한문성경(漢文聖經) 1912 출애굽기 (出伊及記) 제30장

분향 제단

출30:1 爾以什停木作焚香臺.
“너는 향을 피우는 제단을 만드는데, 그것을 아카시아 나무로 만들어라.

출30:2 長一尺 廣一尺 其製維方 高二尺 臺之角與臺連.
길이는 한 암마, 너비도 한 암마로 하여 네모나게 하고, 높이는 두 암마로 하며, 제단과 그 뿔들이 한 덩어리가 되게 하여라

출30:3 臺之上面與四旁 並臺角 皆蔽以精金 又於臺之四周作金緣.
그리고 제단의 윗면과 네 옆면과 뿔들을 순금으로 입히고, 돌아가면서 테를 둘러라.

출30:4 又作金環二 置於緣下 在其兩旁 可貫杠以舁之.
또 금 고리 두 개를 만들어 금테 밑 양쪽 옆에 붙여, 거기에 채를 끼워 제단을 들 수 있게 하여라.

출30:5 以什停木作杠 以金蔽之.
채는 아카시아 나무로 만들고 금으로 입혀라.

출30:6 當以臺置於掩法 匱之幔前 與法匱之上贖罪蓋即我降臨諭爾之所相對.
너는 그 제단을 증언 궤 앞에, 곧 내가 너를 만나 줄 증언 궤 위에 있는 속죄판을 가린 휘장 앞에 놓아두어라.

출30:7 每朝亞倫修燈時 當焚香於臺上.
아론은 그 제단 위에다 향기로운 향을 피우는데, 아침마다 등을 손질할 때 피워야 하고,

출30:8 暮 亞倫置(置或作燃)燈時 亦焚香於其上 當歷代恒焚香於主前.
해거름에 등을 켤 때에도 피워야 한다. 이는 너희가 대대로 거르지 말고 주님 앞에서 피워야 하는 향이다.

출30:9 於此臺上毋焚非聖之香 毋獻火焚祭與素祭 毋行灌奠.
너희는 그 위에 속된 향이나 번제물이나 곡식 제물을 올려서도 안 되고, 그 위에 제주를 부어서도 안 된다.

출30:10 每歲一次 亞倫以贖罪祭牲之血 灑於其角 行贖罪禮於其上 是乃爾曹歷 代所當行者 此臺於主前爲至聖.
아론은 그 제단의 뿔에 해마다 한 번씩 속죄 예식을 거행해야 한다. 너희는 대대로 해마다 한 번씩, 속죄하려고 바치는 속죄 제물의 피로 그 제단을 위한 속죄 예식을 거행해야 한다. 이 제단은 주님에게 바친 가장 거룩한 것이다.”

인구 조사와 세금

출30:11 主諭摩西曰.
주님께서 모세에게 이르셨다.

출30:12 爾若核以色列人之數 必使各輸贖命之金獻於主 以免核數時遇災害.
“네가 이스라엘 자손들의 수를 세어 인구 조사를 실시할 때, 사람마다 자기 목숨 값으로 주님에게 속전을 바쳐야 한다. 그래야 인구 조사 때문에 그들에게 재앙이 닥치지 않을 것이다.

출30:13 凡被核者 當按聖所之權衡 以銀舍客勒之半 (舍客勒見創世記卄三章十 五節) 獻於主 每舍客勒即二十季拉.
인구 조사를 받는 이는 누구나 성소 세켈로 반 세켈을 내야 한다. 한 세켈은 스무 게라이다. 그 반 세켈은 주님에게 올리는 예물이다.

출30:14 凡被核者 自二十歲以上 皆當以金獻於主.
인구 조사를 받는 스무 살 이상의 남자는 누구나 주님에게 예물을 올려야 한다.

출30:15 富者無所加 貧者無所減 皆以舍客勒之半 爲贖命之金 獻於主.
너희 목숨에 대한 속죄로 주님에게 이 예물을 바칠 때, 부자라고 반 세켈보다 더 많이 내도 안 되고, 가난한 이라고 이보다 덜 내도 안 된다.

출30:16 當由以色列人取此贖金 備會幕之用可爲以色列人在主前爲誌以贖爾命.
너는 이스라엘 자손들에게서 속전을 받아, 만남의 천막 예식 비용으로 쓰도록 내주어라. 이것이 주님 앞에서 너희 목숨에 대한 속죄의 기념이 될 것이다.”

물두멍

출30:17 主諭摩西曰.
주님께서 모세에게 이르셨다.

출30:18 爾以銅作洗濯之盤 盤座亦以銅作之以盤置於會幕與祭臺間以水盛其中.
“너는 몸을 씻을 물두멍과 그 받침을 청동으로 만들어, 만남의 천막과 제단 사이에 놓고, 거기에 물을 담아라.

출30:19 亞倫及其諸子 當於盤洗手濯足.
아론과 그의 아들들이 그 물로 손과 발을 씻게 하여라.

출30:20 或入會幕或近祭臺奉事 於主獻火焚祭時 皆當以水洗濯 免於死亡.
그들이 만남의 천막으로 들어갈 때, 물로 씻어야 죽지 않는다. 그들이 예식을 거행하려고, 곧 주님에게 화제물을 살라 바치려고 제단에 다가갈 때에도 마찬가지다.

출30:21 當洗手濯足 免於死亡 亞倫及其歷代子孫 當守此爲永例.
그들이 손과 발을 씻어야 죽지 않는다. 이는 그와 그의 후손이 대대로 지켜야 할 영원한 규정이다.”

성유

출30:22 主諭摩西曰.
주님께서 모세에게 이르셨다.

출30:23 爾當取上品之香料 即沒藥五百舍客勒 香肉桂其數之半 即二百五十舍 客勒 香菖蒲二百五十舍客勒.
“너는 가장 좋은 향료를 이렇게 장만하여라. 액체 몰약을 오백 세켈, 향기로운 육계향을 그 절반인 이백오십 세켈, 향기로운 향초를 이백오십 세켈,

출30:24 桂皮五百舍客勒 皆循聖所權衡之舍客勒 再取油果油一欣 (欣見卄九章 四十節).
계피를 성소 세켈로 오백 세켈, 그리고 올리브 기름 한 힌을 장만하여라.

출30:25 用此諸物 以調和香膏法作聖膏.
너는 향을 만드는 법에 따라 이것들을 잘 섞어 거룩한 성별 기름을 만들어라. 바로 이것이 거룩한 성별 기름이 될 것이다.

출30:26 以此膏膏會幕與法匱.
너는 이것을 만남의 천막과 증언 궤에 붓고,

출30:27 案與其一切器具 燈臺與其器具 並焚香臺.
또 상과 거기에 딸린 모든 기물, 등잔대와 거기에 딸린 기물들, 분향 제단,

출30:28 又膏火焚祭臺與其一切器具 洗濯之盤與其座.
번제 제단과 거기에 딸린 모든 기물, 그리고 물두멍과 그 받침에 부어

출30:29 爾膏此諸物 使之爲至聖 凡倚近此諸物者亦必成聖.
그것들을 성별하여라. 그러면 그것들이 가장 거룩한 것이 되고, 거기에 닿는 것도 모두 거룩하게 된다.

출30:30 又膏亞倫與其諸子區別爲聖 爲祭司奉事我.
또한 너는 아론과 그 아들들에게 기름을 부어, 그들이 사제로서 나를 섬기도록 성별하여라.

출30:31 爾告以色列人曰 此膏當歷代以爲聖物歸於我.
너는 이스라엘 자손들에게 이렇게 일러라. ‘이것은 너희 대대로 나의 거룩한 성별 기름이 될 것이다.

출30:32 毋傾於他人之身 毋按此法私製如此之膏 是乃聖膏 爾當以之爲聖.
아무 사람의 몸에나 부어서는 안 되고, 그런 배합법으로 똑같이 만들어서도 안 된다. 그것은 거룩한 것이니, 너희에게도 거룩한 것이 되어야 한다.

출30:33 凡以此法私調和如此之膏 或以此膏膏他人者 其人必滅絶於民中.
그와 같이 섞어 만들거나 속인에게 발라 주는 사람은 자기 백성에게서 잘려 나갈 것이다.’”

향료

출30:34 主又諭摩西曰 爾取香料 即拿他弗 (拿他弗有譯楓香)施喜列 喜利比拿 (喜利比拿有譯阿魏) 與乳香之淸者 權之必相等.
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “너는 향료들, 곧 소합향과 나감향과 풍자향을 장만하여, 이 향료들과 순수한 유향을 섞는데, 각각 같은 분량으로 하여라.

출30:35 又加以鹽循和香法作淸潔之聖香.
너는 향 제조사가 하듯이, 이것들을 잘 섞고 소금을 쳐서 깨끗하고 거룩한 것을 만들어라.

출30:36 將此香少許 搗之極細 焚(焚原文作置)於會幕內法匱前 我在彼降臨諭 爾 爾曹當以此香爲至聖.
너는 그 가운데 일부를 가루로 빻아서, 내가 너를 만나 줄 만남의 천막 안 증언 궤 앞에 놓아라. 이는 너희에게 가장 거룩한 것이다.

출30:37 爾所當作之香 不可循此法爲己私製 當以此香爲聖香歸於主.
너희는 사사로이 쓰려고 같은 배합법으로 향을 만들어서는 안 된다. 너희는 그것을 주님을 위한 거룩한 것으로 삼아야 한다.

출30:38 若有人爲聞香 循此法私自製香 其人必滅絶於民中.
향기를 즐기려고 그와 같은 것을 만드는 사람은 자기 백성에게서 잘려 나갈 것이다.”