한문성경(漢文聖經) 1912 출애굽기 (出伊及記) 제25장

성소 건립을 위한 예물

출25:1 主諭摩西曰.
주님께서 모세에게 이르셨다.

출25:2 爾告以色列人 人當獻禮物於我 凡誠心願獻者 爾可由彼受禮物歸我.
“이스라엘 자손들에게 일러 나를 위한 예물을 받아라. 마음에서 우러나와 나에게 바치는 것이면 누구에게서든 예물을 받아라.

출25:3 所當受之禮物 乃金銀銅.
너희가 그들에게서 받을 예물은 이런 것들이다. 금, 은, 청동,

출25:4 藍色紫色絳色之縷 白細麻 及山羊毛.
자주와 자홍과 다홍 실, 아마실, 염소 털,

출25:5 牡羊皮之染紅者海龍 (海龍或作海獭) 皮 什停木(什停木有譯皂萊木有譯 絨花木下同).
붉게 물들인 숫양 가죽, 돌고래 가죽, 아카시아 나무,

출25:6 燃燈之油 作膏作香之香料.
등잔 기름, 성별 기름과 향기로운 향에 넣을 향료,

출25:7 朔杭寶石 (見創世記二章十二節下同) 及別類寶石 可嵌於以弗得 (以弗 得衣名大祭司衣之下同) 與胸牌上.
에폿과 가슴받이에 박을 마노와 그 밖의 장식 보석들이다.

출25:8 當爲我造一聖所 我欲居以色列人中.
그들이 나를 위하여 성소를 만들게 하여라. 그러면 내가 그들 가운데에 머물겠다.

출25:9 製造其幕及幕中一切器具 皆當遵我示爾之式.
내가 너에게 보여 주는 성막의 모형과 온갖 기물의 모형에 따라 모든 것을 만들어라.”

계약 궤

출25:10 以什停木作匱 長二尺半 (尺原文作肘因古以肘爲度下同) 廣一尺半 高 一尺半.
“그들이 아카시아 나무로 궤를 만들게 하여라. 그 길이는 두 암마 반, 너비는 한 암마 반, 높이도 한 암마 반으로 하여라.

출25:11 內外蔽以精金 其上四圍 以金作綠.
너는 그것을 순금으로 입히는데, 안팎을 입혀라. 그 둘레에는 금테를 둘러라.

출25:12 爲之鑄金環四 置於四隅此旁二環 彼旁二環.
금 고리 네 개를 부어 만들어 네 다리에 다는데, 한쪽에 고리 두 개, 다른 쪽에 고리 두 개를 달아라.

출25:13 以什停木作杠二 蔽以金.
그리고 아카시아 나무로 채를 만들어 금을 입혀라.

출25:14 以杠貫於匱旁之環 藉以舁匱.
그 채를 궤 양쪽 고리에 끼워 궤를 들 수 있게 하고,

출25:15 杠須常貫環而不離之.
채를 궤의 고리에 그대로 두어 거기에서 빠지지 않게 하여라.

출25:16 以我所將賜爾之律法 藏於匱內.
그러고 나서 내가 너에게 줄 증언판을 그 궤 안에 넣어라.

출25:17 以精金作贖罪蓋 (贖罪蓋或作施恩所下同) 長二尺半 廣二尺半.
너는 순금으로 속죄판을 만들어라. 그 길이는 두 암마 반, 너비는 한 암마 반으로 하여라.

출25:18 以金作二基路伯 用槌法 (槌法有作鏇法下同) 作之 置於贖罪蓋之兩端.
그리고 금으로 커룹 둘을 만드는데, 속죄판 양쪽 끝을 마치로 두드려 만들어라.

출25:19 此端作一基路伯 彼端作一基路伯 當於贖罪蓋之兩端作基路伯.
커룹 하나는 이쪽 끝에, 다른 하나는 저쪽 끝에 자리 잡게 만들어라. 그 커룹들은 속죄판 양쪽 끝에 만들어야 한다.

출25:20 基路伯高展其翼以覆贖罪蓋 其面向贖罪蓋 彼此相對.
커룹들은 날개를 위로 펴서 그 날개로 속죄판을 덮고, 서로 얼굴을 마주 보게 하여라. 커룹들의 얼굴은 속죄판 쪽을 향해야 한다.

출25:21 以贖罪蓋置於匱上匱中藏我所將賜爾之律法.
너는 그 속죄판을 궤 위에 얹고, 궤 안에는 내가 너에게 줄 증언판을 넣어라.

출25:22 在彼於法匱贖罪蓋上二基路伯間我臨爾 爾所命爾傳於以色列人者諭爾.
내가 그곳에서 너를 만나고, 속죄판 위, 곧 증언 궤 위에 있는 두 커룹 사이에서 이스라엘 자손들을 위하여 내가 너에게 명령할 모든 것을 일러 주겠다.”

제사상

출25:23 爾以什停木作案 長二尺 廣一尺 高一尺半.
“너는 아카시아 나무로 상을 만들어라. 그 길이는 두 암마, 너비는 한 암마, 높이는 한 암마 반으로 하여라.

출25:24 蔽以精金 四周以金作緣.
그것을 순금으로 입히고, 그 둘레에는 금테를 둘러라.

출25:25 案之四周 各作一橫梁 廣一掌 在橫梁下四周以金作緣.
그리고 그 상 둘레에 손바닥 너비만 한 턱을 만들고, 그 턱 둘레에도 금테를 둘러라.

출25:26 作金環四 置於案之四隅 即於案之四足.
또 금 고리 네 개를 만들어 그 상 네 다리의 귀퉁이에 달아라.

출25:27 環當附於橫梁 (或作環當在橫梁上下同) 可貫杠以舁案.
상을 들 때 쓰는 채를 끼워 넣을 수 있게, 그 고리들은 턱 곁에 달려 있어야 한다.

출25:28 以什停木作杠 以金蔽之 藉以舁案.
그 채는 아카시아 나무로 만들고 금을 입혀서, 그것으로 상을 들게 하여라.

출25:29 以精金作盤碗 並奠酒之壺杯.
너는 상에 딸린 대접과 접시, 그리고 제주를 따르는 단지와 잔을 만들어라. 그것들은 순금으로 만들어야 한다.

출25:30 在案上當以陳設餠恒供於我前.
그리고 제사 빵을 늘 그 상 위에, 곧 내 앞에 놓아두어라.”

등잔대

출25:31 爾以精金作燈臺 用槌法作之 其座與梃 並其上似杯似球 (球或作節下 同) 似花之飾 皆用精金.
“너는 또 순금 등잔대를 만들어라. 등잔대의 밑받침과 가지는 마치로 두드려 만들고, 잔과 꽃받침과 꽃잎은 등잔대와 한 덩어리가 되어야 한다.

출25:32 臺梃兩旁 出六枝 此旁三枝 彼旁三枝.
등잔대 양쪽에 가지 여섯 개가 나오게 하는데, 한쪽에 등잔대 가지 세 개, 다른 쪽에 등잔대 가지 세 개가 벋어 나오게 하여라.

출25:33 此旁每枝有三杯 杯形如杏花 有球有花 彼旁每枝有三杯 杯形如杏花 有球有花 自臺梃所出之六枝皆然.
가지 하나에 꽃받침과 꽃잎을 갖춘 편도 꽃 모양의 잔 세 개, 또 다른 가지에 꽃받침과 꽃잎을 갖춘 편도 꽃 모양의 잔 세 개를 만들어라. 등잔대에서 벋어 나온 가지 여섯 개를 모두 이처럼 만들어라.

출25:34 臺梃有四杯 杯形如杏花 有球有花.
등잔대 원대에는 꽃받침과 꽃잎을 갖춘 편도 꽃 모양의 잔 네 개를 만들어라.

출25:35 自臺梃所出之六枝 每二枝下 有一球 六枝皆然.
등잔대에서 양쪽으로 벋어 나온 가지 둘 바로 밑에 꽃받침 하나, 그다음에 양쪽으로 벋어 나온 가지 둘 바로 밑에 꽃받침 하나, 또 다음에 벋어 나온 가지 둘 바로 밑에 꽃받침 하나를 만들어라. 등잔대에서 벋어 나온 가지 여섯 개를 모두 이처럼 만들어라.

출25:36 其球與枝皆用精金 按槌法作之.
꽃받침과 가지들을 등잔대와 한 덩어리가 되게 하고, 순금을 두드려 모두 하나로 만들어라.

출25:37 又爲臺作燈七 置 (置或作燃) 於其上 使燈光對照.
그리고 등잔 일곱 개를 만들어 앞쪽을 밝게 비추도록 등잔대 위에 올려놓아라.

출25:38 其翦與盤亦以精金作之.
불똥 가위와 불똥 접시도 순금으로 만들어라.

출25:39 作燈臺與臺之一切器具當用精金一他連得(一他連得約一千二百三十兩).
등잔대와 이 모든 기물들을 순금 한 탈렌트로 만들어라.

출25:40 爾當謹愼 必遵在山上示爾之式而作之.
자, 내가 이 산에서 너에게 보여 준 모형대로 만들어라.”