한문성경(漢文聖經) 1912 레위기 (利未記) 제1장

번제물에 관한 규정

레1:1 主由會幕中 召 摩西諭之 曰.
주님께서 모세를 부르신 다음, 만남의 천막에서 그에게 말씀하셨다.

레1:2 爾告以色列人云 爾中 若有人以牲畜獻於主爲祭 祗可用牛羊以獻.
“너는 이스라엘 자손들에게 일러라. 그들에게 이렇게 말하여라. ‘너희 가운데 누가 짐승을 잡아 주님에게 예물을 바칠 때에는, 소 떼나 양 떼 가운데에서 골라 예물을 바쳐야 한다.

레1:3 若用牛以獻火焚祭 必用無疵之牡者 牽於會幕門前 獻於主前以蒙悅納.
소 떼에서 고른 예물을 번제물로 바치려면, 흠 없는 수컷을 바쳐야 한다. 주님 앞에서 호의로 받아들여지도록, 그것을 만남의 천막 어귀로 가져온 다음,

레1:4 按手於火焚祭牲之首 可蒙悅納 可冀罪贖.
번제물의 머리에 손을 얹는다. 그러면 그 제물이 그를 위해 호의로 받아들여져, 그의 속죄가 이루어진다.

레1:5 宰牛於主前亞倫之子孫爲祭司 攜血以至 灑於會幕門前之祭臺四周.
그가 주님 앞에서 그 소를 잡으면, 아론의 아들인 사제들은 그 피를 가져다가, 만남의 천막 어귀에 있는 제단을 돌며 거기에 그 피를 뿌린다.

레1:6 剝火焚祭牲之皮 將肉剖分爲塊.
그런 다음 그는 제물의 가죽을 벗기고 각을 뜬다.

레1:7 祭司亞倫之子孫 燃火於祭臺 陳柴於火上.
아론 사제의 아들들은 제단에 불을 피우고, 그 불에 장작을 얹어 놓는다.

레1:8 亞倫之子孫爲祭司 以所剖分之肉 與首及脂 置於祭臺火焚之柴上.
아론의 아들인 사제들은 각을 뜬 고기와 머리와 지방을 제단의 불에 얹은 장작 위에 차려 놓는다.

레1:9 惟臟與脛以水洗滌 祭司將一切焚於祭臺上 是爲火焚祭 爲馨香之火祭獻 於主.
제물을 바치는 이가 내장과 다리를 물에 씻어 놓으면, 사제는 그것을 모두 제단 위에서 번제물, 곧 주님을 위한 향기로운 화제물로 살라 바친다.

레1:10 若用羊獻爲火焚祭 無論綿羊山羊 皆當用無疵之牡者.
작은 가축, 곧 양이나 염소 가운데에서 예물을 골라 번제물로 바치려면, 흠 없는 수컷을 바쳐야 한다.

레1:11 當宰於主前 在祭臺北 亞倫之子孫爲祭司 以血灑於祭臺四周.
제물을 바치는 이는 제단의 북쪽, 주님 앞에서 그것을 잡고, 아론의 아들인 사제들은 제단을 돌며 거기에 그 피를 뿌린다.

레1:12 將祭牲 剖分爲塊 與首及脂 祭司置於祭臺火焚之柴上.
그런 다음 제물을 바치는 이가 각을 뜨고 그 제물의 머리와 지방을 베어 놓으면, 사제는 그것들을 제단의 불에 얹은 장작 위에 차려 놓는다.

레1:13 惟臟與脛以水洗滌 祭司悉奉之 焚於祭臺上 是爲火焚祭 爲馨香之火祭 獻於主.
또 내장과 다리를 물에 씻어 놓으면, 사제가 그것을 모두 제단 위에서 살라 연기로 바친다. 이것은 번제물, 곧 주님을 위한 향기로운 화제물이다.

레1:14 若用禽獻於主爲火焚祭 則用鳲鳩 或用雛鴿.
날짐승 가운데에서 주님을 위한 예물을 골라 번제물로 바치려면, 산비둘기나 집비둘기 가운데에서 예물을 골라 바쳐야 한다.

레1:15 祭司攜至祭臺前 折其首焚於祭臺上 擠血於祭臺旁.
사제는 그 날짐승을 제단으로 가져다가, 머리를 떼어 제단 위에서 살라 연기로 바치고, 피는 제단 벽에 대고 짜낸다.

레1:16 除䐿與毛 棄於祭臺東 傾灰之處.
제물의 모이주머니는 그 안에 든 것과 함께 꺼내어, 제단 동쪽에 있는 재 구덩이에 버린다.

레1:17 持兩翼而裂之 但毋裂盡 祭司遂焚於祭臺火焚之柴上 是爲火焚祭 爲馨 香之火祭獻於主.
제물을 바치는 이가 두 날개를 잡고, 아주 떨어지지는 않게 그 날짐승을 찢어 놓으면, 사제가 그것을 제단 위에서, 곧 불에 얹은 장작 위에서 살라 연기로 바친다. 이것은 번제물, 곧 주님을 위한 향기로운 화제물이다.’