한문성경(漢文聖經) 1912 출애굽기 (出伊及記) 제40장

성막을 세워 봉헌하다

출40:1 主諭摩西曰.
주님께서 모세에게 이르셨다.

출40:2 正月朔 爾當建會幕.
“너는 첫째 달 초하룻날에 성막 곧 만남의 천막을 세워라.

출40:3 以法匱置於其內 以幔掩法匱.
거기에 증언 궤를 놓고 휘장을 쳐서 그 궤를 가려라.

출40:4 舁案入幕 上陳所當陳者 舁燈臺入 而置其燈 (而置其燈或作而燃其燈).
그리고 상을 가져다 차릴 것을 차려 놓고, 등잔대를 가져다 등잔들을 올려놓아라.

출40:5 以焚香之金臺 置於法匱前 懸幕之門簾.
또 금으로 된 분향 제단을 증언 궤 앞에 놓고, 성막 어귀를 가리는 막을 드리워라.

출40:6 以火焚祭臺 置於會幕門前.
번제 제단은 성막 곧 만남의 천막 어귀에 놓아라.

출40:7 以洗濯之盤 置於會幕與祭臺間 而盛水其中.
만남의 천막과 제단 사이에는 물두멍을 놓고 거기에 물을 담아라.

출40:8 在會幕四圍立柱施帷爲院 懸簾於院門.
그 둘레에 뜰을 만들고, 뜰 정문에 막을 드리워라.

출40:9 以膏膏會幕及其中所有 以會幕及其諸器別爲聖.
너는 성별 기름을 가져다 성막과 그 안에 있는 모든 것에 그 기름을 부어, 성막과 거기에 딸린 모든 기물을 성별하여라. 그러면 성막이 거룩하게 될 것이다.

출40:10 膏火焚祭臺與其諸器 以祭臺區別爲聖 祭臺則成爲至聖.
번제 제단과 거기에 딸린 모든 기물에 기름을 부어 제단을 성별하여라. 그러면 제단이 가장 거룩한 것이 될 것이다.

출40:11 又膏洗濯之盤與其座 區別爲聖.
또 물두멍과 그 받침에 기름을 부어 그것을 성별하여라.

출40:12 使亞倫與其諸子 近至會幕門前 濯之以水.
너는 아론과 그의 아들들을 만남의 천막 어귀로 데려다가, 그들을 물로 씻겨라.

출40:13 以聖衣衣亞倫 膏之以膏 區別爲聖 使爲祭司奉事我.
그런 다음 아론에게 거룩한 옷을 입히고 그에게 기름을 부어 그를 성별하여, 사제로서 나를 섬기게 하여라.

출40:14 使其諸子近前 衣之以袍.
또 그의 아들들을 데려다 저고리를 입혀라.

출40:15 膏之如膏其父然 使爲祭司奉事我 彼受此膏 則得歷代爲祭司之職.
그리고 네가 그들의 아버지에게 기름을 부은 것처럼 그들에게도 기름을 부어, 사제로서 나를 섬기게 하여라. 그들은 기름부음을 받음으로써 대대로 영원한 사제직을 맡게 될 것이다.”

출40:16 摩西遵主 凡諭之之命而行.
모세는 주님께서 명령하신 대로 다 하였다.

출40:17 第二年 正月朔 會幕遂建.
마침내 둘째 해 첫째 달 초하룻날에 성막이 세워졌다.

출40:18 摩西建會幕 置座 立板 施楗 豎柱.
모세는 성막을 세우는데, 먼저 밑받침을 놓은 다음 널빤지를 맞추고 가로다지를 끼운 뒤, 기둥을 세웠다.

출40:19 幕 (幕或作居所) 上張外幕 上覆外幕之蓋 遵主諭摩西之命.
또 성막 위로 천막을 치고 천막 덮개를 그 위에 씌웠다. 이는 주님께서 모세에게 명령하신 대로였다.

출40:20 以法板藏於匱中 貫杠於匱之兩旁 置贖罪蓋於匱上.
그런 다음 증언판을 가져다 궤 안에 놓았다. 그 궤에 채를 끼우고 궤 위에 속죄판을 덮었다.

출40:21 舁匱入會幕 懸幔掩法匱 遵主所諭摩西之命.
또 궤를 성막 안에 들여놓고 칸막이 휘장을 쳐서 증언 궤를 가렸다. 이는 주님께서 모세에게 명령하신 대로였다.

출40:22 置案於會幕北旁 在幔之外.
그는 만남의 천막 안, 성막의 북쪽 면, 휘장 바깥에 상을 놓았다.

출40:23 其上以餠陳設於主前 遵主諭摩西之命.
상 위에는 주님께 바치는 빵을 가지런히 차려 놓았다. 이는 주님께서 모세에게 명령하신 대로였다.

출40:24 以燈臺置於會幕內 在南旁 與案相對.
만남의 천막 안, 상 맞은쪽, 곧 성막의 남쪽 면에 등잔대를 놓고,

출40:25 於主前置 (置或作燃) 燈 遵主所諭摩西之命.
주님 앞에 등잔들을 올려놓았다. 이는 주님께서 모세에게 명령하신 대로였다.

출40:26 置金焚香臺於會幕內 在幔前.
또 금으로 된 제단을 만남의 천막 안, 휘장 앞에 놓고,

출40:27 其上焚香 遵主所諭摩西之命.
그 위에 향기로운 향을 피웠다. 이는 주님께서 명령하신 대로였다.

출40:28 又懸幕之門簾.
그리고 성막 어귀에 막을 드리웠다.

출40:29 於會幕前置火焚祭臺 其上獻火焚祭與素祭 遵主所諭摩西之命.
그런 다음 성막 곧 만남의 천막 어귀에 번제 제단을 놓고, 그 위에서 번제물과 곡식 제물을 바쳤다. 이는 주님께서 모세에게 명령하신 대로였다.

출40:30 以洗濯之盤 置於會幕與祭臺間 盛水以洗濯.
그러고는 만남의 천막과 제단 사이에 물두멍을 놓고, 거기에 씻을 물을 담았다.

출40:31 摩西與亞倫及亞倫諸子 悉於此洗手濯足.
모세와 아론과 그의 아들들이 그 물로 손과 발을 씻었는데,

출40:32 入會幕之時 或近祭臺之時 則皆洗濯 遵主所諭摩西之命.
만남의 천막에 들어갈 때와 제단에 가까이 나아갈 때마다 씻었다. 이는 주님께서 모세에게 명령하신 대로였다.

출40:33 在會幕與祭臺四圍立柱施幃爲院 並懸簾於院門 如此 摩西竣厥工.
그는 또 성막과 제단 둘레에 뜰을 만들고, 뜰 정문에 막을 드리웠다. 이렇게 하여 모세는 일을 마쳤다.

주님께서 성막을 당신 것으로 받아들이시다

출40:34 當時有雲覆會幕 主之榮光盈於其中.
그때에 구름이 만남의 천막을 덮고 주님의 영광이 성막에 가득 찼다.

출40:35 因雲覆會幕上 主之榮光充之 故摩西不能入會幕.
모세는 만남의 천막 안으로 들어갈 수 없었다. 구름이 그 천막 위에 자리 잡고 주님의 영광이 성막에 가득 차 있었기 때문이다.

구름이 이스라엘인들을 이끌다

출40:36 雲由幕上升 以色列人方啓行遄征.
이스라엘 자손들은 그 모든 여정 중에, 구름이 성막에서 올라갈 때마다 길을 떠났다.

출40:37 雲若不上升 則不啓行 以待之升雲日.
그러나 구름이 올라가지 않으면, 그 구름이 올라가는 날까지 떠나지 않았다.

출40:38 凡以色列人遄征 晝有主之雲於幕上 夜有火光於幕內 在以色列衆人之 目前.
그 모든 여정 중에 이스라엘의 온 집안이 보는 앞에서, 낮에는 주님의 구름이 성막 위에 있고, 밤에는 불이 그 구름 가운데에 자리를 잡았다.