한문성경(漢文聖經) 1912 출애굽기(出伊及記) 제33장

이스라엘 백성에게 출발을 명령하시다

출33:1 主諭摩西曰 昔我與亞伯拉罕 以撤 雅各立誓 許之曰 必以迦南地 賜爾 後裔云 今爾與所導出伊及之民 可由此以往彼地.
주님께서 모세에게 이르셨다. “너는 이집트 땅에서 데리고 올라온 이 백성과 함께 이곳을 떠나, 내가 아브라함과 이사악과 야곱에게, ‘네 후손들에게 이것을 주겠다.’ 하며 맹세한 땅으로 올라가거라.

출33:2 我將遣使者於爾前 我將逐迦南人亞摩利人赫人希未人耶布斯人.
나는 너희 앞에 천사를 보내어, 가나안족, 아모리족, 히타이트족, 프리즈족, 히위족, 여부스족을 몰아내겠다.

출33:3 導爾至流乳與蜜之地 我不與爾同往 因爾乃强項之民 恐途間我翦滅爾.
너희는 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 올라가거라. 그러나 나는 너희와 함께 올라가지 않겠다. 너희는 목이 뻣뻣한 백성이므로, 도중에 내가 너희를 없애 버릴 수도 있기 때문이다.”

출33:4 民聞此危言遂憂甚 不佩戴文飾.
백성은 이렇듯 참담한 말씀을 듣고 슬퍼하며, 패물을 몸에 다는 사람이 없었다.

출33:5 主又諭摩西曰 爾告以色列人云 主曰 爾爲强項之民 我若降臨爾中 俄頃 間必翦滅爾 今且去爾文飾 則我知若何待爾.
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “이스라엘 자손들에게 말하여라. ‘너희는 목이 뻣뻣한 백성이다. 내가 한순간이라도 너희와 함께 올라가다가는, 너희를 없애 버릴 수도 있다. 그러니 이제 너희는 패물을 몸에서 떼어 내어라. 그러면 내가 너희를 어떻게 할지 결정하겠다.’”

출33:6 以色列人歸自何烈山 遂去其文飾(或作以色列人在何烈山去其文飾從此 不復佩戴).
그리하여 이스라엘 자손들은 호렙 산에서부터 패물을 벗어 버렸다.

만남의 천막

출33:7 摩西以幕張於營外 離營少遠 稱之爲會幕 凡欲求主者 出營外至會幕處.
모세는 천막을 챙겨 진영 밖으로 나가 진영에서 멀리 떨어진 곳에 그것을 치곤 하였다. 모세는 그것을 만남의 천막이라 불렀다. 주님을 찾을 일이 생기면, 누구든지 진영 밖에 있는 만남의 천막으로 갔다.

출33:8 當摩西出營往幕時民皆起 各立於己之幕門 瞻望摩西 直待摩西至幕.
모세가 천막으로 갈 때면, 온 백성은 일어나 저마다 자기 천막 어귀에 서서, 모세가 천막으로 들어갈 때까지 그 뒤를 지켜보았다.

출33:9 摩西入 幕時 雲柱下降 立於幕門 主遂與摩西言.
모세가 천막으로 들어가면, 구름 기둥이 내려와 천막 어귀에 머무르고, 주님께서 모세와 말씀을 나누셨다.

출33:10 衆民見雲柱立幕門則皆起 各於己幕門俯伏而拜.
구름 기둥이 천막 어귀에 머무르는 것을 보면, 온 백성은 일어나 저마다 자기 천막 어귀에서 경배하였다.

출33:11 主與摩西覿面相語 如人與友言 摩西歸營 惟侍摩西者嫩之子少者約書 亞不離其幕.
주님께서는 마치 사람이 자기 친구에게 말하듯, 모세와 얼굴을 마주하여 말씀하시곤 하였다. 모세가 진영으로 돌아온 뒤에도, 그의 젊은 시종, 눈의 아들 여호수아는 천막 안을 떠나지 않았다.

모세의 기도와 하느님의 응답

출33:12 摩西對主曰 主命我云 可導此民上 而未示我遣誰偕我同往 主又曾言我 以名而識爾 於我前蒙恩.
모세가 주님께 아뢰었다. “보십시오, 당신께서는 저에게 ‘이 백성을 데리고 올라가거라.’ 하고 말씀하셨습니다. 그러나 당신께서는 저와 함께 누구를 보내실지 알려 주시지 않았습니다. 그러면서도 당신께서는 ‘나는 너를 이름까지도 잘 알뿐더러, 너는 내 눈에 든다.’고 하셨습니다.

출33:13 今我若於主前蒙恩 求主示我以主之道 致我能識主 蒙恩於主前 並求主 顧念斯民 因斯民原爲主之民.
그러니 이제 제가 당신 눈에 든다면, 저에게 당신의 길을 가르쳐 주십시오. 그러면 제가 당신을 알고, 더욱 당신 눈에 들 수 있을 것입니다. 이 민족이 당신 백성이라는 것도 생각해 주십시오.”

출33:14 主曰 我必親往 導爾至安息之地.
주님께서 대답하셨다. “내가 몸소 함께 가면서 너에게 안식을 베풀겠다.”

출33:15 摩西對主曰 主若不親往 則毋導我儕離此而上.
모세가 주님께 아뢰었다. “당신께서 몸소 함께 가시지 않으려거든, 저희도 이곳을 떠나 올라가지 않게 해 주십시오.

출33:16 主若 不與我儕往 何以知我與主之民蒙恩於主前 主若偕往 則明顯我與 主之民在天下萬民中 得蒙特選.
이제 저와 당신 백성이 당신 눈에 들었는지 무엇으로 알 수 있겠습니까? 저희와 함께 가시는 것이 아닙니까? 그래야만 저와 당신 백성이 땅 위에 있는 다른 모든 주민과 구분되는 것이 아닙니까?”

출33:17 主諭摩西曰 此爾所求 我已允之 因爾在我前蒙恩 我亦以名而識爾.
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “네가 청한 이 일도 내가 해 주겠다. 네가 내 눈에 들고, 나는 너를 이름까지도 잘 알기 때문이다.”

하느님의 얼굴을 볼 수는 없다

출33:18 摩西又曰 求主以主之榮示我.
모세가 아뢰었다. “당신의 영광을 보여 주십시오.”

출33:19 主曰 我必以我之諸德顯於爾前 在爾前宣告主之名 使爾知我欲恩待者 則恩待之 我欲憐憫者則憐憫之.
그러자 주님께서 대답하셨다. “나는 나의 모든 선을 네 앞으로 지나가게 하고, 네 앞에서 ‘야훼’라는 이름을 선포하겠다. 나는 내가 자비를 베풀려는 이에게 자비를 베풀고, 동정을 베풀려는 이에게 동정을 베푼다.”

출33:20 又曰 爾不能覩我面 蓋世人若覩我面不能生也.
그리고 다시 말씀하셨다. “그러나 내 얼굴을 보지는 못한다. 나를 본 사람은 아무도 살 수 없다.”

출33:21 主又曰 近我有一處 爾可立於磐上.
주님께서 말씀을 계속하셨다. “여기 내 곁에 자리가 있으니, 너는 이 바위에 서 있어라.

출33:22 我榮光經過時 必藏爾於磐穴 以手掩爾 待我經過.
내 영광이 지나가는 동안 내가 너를 이 바위 굴에 넣고, 내가 다 지나갈 때까지 너를 내 손바닥으로 덮어 주겠다.

출33:23 後 我移手 爾可視我背 惟我面爾不得視.
그런 다음 내 손바닥을 거두면, 네가 내 등을 볼 수 있을 것이다. 그러나 내 얼굴은 보이지 않을 것이다.”