한문성경(漢文聖經) 1912 레위기(利未記) 제5장

속죄 제물을 바치는 구체적인 경우

레5:1 若有人聞人發誓 彼雖能證其所見所知 而不欲述之 於是有罪 (或作若有人 爲證雖聞訟者發誓而不欲以所見所聞者明告於是有罪).
‘누가 어떤 사건을 보거나 알고 있어서 증인이 되었는데, 증언하지 않으면 저주를 받으리라는 소리를 듣고서도 알리지 않아 죄를 짓고 그 죗값을 지게 될 경우,

레5:2 或有人捫不潔之物 或捫不潔之死獸 不潔之死畜 不潔之死蟲 不自知之而 蒙不潔 致獲愆尤.
누가 부정한 들짐승의 주검이나 부정한 집짐승의 주검, 또는 부정한 길짐승의 주검같이 어떤 것이든 부정한 것에 몸이 닿아, 그것을 알지 못하였을지라도 부정하게 되어 죄인이 되었을 경우,

레5:3 或捫他人之不潔 使己亦蒙不潔 先不知 後乃知 致獲愆尤.
또는 사람 몸에 있는 부정한 것, 곧 그것이 무엇이든 그를 부정하게 하는 것에 몸이 닿고서도 그것을 알지 못하다가, 그 사실을 깨달아 죄인이 되었을 경우,

레5:4 或有人造次啓口發誓許願 或善或惡 無論何誓 先不知 後乃知 致獲愆尤.
또는 누가, 사람들이 생각 없이 맹세하며 말할 수 있는 그 무엇에 대해서건, 생각 없이 입을 놀려 좋은 뜻으로든 나쁜 뜻으로든 맹세를 하고서도 그것을 알지 못하다가, 그 사실을 깨닫게 되어 그런 맹세 때문에 죄인이 되었을 경우,

레5:5 此數端中若犯一端 則當自認所犯之罪.
누가 이러한 것들 가운데 한 가지 때문에 죄인이 되었을 경우, 그는 자기가 죄를 지었음을 고백해야 한다.

레5:6 因所犯之罪 當以贖愆祭獻於主 或用一牝綿羊 或用一牝山羊 爲贖罪祭 祭司即爲彼贖罪.
그런 다음 주님에게 자기가 저지른 죄에 대한 보상을 해야 한다. 작은 가축 가운데에서 암컷을, 곧 암양이나 암염소 한 마리를 속죄 제물로 바치는데, 사제는 그 죄 때문에 그를 위하여 속죄 예식을 거행해야 한다.’

가난한 이들의 속죄 제물

레5:7 若無力獻羊 則可因其所犯之罪愆 用二鳲鳩 或二鶵鴿 獻於主爲祭 一爲 贖罪祭 一爲火焚祭.
‘그러나 그가 작은 집짐승 하나도 마련할 힘이 없으면, 그는 자기가 저지른 죄에 대한 보상으로 산비둘기 두 마리나 집비둘기 두 마리를 주님에게 가져다가, 한 마리는 속죄 제물로, 다른 한 마리는 번제물로 바쳐야 한다.

레5:8 攜至祭司前 祭司取爲火焚祭者先獻 當從鳥項折其首 但勿折斷.
이것들을 사제에게 가져오면 사제는 먼저 속죄 제물로 가져온 것을 바치는데, 머리가 목에서 떨어지지는 않게 떼어 놓는다.

레5:9 以贖罪祭鳥之血 灑於祭臺旁 餘血擠於祭臺基 是爲贖罪祭.
그리고 그 속죄 제물의 피를 얼마쯤 제단 벽에 뿌리고, 나머지 피는 제단 밑바닥에 대고 짜낸다. 이것은 속죄 제물이다.

레5:10 以其二獻爲火焚祭 循其常例 如此 祭司爲彼贖罪 必蒙赦宥.
두 번째 비둘기는 법규에 따라 번제물로 바친다. 이렇게 사제가 어떤 사람이 지은 죄 때문에 그를 위하여 속죄 예식을 거행하면, 그는 용서를 받는다.

레5:11 若無力獻二鳲鳩 或二鶵鴿 即可因其所犯之罪 獻細麪伊法(伊法見出伊 及十六章卅六節)十分之一 不傾油 不加乳香 因爲贖罪祭.
그러나 산비둘기 두 마리나 집비둘기 두 마리도 장만할 힘이 없으면, 그는 자기가 저지른 죄에 대한 예물로 고운 곡식 가루 십분의 일 에파를 가져다 속죄 제물로 바쳐야 한다. 이것은 속죄 제물이므로, 그 위에 기름을 치거나 유향을 얹어서는 안 된다.

레5:12 攜至祭司前 祭司取所當獻者一握 焚於祭臺 在獻於主之火祭上 是爲贖 罪祭.
그가 사제에게 그것을 가져오면, 사제는 그 가루를 기념 제물로 삼아 한 손 가득 퍼내어, 주님을 위한 화제물과 함께 제단 위에서 살라 바친다. 이것은 속죄 제물이다.

레5:13 彼於此數端中犯一端如此 祭司爲彼贖罪必蒙赦宥 所餘之麪 歸於祭司 與素祭無異.
이렇게 사제가, 어떤 사람이 위에서 말한 것 가운데 하나라도 거슬러 지은 죄 때문에 그를 위하여 속죄 예식을 거행하면, 그는 용서를 받는다. 나머지는 곡식 제물에서처럼 사제의 것이 된다.’”

레5:14 主諭摩西曰.
주님께서 모세에게 이르셨다.

보상 제물에 관한 규정

레5:15 人若誤佔獻主之聖物犯罪 則當依爾所估之銀舍客勒若干 按聖所權衡 購 無疵之牡羊 獻於主爲贖愆祭.
“누가 주님에게 봉헌된 것과 관련하여 실수로 죄를 지어 불충을 저질렀을 때에는, 주님을 위한 보상 제물로 작은 가축 가운데에서 흠 없는 숫양 한 마리를 가져와야 한다. 그것은 성소 세켈로 은 몇 세켈이 되는지를 정한 값에 따른 보상 제물이어야 한다.

레5:16 當償所佔之聖物 又加五分之一 授於祭司 祭司用贖愆祭之牡羊 爲之贖 罪 彼必蒙赦宥.
그는 봉헌된 것과 관련하여 지은 죄를 배상하는데, 그 값의 오분의 일을 더 보태어 사제에게 낸다. 그래서 사제가 보상 제물인 숫양으로 그를 위하여 속죄 예식을 거행하면, 그는 용서를 받는다.

레5:17 若有人誤犯主誡命之一 行所不可行者 己不知之 於是有愆 陷於罪中.
누가 모르고 했을지라도, 주님이 하지 말라고 명령한 것을 하나라도 하여 죄를 지어 죄인이 되고, 그 죗값을 지게 되었을 때에는,

레5:18 則當依爾所估之價 取一無疵之牡綿羊 攜至祭司前 爲贖愆祭 祭司爲彼 贖無心誤犯之罪愆 必蒙赦宥.
정해진 값에 따라, 작은 가축 가운데에서 흠 없는 숫양 한 마리를 보상 제물로 사제에게 가져와야 한다. 그리하여 모르고 실수로 저지른 잘못 때문에 사제가 그를 위하여 속죄 예식을 거행하면, 그는 용서를 받는다.

레5:19 是爲贖愆祭 因彼於主前犯罪愆.
이것은 보상 제물이다. 그는 정녕 주님에게 죄인이 되었던 것이다.”