한문성경(漢文聖經) 1912 레위기 (利未記) 제8장

첫 사재들의 임직식

레8:1 主諭摩西曰.
주님께서 모세에게 이르셨다.

레8:2 爾携亞倫與其諸子來 取其衣及膏油又取牡犢一 爲贖罪祭 餠牡綿羊二 無 酵餠一筐.
“너는 아론과 그의 아들들을 함께 데려오너라. 또 옷들과 성별 기름, 속죄 제물로 바칠 황소 한 마리, 숫양 두 마리와 누룩 없는 빵 한 광주리를 가져오너라.

레8:3 招集會衆至會幕門前.
그런 다음 만남의 천막 어귀로 온 공동체를 불러 모아라.”

레8:4 摩西遵主所命而行 於是會衆集於會幕門前.
모세는 주님께서 명령하신 대로 하였다. 공동체가 만남의 천막 어귀로 모여 오자,

레8:5 摩西告會衆曰 是乃主所命當行者.
모세가 공동체에게 말하였다. “주님께서 이렇게 하라고 명령하셨다.”

레8:6 摩西攜亞倫與其諸子來前 以水濯之.
모세는 아론과 그의 아들들을 데려다 물로 씻겼다.

레8:7 衣亞倫以內袍 束以大帶 衣以外袍 加以弗得 束以以弗得之帶 用以繫以 不得於其身.
그는 아론에게 저고리를 입히고 허리띠를 매어 주고 겉옷을 입혔다. 그리고 아론에게 에폿을 걸쳐 준 다음, 에폿 띠를 매어 꼭 붙어 있게 하였다.

레8:8 佩以胸牌 以烏陵土明 置於胸牌之內.
모세는 또 그에게 가슴받이를 달아 주고 그 가슴받이 안에 우림과 툼밈을 넣었다.

레8:9 以冠冠於其首 在冠之前戴以金牌 即聖冕 皆遵主所諭摩西者.
그리고 그의 머리에 쓰개를 씌우고, 얼굴 앞쪽 쓰개 위에 금패를 달아 준 다음, 거룩한 관을 씌워 주었다. 이는 주님께서 모세에게 명령하신 대로였다.

레8:10 摩西以膏油膏會幕 與其中所有 區別爲聖.
그런 다음 모세는 성별 기름을 가져다가, 성막과 그 안에 있는 모든 것에 부어 그것들을 성별하였다.

레8:11 以膏油灑於祭臺凡七次 膏祭臺與祭臺之諸器 並膏洗濯之盤與其座 區別 爲聖.
그는 또 그 기름을 제단 위에 일곱 번 뿌리고 나서, 제단과 그 모든 기물, 물두멍과 그 받침에 기름을 부어 그것들을 성별하였다.

레8:12 又傾膏於亞倫首而膏之 區別爲聖.
그는 또 성별 기름을 아론의 머리에 따라 부어 그를 성별하였다.

레8:13 摩西攜亞倫諸子來前 衣之以袍 束之以帶 冠之以冠 遵主諭摩西之命.
그러고 나서 모세는 아론의 아들들을 데려다가, 저고리를 입히고 허리띠를 매어 주고 두건을 감아 주었다. 이는 주님께서 모세에게 명령하신 대로였다.

레8:14 又牽犢以爲贖罪祭 亞倫及諸子 按手於其首上.
그런 다음 모세는 속죄 제물로 바칠 황소를 끌어오게 하였다. 아론과 그의 아들들은 속죄 제물로 바칠 그 황소의 머리에 손을 얹었다.

레8:15 乃宰犢 摩西以指蘸血 塗於祭臺四角 以潔祭臺餘血傾於祭臺之基 別祭 臺爲聖 可於其上獻贖罪祭.
모세는 그 소를 잡고 피를 받아다가, 제단을 돌며 그 뿔들에 손가락으로 피를 발랐다. 이렇게 제단을 정화하고, 나머지 피는 제단 밑바닥에 쏟아 속죄 예식을 거행하여 제단을 성별하였다.

레8:16 取所有蓋臟之脂 與肝片 二腎 及其上之脂 焚於祭臺.
그러고 나서 모세는 내장에 붙은 모든 굳기름과 간에 붙은 것, 두 콩팥과 거기에 있는 굳기름을 가져다 제단 위에서 살라 연기로 바쳤다.

레8:17 以全犢其皮其肉其糞 用火焚於營外 遵主所諭摩西之命.
황소의 나머지, 곧 가죽과 살과 똥은 진영 밖에서 불에 태웠다. 이는 주님께서 모세에게 명령하신 대로였다.

레8:18 又牽火焚祭之牡羊 亞倫與其諸子 按手於羊首.
그런 다음 번제물로 바칠 숫양을 끌어오자, 아론과 그의 아들들이 그 숫양의 머리에 손을 얹었다.

레8:19 乃宰羊 摩西灑血於祭臺四周.
모세는 그것을 잡고, 제단을 돌며 거기에 그 피를 뿌렸다.

레8:20 剖羊爲塊 摩西以首與塊與脂悉焚之於祭臺.
그리고 모세는 그 숫양의 각을 떠서, 머리와 각을 뜬 고기와 지방을 살라 연기로 바쳤다.

레8:21 以水洗臟與脛 摩西以全羊焚於祭臺 是爲馨香之火焚祭 爲火祭獻於主 遵主所諭摩西之命.
내장과 다리들을 물에 씻은 뒤, 모세는 숫양을 송두리째 제단 위에서 살라 연기로 바쳤다. 그것은 향기로운 번제물, 곧 주님을 위한 화제물이었다. 이는 주님께서 모세에게 명령하신 대로였다.

레8:22 又牽第二牡綿羊 即立祭司時所用之牡綿羊 亞倫與其諸子按手於其首上.
그러고 나서 두 번째 숫양, 곧 임직식에 쓸 숫양을 끌어오자, 아론과 그의 아들들이 그 숫양의 머리에 손을 얹었다.

레8:23 乃宰羊摩西以其血塗於亞倫之右耳垂 又塗於其右手之大指 與右足之大 指.
모세는 그것을 잡고 그 피를 얼마쯤 가져다가, 아론의 오른쪽 귓불과 오른손 엄지와 오른발 엄지에 발랐다.

레8:24 摩西令亞倫諸子來前 以血塗於其右耳垂 又塗於 其右手之大指 與右足 之大指 灑血於祭臺四周.
모세는 또 아론의 아들들을 데려다가, 그들의 오른쪽 귓불과 오른손 엄지와 오른발 엄지에 그 피를 발랐다. 모세는 제단을 돌며 거기에 나머지 피를 뿌렸다.

레8:25 又取脂及尾 蓋臟之脂 肝片 二腎及其上之脂 並右骽.
그는 굳기름, 곧 기름진 꼬리와 내장에 붙은 모든 굳기름과 간에 붙은 것, 두 콩팥과 거기에 있는 굳기름, 그리고 오른쪽 넓적다리를 떼어 내었다.

레8:26 於主前盛無酵餠之筐內 取無酵餠一 和油餠一 薄餠一 置於脂及右骽上.
또 주님 앞에 놓인 누룩 없는 빵 광주리에서 누룩 없는 과자 하나, 기름을 섞어 만든 빵 과자 하나, 부꾸미 하나를 집어 굳기름과 오른쪽 넓적다리 위에 올려놓았다.

레8:27 以此一切置於亞倫與其諸子掌上 使搖於主前.
이것을 모두 아론의 손바닥과 그 아들들의 손바닥에 놓고, 흔들어 바치는 예물로 주님 앞에 드리게 하였다.

레8:28 摩西自其掌取下 焚於祭臺 火焚祭之上 是爲立祭司時所獻之祭 爲獻於 主馨香之火祭.
그런 다음 모세는 그들 손에서 그것들을 받아, 번제물과 함께 제단 위에서 살라 연기로 바쳤다. 그것은 향기로운 임직식 제물, 곧 주님을 위한 화제물이었다.

레8:29 立祭司時所用之牡綿羊 摩西以其羊之胸搖於主前 爲摩西所得之分 遵主 所諭摩西之命.
모세는 가슴 부위를 가져다 주님 앞에 흔들어 바치는 예물로 드렸다. 그것은 임직식 제물 가운데에서 모세의 몫이 되었다. 이는 주님께서 모세에게 명령하신 대로였다.

레8:30 摩西以膏油與祭臺上之血 灑於亞倫之身及其衣 又灑於其諸子之身及其 衣 以亞倫與其衣 亞倫諸子與其衣 悉區別爲聖.
그리고 모세는 성별 기름과 제단 위에 있는 피를 얼마쯤 가져다가, 아론과 그의 옷, 그의 아들들과 그들의 옷에 뿌려, 아론과 그의 옷, 그의 아들들과 그들의 옷을 성별하였다.

레8:31 摩西告亞倫與其諸子曰 當烹祭肉於會幕門前 在彼食之 及立祭司配獻筐 中之餠 遵我所命云 亞倫與其諸子當食之.
그런 다음 모세는 아론과 그의 아들들에게 말하였다. “만남의 천막 어귀에서 고기를 삶아, 임직식 광주리에 담은 빵과 함께, ‘아론과 그의 아들들이 그것을 먹어야 한다.’ 하고 내가 명령한 대로, 거기서 드십시오.

레8:32 所餘之肉與餠 必焚之以火.
남은 고기와 빵은 불에 태워 버리십시오.

레8:33 立爾爲祭司 行禮必歷七一 故七日 毋出會幕門 直待七日滿矣.
임직식 기간이 끝나는 날까지, 이레 동안 만남의 천막 어귀 바깥으로 나가서는 안 됩니다. 여러분의 임직식은 이레 동안 계속됩니다.

레8:34 今日所行 皆主所命行者 爲爾贖罪.
주님께서는 오늘 한 것처럼 여러분을 위한 속죄 예식을 거행하라고 명령하셨습니다.

레8:35 必歷七晝夜居於會幕門前 守主所命當守者 免爾死亡 蓋主命我如是.
여러분은 이레 동안 밤낮으로 만남의 천막 어귀에 머물면서, 주님의 명령을 지켜야 합니다. 그러면 여러분이 죽지 않을 것입니다. 정녕 내가 이렇게 명령을 받았습니다.”

레8:36 於是亞倫與其諸子 遵主託摩西所命諸事而行.
그래서 아론과 그의 아들들은 주님께서 모세를 통하여 명령하신 것을 모두 실행하였다.