한문성경(漢文聖經) 1912 레위기 (利未記) 제11장

정결과 부정에 관한 가르침

레11:1 主諭摩西 亞倫曰.
주님께서 모세와 아론에게 이르셨다.

레11:2 爾告以色列人云 地上走獸爾所可食者.
“너희는 이스라엘 자손들에게 이렇게 일러라. ‘땅 위에 사는 모든 짐승 가운데 너희가 먹을 수 있는 동물은 이런 것들이다.

레11:3 凡畜之蹏分 支趾又倒嚼者 方可食.
짐승 가운데 굽이 갈라지고 그 틈이 벌어져 있으며 새김질하는 것은 모두 너희가 먹을 수 있다.

레11:4 倒嚼不分蹏者 分蹏不倒嚼者 不可食 即如駝 乃倒嚼不分蹏者 爾當視爲 不潔.
그러나 새김질하거나 굽이 갈라졌더라도 이런 것들은 먹어서는 안 된다. 낙타는 새김질은 하지만 굽이 갈라지지 않았으므로 너희에게 부정한 것이다.

레11:5 沙番 (沙番有譯山鼠) 乃倒嚼不分蹏者 當視爲不潔.
오소리도 새김질은 하지만 굽이 갈라지지 않았으므로 너희에게 부정한 것이다.

레11:6 兎乃倒嚼不分蹏者 當視爲不潔.
토끼도 새김질은 하지만 굽이 갈라지지 않았으므로 너희에게 부정한 것이다.

레11:7 豕乃分蹏不倒嚼者 當視爲不潔.
돼지는 굽이 갈라지고 그 틈이 벌어져 있지만 새김질을 하지 않으므로 너희에게 부정한 것이다.

레11:8 毋食其肉 毋捫其斃者 皆當視爲不潔.
너희는 이런 짐승의 고기를 먹어서도 안 되고, 그 주검에 몸이 닿아서도 안 된다. 그것들은 너희에게 부정한 것이다.

레11:9 凡水族 或在海 或在河 有翅有鱗者 方可食.
물에 사는 모든 것 가운데 이런 것은 너희가 먹을 수 있다. 물에 살면서 지느러미와 비늘이 있는 것은, 바다에서 살든 개울에서 살든 무엇이든 먹을 수 있다.

레11:10 凡水中生物 或在海 或在河 無翅無鱗者 不可食 當視爲可憎.
그러나 물속에서 우글거리는 모든 것과 물에 사는 모든 동물 가운데, 지느러미와 비늘이 없는 것은, 바다에서 살든 개울에서 살든 모두 너희에게 혐오스러운 것이다.

레11:11 無翅無鱗者 爾當視爲可憎 毋食其肉 斃者當視爲可憎.
그것들은 너희에게 혐오스러운 것이다. 너희는 그 고기를 먹어서는 안 되고, 그 주검도 혐오스럽게 여겨야 한다.

레11:12 水族中凡無翅無鱗者爾皆當視爲可憎.
물에 살면서 지느러미와 비늘이 없는 것은 모두 너희에게 혐오스러운 것이다.

레11:13 禽鳥中亦有當視爲可憎不可食者 即 鷹 鶚 鵰 鸇.
새들 가운데 너희가 혐오스럽게 여길 것은 이런 것들이다. 그것들은 혐오스러운 것이니 먹어서는 안 된다. 곧 독수리와 참수리와 수염수리,

레11:14 小鷹與其類.
검은 솔개와 각종 솔개,

레11:15 鴉與其類.
각종 모든 까마귀,

레11:16 雌鴕鳥 雄鴕鳥 魚鷹 雀鷹與其類.
타조와 쏙독새와 갈매기와 각종 매,

레11:17 鸕鶿 魚狗 鷺鷥.
부엉이와 가마우지와 올빼미,

레11:18 鴆 鵜鶘 爰居.
흰올빼미와 사다새와 물수리,

레11:19 鶴 鸚鵡與其類 鴽與蝙蝠.
황새와 각종 왜가리와 오디새와 박쥐다.

레11:20 凡飛蟲有四足者 爾悉當視爲可憎.
네 발로 걸으며 날개가 달린 동물은 모두 너희에게 혐오스러운 것이다.

레11:21 但四足飛蟲 於四足之外 有骽用以躍於地者 爾可食之.
그러나 네 발로 걸으며 날개가 달린 모든 벌레 가운데, 발 위로 다리가 있어 땅에서 뛸 수 있는 것은 먹어도 된다.

레11:22 即蝗蜢螽蝻之類 爾可食之.
그래서 너희가 먹을 수 있는 것은 각종 메뚜기와 각종 방아깨비, 각종 누리와 각종 귀뚜라미다.

레11:23 其餘四足之飛蟲 皆當視爲可憎.
이 밖에 네 발이 있고 날개가 달린 모든 벌레는 너희에게 혐오스러운 것이다.

레11:24 此類皆能使爾不潔 人若捫其斃者 必不潔至夕.
이런 것들이 너희를 부정하게 만든다. 이것들의 주검에 몸이 닿는 이는 저녁때까지 부정하게 된다.

레11:25 負其斃者 必不潔至夕 並當滌其衣.
그 주검을 나르는 이는 누구나 자기 옷을 빨아야 한다. 그는 저녁때까지 부정하게 된다.

레11:26 凡畜類分蹏而不支趾 或不倒嚼者 當視爲不潔 凡捫之者 必蒙不潔.
굽이 갈라졌어도 그 틈이 벌어져 있지 않거나 새김질하지 않는 짐승은 모두 너희에게 부정한 것이다. 그것에 몸이 닿는 이는 모두 부정하게 된다.

레11:27 凡四足之獸 行地用掌者 當視爲不潔 人若捫其斃者 必不潔至夕.
네 발로 걷는 동물 가운데 발바닥으로 걷는 것은 모두 너희에게 부정한 것이다. 그 주검에 몸이 닿는 이는 모두 부정하게 된다.

레11:28 負其斃者必不潔至夕 並當滌其衣 此類爾當視爲不潔.
그 주검을 나르는 이는 자기 옷을 빨아야 한다. 그는 저녁때까지 부정하게 된다. 이런 것들이 너희에게 부정한 것이다.

레11:29 運行於地之活物 亦有爾當視爲不潔者即鼬鼠 鼫鼠 蜥蜴與其類.
땅을 기어 다니는 것들 가운데 너희에게 부정한 것은 족제비와 쥐와 각종 큰도마뱀,

레11:30 蛤蚧 龍子 守宮 駝醫 蝘蜒.
도마뱀붙이와 육지 악어와 도마뱀, 모래 도마뱀과 카멜레온이다.

레11:31 此運行於地之活物 爾當視爲不潔 旣斃 凡捫之者 必不潔至夕.
기어 다니는 모든 것 가운데 이런 것들은 너희에게 부정한 것이다. 이것들이 죽었을 때에, 거기에 몸이 닿는 이는 누구나 저녁때까지 부정하게 된다.

레11:32 木器 衣服 皮革 囊橐 無論爲何用之器 有此類之物 斃而墮其上者 必 不潔至夕 以水滌之方爲潔.
이것들이 죽어서, 어떤 나무 그릇에든, 옷에든, 가죽에든, 자루에든, 일하는 데에 쓰는 어떤 기물에든 떨어지면 모두 부정하게 된다. 그것은 물에 담가야 한다. 그것은 저녁때까지는 부정하고, 그 뒤에는 정결하게 된다.

레11:33 若墮於瓦器 則其中所有者蒙不潔 其器當碎.
이런 것들이 옹기그릇 속에 떨어지면, 그것이 어떤 것이든 그 안에 있는 것은 모두 부정하게 된다. 너희는 그 그릇을 깨뜨려 버려야 한다.

레11:34 若墮於有水之食物 必不潔 若墮於可飮之物 無論盛於何器 必蒙不潔.
그 그릇에 있던 물에, 먹을 수 있는 어떤 음식이라도 닿으면 부정하게 된다. 그러한 모든 그릇에 담긴 마실 것도 다 부정하게 된다.

레11:35 旣斃 無論墮於何物上 皆爲不潔 若爐若竈悉當毁之 此等之物 原爲不 潔 爾當視爲不潔.
이런 것들의 주검이 떨어지면 무엇이든 부정하게 된다. 가마든 아궁이든 부수어야 한다. 그것들은 부정한 것이다. 너희는 그것들을 부정한 것으로 여겨야 한다.

레11:36 若墮於泉或井 或蓄水之處 水仍爲潔 惟捫死蟲者 必蒙不潔.
샘과 물을 모아 두는 저수 동굴만은 정결한 채로 남는다. 그러나 그것들의 주검에 닿는 이는 부정하게 된다.

레11:37 若死蟲墮於將播之種 種仍爲潔.
어떤 것이든 파종할 씨에 이런 것들의 주검이 떨어졌을 경우, 그 씨는 정결하다.

레11:38 若種爲水所澆 而死蟲墮其上必當以爲不潔.
그러나 그 씨에 물을 부은 뒤에 이런 것들의 주검이 그 위로 떨어질 경우, 그것은 너희에게 부정한 것이 된다.

레11:39 可食之牲畜自斃 凡捫之者 必不潔至夕.
너희가 먹을 수 있는 짐승이 죽었을 경우, 그 주검에 몸이 닿는 이는 저녁때까지 부정하게 된다.

레11:40 食之者 必不潔至夕 並當滌其衣 負之者 必不潔至夕 並當滌其衣.
그 죽은 고기를 먹는 이는 자기 옷을 빨아야 한다. 그는 저녁때까지 부정하게 된다. 그 주검을 나르는 이도 자기 옷을 빨아야 한다. 그는 저녁때까지 부정하게 된다.

레11:41 凡運行於地之昆蟲 皆當視爲可憎不可食.
땅을 기어 다니는 모든 것은 혐오스러운 것이다. 그것들을 먹어서는 안 된다.

레11:42 凡運行於地者 無論以腹行 以四足行 以多足行 悉不可食 視爲可憎.
배로 기어 다니든, 네 발이나 더 많은 발로 기어 다니든, 땅을 기어 다니는 어떤 것도 너희가 먹어서는 안 된다. 그것들은 혐오스러운 것이다.

레11:43 毋因運行於地之昆蟲 使己爲可憎 毋因之而自蒙不潔.
너희는 기어 다니는 어떤 것으로도 너희 자신을 혐오스럽게 만들어서는 안 된다. 그것들로 너희 자신을 부정하게 만들어, 너희가 부정한 사람이 되어서는 안 된다.

레11:44 蓋我乃主爾之上帝 我爲聖 爾亦當自成聖潔 毋因運行於地之昆蟲 致己 不潔.
나는 주 너희 하느님이다. 내가 거룩하니 너희도 자신을 거룩하게 하여 거룩한 사람이 되어야 한다. 무엇이든 땅에서 우글거리며 기어 다니는 것으로 너희 자신을 부정하게 해서는 안 된다.

레11:45 我乃主 導爾出伊及地 欲爲爾之上帝 我聖爾亦當聖.
나는 너희 하느님이 되려고, 너희를 이집트 땅에서 데리고 올라온 주님이다. 내가 거룩하니 너희도 거룩한 사람이 되어야 한다.

레11:46 此乃論走獸飛鳥水中活物 並運行於地之昆蟲之例.
이는 짐승과 새와 물속에서 우글거리는 모든 동물과 땅을 기어 다니는 동물에 관한 법으로,

레11:47 以區別潔與不潔 及活物之可食與不可食者.
부정한 것과 정결한 것, 먹을 수 있는 동물과 먹을 수 없는 동물을 구별하기 위한 것이다.’”