한문성경(漢文聖經)1912 출애굽기 (出伊及記) 제39장

대사제의 옷

출39:1 以藍色紫色絳色縷 作聖所中奉事時所用之繡華衣 又爲亞倫作聖衣 遵主 所諭摩西之命.
그들은 자주와 자홍과 다홍 실로 성소에서 예식을 거행할 때 입는 옷을 만들고, 주님께서 모세에게 명령하신 대로, 아론이 입을 거룩한 옷을 만들었다.

에폿

출39:2 以金絲與藍色紫色絳色縷 與撚之白細麻作以弗得.
그는 금과, 자주와 자홍과 다홍 실, 그리고 가늘게 꼰 아마실로 에폿을 만들었다.

출39:3 以擣薄之金片翦爲絲與藍色紫色絳色縷 及白細麻相雜 按精細織法以製 之.
그들은 금판을 두드려 늘린 다음 그것을 잘라 가는 실처럼 만들고, 자주와 자홍과 다홍 실, 그리고 아마실을 사이사이에 섞어 가며 정교하게 감을 짰다.

출39:4 又於以弗得兩旁 作相連之肩帶二.
또 에폿에 붙일 멜빵들을 만들어 그 양쪽 끝에 붙였다.

출39:5 以弗得之帶 與以弗得製法同 (或作出於以弗得) 悉以金絲與藍色紫色絳 色縷 及撚之白細麻遵主諭摩西之命製之.
에폿 위에 달 띠도 같은 방식으로 금과, 자주와 자홍과 다홍 실, 그리고 가늘게 꼰 아마실로 만들어 에폿에다 한데 붙였다. 이는 주님께서 모세에게 명령하신 대로였다.

출39:6 又琢朔杭寶石 嵌於槽中 用鐫印法鐫以色列諸子之名.
그리고 금테두리에 박을 마노들을 다듬어, 인장 반지를 새기듯 이스라엘 아들들의 이름을 새겼다.

출39:7 置於以弗得肩大上 爲以色列人爲記石遵主所諭摩西之命.
이 보석들은 에폿의 양쪽 멜빵에 이스라엘 자손들을 기념하는 보석으로 달았다. 이는 주님께서 모세에게 명령하신 대로였다.

가슴받이

출39:8 以金絲與藍色紫色絳色縷 及撚之白細麻 按精細織法 製决斷之胸牌 製 同以弗得.
그는 에폿을 만들 때와 같은 방식으로 금과, 자주와 자홍과 다홍 실, 그리고 가늘게 꼰 아마실로 판결 가슴받이를 정교하게 만들었다.

출39:9 胸牌方之複 長廣維一 以布指爲度.
이 가슴받이를 두 겹으로 하여 네모나게 만들었는데, 두 겹으로 하였을 때 길이도 한 뼘, 너비도 한 뼘이었다.

출39:10 上嵌寶石四行 一行爲黃寶石 紅碧璽 綠寶石.
거기에 보석을 넉 줄로 박았다. 첫째 줄에는 홍옥수와 황옥과 취옥,

출39:11 二行爲翡翠 藍寶石 水蒼玉.
둘째 줄에는 홍옥과 청옥과 백수정,

출39:12 三行爲紅寶石 白瑪瑙 紫晶.
셋째 줄에는 풍신자석과 흑요석과 자수정,

출39:13 四行爲黃碧璽 紅瑪瑙 碧玉 悉嵌於金槽之中.
넷째 줄에는 녹주석과 마노와 벽옥을 박았는데, 이것들을 금테두리 안에 끼워 박았다.

출39:14 寶石之數 按以色列十二支派之名數 每一寶石 用鐫印法上鐫一支派之 名 十二支派皆然.

이 보석들은 이스라엘 아들들의 이름에 따라, 곧 그들의 이름 수대로 열둘이 되었다. 인장 반지를 새기듯 각자의 이름을 새겨 열두 지파가 되게 하였다.

출39:15 以精金作鏈 鏈形如繩以編法製作 置於胸牌.
그들은 가슴받이를 매달 사슬을 순금으로 줄을 꼬듯이 만들었다.

출39:16 作金槽二 亦作金環二 置於胸牌之上二邊.
그리고 금테두리 두 개와 금 고리 두 개를 만들어, 그 두 고리를 가슴받이 양쪽 끝에 달았다.

출39:17 以二金鏈 貫於胸牌邊之二金環內.
그런 다음 금줄 두 개를 가슴받이 양쪽 끝에 있는 그 고리에 걸었다.

출39:18 以二鏈端接於二金槽 置於以弗得之肩帶 在前.
두 줄의 다른 두 끝을 양 테두리에 매달아 에폿 멜빵 앞쪽으로 늘어지게 하였다.

출39:19 又作金環二 置於胸牌內之下二邊 與以弗得相對.
그리고 금 고리 두 개를 더 만들어, 가슴걸이 양 끝에, 곧 에폿의 옆쪽으로 가슴받이 안쪽 두 가장자리에 달았다.

출39:20 又作金環二 置於以弗得肩帶之下邊近於肩帶 與以弗得連結之處 在以 弗得帶以上.
다시 금 고리 두 개를 만들어, 에폿 양쪽 멜빵 앞부분의 아래, 곧 에폿의 띠 위쪽, 멜빵이 에폿과 겹치는 곳 곁에 달았다.

출39:21 藍色繩貫於胸牌之環 與以弗得之環內 以繫胸牌 使胸牌貼於以弗得帶 上 如此胸牌不離以弗得 遵主所諭摩西之命.
그리고 자주색 실로 만든 끈으로 가슴받이 고리를 에폿 고리에 이어, 에폿의 띠 위에 오게 해서 가슴받이가 에폿에서 늘어지지 않게 하였다. 이는 주님께서 모세에게 명령하신 대로였다.

겉옷

출39:22 又製外袍 衣於以弗得之下 其色純藍.
그는 또 순 자주색 실로 에폿에 딸린 겉옷을 짜서 만들었다.

출39:23 當肩之中 留空隙四周織緣 彷彿甲領 使之不裂.
그 겉옷 가운데에 갑옷의 구멍처럼 구멍을 뚫고, 구멍 가장자리를 돌아가며 홀쳐서 찢어지지 않게 하였다.

출39:24 以藍色紫色絳色縷 作石榴狀 置於袍四圍之下緣.
그 겉옷 자락 둘레에는 자주와 자홍과 다홍 실, 그리고 가늘게 꼰 아마실로 석류들을 만들어 달았다.

출39:25 以精金作鈴 置於石榴間 在袍四圍之下緣.
또 순금 방울들을 만들어, 겉옷 자락을 돌아가며 석류 사이사이에 그 방울들을 달았다.

출39:26 金鈴與石榴相間 奉事之時 可衣是衣 遵主所諭摩西之命.
이렇게 예식을 거행할 때 입는 겉옷 자락을 돌아가며 방울 하나에 석류 하나, 또 방울 하나에 석류 하나씩을 달았다. 이는 주님께서 모세에게 명령하신 대로였다.

그 밖의 사제복

출39:27 以白細麻爲亞倫與其諸子製內袍.
그들은 또 아론과 그의 아들들이 입을 저고리를 아마실로 정교하게 짜서 만들었다.

출39:28 以白細麻作首巾與冠 又以撚之白細麻作袴.
그리고 아마실로 쓰개를, 아마실로 두건을, 가늘게 꼰 아마실로 속바지를 만들고,

출39:29 以藍色紫色絳色縷 與撚之白細麻 按刺繡法 製大帶遵主所諭麻西之命.
가늘게 꼰 아마실, 그리고 자주와 자홍과 다홍 실로 무늬를 놓아 가며 허리띠를 만들었다. 이는 주님께서 모세에게 명령하신 대로였다.

성직패

출39:30 以精金作聖冠上之牌 按鐫印法 鐫字於上 曰爲聖歸於主.
그들은 또 거룩한 관에 붙이는 패를 순금으로 만들어, 인장 반지를 새기는 글씨체로 그 위에 ‘주님께 성별된 이’라고 새겼다.

출39:31 以藍色繩將金牌繫於冠上 遵主所諭摩西之命.
이것을 자주색 실로 된 끈에 매어 쓰개에 달았다. 이는 주님께서 모세에게 명령하신 대로였다.

모세가 모든 제작품을 받다

출39:32 於是 會幕諸工告竣 以色列人遵主所諭摩西之命而行.
이렇게 해서 성막, 곧 만남의 천막 공사가 모두 끝났다. 이스라엘 자손들은 주님께서 모세에게 명령하신 대로 다 하였다.

출39:33 以會幕與會幕之諸器 攜至摩西前 即鉤 板 楗 柱 座.
그러고 나서 그들은 모세에게 성막을 가져왔다. 천막과 거기에 딸린 모든 기물, 곧 갈고리와 널빤지와 가로다지, 기둥과 밑받침,

출39:34 牡羊皮之染紅者以爲蓋 海龍皮以爲頂蓋 並掩法匱之幔.
붉게 물들인 숫양 가죽으로 만든 덮개와 돌고래 가죽으로 만든 덮개, 칸막이 휘장,

출39:35 法匱與其杠及贖罪蓋.
증언 궤와 거기에 딸린 채, 속죄판,

출39:36 案與其諸器 及陳設之餠.
상과 거기에 딸린 모든 기물과 제사 빵,

출39:37 精金之燈臺 與其上所陳列之燈 與臺之諸器 及撚燈之油.
순금 등잔대와 거기에 차례로 얹어 놓을 등잔들, 그리고 거기에 딸린 모든 기물, 등잔 기름,

출39:38 金焚香臺 膏油 馨香 幕之門簾.
금 제단, 성별 기름, 향기로운 향, 천막 어귀의 막,

출39:39 銅祭臺與其銅網 其杠與其諸器 洗濯之盤與盤座.
청동 제단과 거기에 달 청동 격자, 제단의 채와 그 밖의 모든 기물, 물두멍과 그 받침,

출39:40 院幃與柱及柱座 院門之簾與繩與橛 並會幕中所用之諸器.
뜰의 휘장과 그 기둥과 밑받침, 뜰 정문의 막, 줄과 말뚝, 그 밖의 성막 곧 만남의 천막에서 예배하는 데 쓰는 모든 기물,

출39:41 在聖所奉事時所用之繡華衣 與祭司亞倫之聖衣 並其諸子供祭司職所衣 之衣.
성소에서 예식을 거행할 때 입는 옷, 아론 사제의 거룩한 옷과 그의 아들들이 사제직을 수행할 때 입는 옷이다.

출39:42 以色列人遵主所諭摩西之命而作諸物.
이스라엘 자손들은 모든 일을 주님께서 모세에게 명령하신 대로 다 하였다.

출39:43 摩西觀其所作諸物 皆遵主所命而作 摩西遂爲之祝福.
모세가 그 모든 것을 살펴보니 주님께서 명령하신 대로 되어 있었다. 그래서 모세는 그들에게 축복하였다.