한문성경(漢文聖經) 1912 출애굽기(出伊及記) 제36장

출36:1 比撤列與亞何利亞伯 並有智慧心者 即蒙主賦以 智慧聰明 使知如何製 作者 當遵主所命 爲聖所作當作之諸物.
그러므로 브찰엘과 오홀리압과 재능 있는 모든 사람은, 곧 성소 건립 작업을 낱낱이 수행할 줄 알게 하시려고 주님께서 재능과 총명을 주신 이들은, 모든 것을 주님께서 명령하신 그대로 만들어야 한다.”

예물 봉헌을 중단시키다

출36:2 摩西召比撤列與亞何利亞伯 及一切有智慧心即蒙主賦以才智者 又心願 就工造作者 俱來.
모세는 브찰엘과 오홀리압을 비롯하여 주님께서 재능을 주신 모든 사람을 부르고, 일을 해 보려고 마음먹은 사람들을 모두 불러 모았다.

출36:3 彼等將以色列人所獻於聖所之禮物 從摩西前取之以製作 民每朝仍攜禮 物以獻.
그들은 성소 건립 작업에 쓰라고 이스라엘 자손들이 가져온 모든 예물을 모세에게서 받았다. 그래도 사람들이 아침마다 계속 자원 예물을 모세에게 가져오자,

출36:4 作聖所工之諸有智慧者 暫停工作.
성소의 갖가지 일을 하는 기술자들이 저마다 하던 일을 멈추고 와서,

출36:5 咸來謂摩西曰 主所命製作者 民所獻備用之物料 綽然有餘.
모세에게 말하였다. “주님께서 만들라고 명령하신 일을 하기에 넉넉한데도, 백성이 많은 것을 가져옵니다.”

출36:6 摩西傳令 使人宣告馭營曰 男女毋再備物以獻於聖所 民乃不復攜物以獻.
그래서 모세는 이렇게 명령을 내려 진영에 두루 전하게 하였다. “남자든 여자든 성소를 위한 예물로 바칠 물품을 더 이상 만들지 마라.” 그러자 백성이 가져오기를 멈추었다.

출36:7 蓋所有之材 足以作當作之諸物 且有餘矣.
그러나 물품은 그 모든 일을 하고도 남을 만큼 넉넉하였다.

성막을 만들다

출36:8 凡有智慧心者 作會幕先作十幔 用撚之白細麻與藍色紫色絳色縷作之 按 精細織法 上織基路伯.
일꾼들 가운데 재능 있는 이들이 모두, 가늘게 꼰 아마실과 자주와 자홍과 다홍 실로 짠 천 열 폭으로 성막을 만드는데, 커룹들을 정교하게 수놓아 그 폭을 만들었다.

출36:9 每幔長二十八尺 廣四尺 諸幔長廣維一.
각 폭의 길이는 스물여덟 암마, 각 폭의 너비는 네 암마로 하되, 폭마다 치수를 같게 하였다.

출36:10 五幔連成一幅 又五幔連成一幅.
그는 다섯 폭을 옆으로 나란히 잇고 다른 다섯 폭도 옆으로 나란히 이었다.

출36:11 又作紫色襻 置於此幅末幔之邊 彼幅末幔之邊亦如是.
그리고 나란히 이은 것의 마지막 폭 가장자리에 자주색 실로 고를 만들고, 나란히 이은 다른 것의 마지막 폭 가장자리에도 그와 같이 하였다.

출36:12 此幅邊作五十襻 彼幅邊作五十襻 兩邊之襻相對.
폭 하나에 고 쉰 개를 만들고, 이것과 이을 다른 마지막 폭의 언저리에도 고 쉰 개를 만들어, 그것들을 서로 맞물리게 하였다.

출36:13 又作金鉤五十 鉤連諸幔 使成一幕.
그리고 금 갈고리 쉰 개를 만들어, 이 두 쪽을 하나하나 갈고리로 맞걸어서 한 성막이 되게 하였다.

출36:14 以山羊毛作十一幔以爲外幕.
그는 또한 성막 위에 씌울 천막의 폭을 염소 털로 만드는데, 열한 폭을 만들었다.

출36:15 每幔長三十尺 廣四尺 十一幔長廣維一.
각 폭의 길이는 서른 암마, 각 폭의 너비는 네 암마로 하되, 열한 폭의 치수를 모두 같게 하였다.

출36:16 連五幔成爲一幅 連六幔成爲一幅.
다섯 폭을 따로 잇고 나머지 여섯 폭도 따로 이었다.

출36:17 作五十襻 置於此幅末幔之邊 彼幅末幔之邊亦如是.
나란히 이은 것의 마지막 폭 가장자리에 고 쉰 개를 만들고, 나란히 이은 다른 것의 마지막 폭 가장자리에도 고 쉰 개를 만들었다.

출36:18 作銅鉤五十 使外幕連成爲一.
그리고 청동 갈고리 쉰 개를 만들어 한 천막이 되게 이었다.

출36:19 以牡山羊之皮染紅者 爲幕作蓋 又以海龍皮作蓋於其上.
이 밖에도 붉게 물들인 숫양 가죽으로 천막 덮개를 만들고, 돌고래 가죽으로 그 위에 덧씌울 덮개를 만들었다.

성막에 쓸 목제품을 만들다

출36:20 又以什停木爲幕作豎板.
그는 아카시아 나무로 성막을 세울 널빤지를 만들었다.

출36:21 板長十尺 廣一尺半.
각 널빤지 길이는 열 암마, 각 널빤지 너비는 한 암마 반으로 하고,

출36:22 每板有二榫相對一切幕板 皆循此法而作.
널빤지마다 촉꽂이 두 개를 만들어 서로 잇대어 놓았다. 성막의 널빤지를 모두 이와 같이 만들었다.

출36:23 幕之南 作板二十.
이렇게 성막의 널빤지를 만드는데, 우선 네겝 쪽 곧 남쪽에 세울 널빤지 스무 장을 만들었다.

출36:24 作銀座四十 每一板下二座 接板上之二榫.
또 그 널빤지 스무 장 밑에 받칠 은 밑받침 마흔 개를 만들고, 널빤지마다 촉꽂이를 꽂을 밑받침 두 개씩을 만들었다.

출36:25 幕之北 作板二十.
성막의 두 번째 면, 곧 북쪽에 세울 널빤지도 스무 장을 만들었다.

출36:26 作銀座四十 每一板下二座.
그리고 은 밑받침 마흔 개를 만들고, 널빤지마다 그 밑에 밑받침 두 개씩을 만들었다.

출36:27 幕之西 即幕後 作板六.
성막 뒷면인 서쪽에 세울 널빤지는 여섯 장을 만들었다.

출36:28 幕後 兩頭之隅 作板二.
성막의 뒷면 두 모퉁이에 세울 널빤지도 두 장을 만들었다.

출36:29 幕隅之板有環 使幕隅之板 上下聯合 二隅俱如是.
이것들이 밑에서 서로 겹치고 꼭대기에서도 포개져서 첫 고리에 연결되게 하였다. 두 모퉁이 다 이렇게 만들었다.

출36:30 其板凡八銀座十六 每一板下二座.
한 널빤지 밑에 각각 밑받침을 두 개씩 하여, 널빤지가 여덟 장, 그에 딸린 은 밑받침이 열여섯 개가 되었다.

출36:31 又以什停木作楗 左旁之幕板上作五楗.
그는 또 아카시아 나무로 가로다지를 만들었다. 성막 한 면의 널빤지들에 다섯,

출36:32 右旁之幕板上作五楗 後旁之幕板上 即西旁之幕板上亦作五楗.
성막 다른 한 면의 널빤지들에도 가로다지 다섯, 성막 뒷면인 서쪽의 널빤지들에도 가로다지 다섯을 만들었다.

출36:33 作當中之楗使在板內 由此邊達於彼邊.
중간 가로다지도 만들어 널빤지들 가운데에 끼워, 이쪽 끝에서 저쪽 끝까지 미치게 하였다.

출36:34 以金蔽板 又作金環貫楗 楗亦以金蔽之.
널빤지에는 금을 입히고, 가로다지를 꿸 고리는 금으로 만들었다. 그리고 가로다지에도 금을 입혔다.

휘장을 만들다

출36:35 又以藍色紫色絳色縷 與撚之白細麻 製內幔 按精細織法 上織基路伯.
그는 또한 자주와 자홍과 다홍 실, 그리고 가늘게 꼰 아마실로 휘장을 만드는데, 커룹들을 정교하게 수놓아 만들었다.

출36:36 以什停木 作懸幔之四柱 蔽之以金 上有金鉤 以銀爲柱鑄四銀座.
이 휘장을 칠 기둥 네 개는 아카시아 나무로 만들어 금을 입히고, 고리들을 금으로 만들어 달았다. 그리고 그 기둥에 받칠 은 밑받침 네 개를 부어 만들었다.

출36:37 又以藍色紫色絳色縷 與撚之白細麻 作幕門之簾 上繡花紋.
천막 어귀를 가리는 막을 자주와 자홍과 다홍 실, 그리고 가늘게 꼰 아마실로 무늬를 놓아 가며 만들었다.

출36:38 作懸簾之柱五 與柱上之鉤 以金蔽柱首 與柱上之桁爲柱作銅座五.
이 막을 칠 기둥 다섯과 고리를 만들어 그 기둥머리와 가로대에 금을 입히고, 그 밑받침 다섯은 청동으로 만들었다.