
그러면 나는 분노를 터뜨려 칼로 너희를 죽이겠다. 그러면 너희 아내들은 과부가 되고, 너희 아들들은 고아가 될 것이다.

출22:25 我民中之貧者 與爾同處 爾若貸之以金 毋如計利者使之償息.
너희가 나의 백성에게, 너희 곁에 사는 가난한 이에게 돈을 꾸어 주었으면, 그에게 채권자처럼 행세해서도 안 되고, 이자를 물려서도 안 된다.

출22:26 若取其衣爲質 日入時必反之.
너희가 이웃의 겉옷을 담보로 잡았으면, 해가 지기 전에 돌려주어야 한다.

출22:27 彼但有此衣 用以蔽體 若不反之 何以安寢 我以矜憫爲懷 彼若呼籲我 我必俯聽.
그가 덮을 것이라고는 그것뿐이고, 몸을 가릴 것이라고는 그 겉옷뿐인데, 무엇을 덮고 자겠느냐? 그가 나에게 부르짖으면 나는 들어 줄 것이다. 나는 자비하다.’

하느님을 섬기는 몇 가지 법

출22:28 毋詈士師 (或作毋褻瀆上帝) 毋詛民長.
‘너희는 하느님을 욕하거나 너희 백성의 수장을 저주해서는 안 된다.

출22:29 爾當以穀酒首熟者奉我 毋遲延 初胎之男亦必獻於我.
너희의 풍성한 수확과 과일즙을 나에게 바치기를 미루어서는 안 된다. 너희 아들들 가운데 맏이는 나에게 바쳐야 한다.

출22:30 爾首生之牛羊 亦必如是行 七日可偕母 至八日則獻於我.
너희 소와 양도 그렇게 해야 한다. 이레 동안은 어미와 함께 두었다가, 여드렛날에는 나에게 바쳐야 한다.

출22:31 爾曹當於我前爲聖民 在野遇獸所噬斃之畜 毋食其肉 可投於犬.
너희는 나에게 거룩한 사람들이 되어야 한다. 너희는 들에서 맹수에게 찢긴 짐승의 고기를 먹어서는 안 된다. 그런 것은 개에게나 던져 주어야 한다.’