한문성경(漢文聖經) 1912 레위기 (利未記) 제19장

거룩한 백성이되어라

레19:1 主諭摩西曰.
주님께서 모세에게 이르셨다.

레19:2 爾告以色列會衆云 我乃主爾之上帝爲聖 爾亦當爲聖.
“너는 이스라엘 자손들의 온 공동체에게 일러라. 그들에게 이렇게 말하여라. ‘나, 주 너희 하느님이 거룩하니 너희도 거룩한 사람이 되어야 한다.

레19:3 爾曹各人當敬畏父母 守我安息日 我乃主爾之上帝.
너희는 저마다 어머니와 아버지를 경외해야 한다. 너희는 나의 안식일을 지켜야 한다. 나는 주 너희 하느님이다.

레19:4 毋崇偶像 (或作毋向虛神) 毋鑄神像 我乃主爾之上帝.
너희는 몸을 돌려 우상들에게 가서는 안 된다. 너희를 위하여 신상들을 부어 만들어서는 안 된다. 나는 주 너희 하느님이다.

레19:5 若獻平安祭於主 當樂意而獻 (當樂意而獻或作當獻以蒙主悅納).
주님에게 친교 제물을 바칠 때에는, 너희를 위하여 호의로 받아들여지도록 그것을 바쳐야 한다.

레19:6 在獻之日及明日 可食祭牲之肉 若留至三日 必以火焚之.
제물은 너희가 바친 그날과 이튿날까지 먹을 수 있다. 사흘째 되는 날까지 남는 것은 불에 태워야 한다.

레19:7 若第三日食之 則爲可憎 不蒙悅納.
사흘째 되는 날에 그것을 먹으면, 그것은 부정한 고기가 되어 호의로 받아들여지지 않는다.

레19:8 食之者必負罪因其褻瀆歸主之聖物 其人必滅絶於民中.
그것을 먹는 자는 그 죗값을 져야 한다. 그는 주님에게 거룩한 것을 더럽혔다. 그런 자는 자기 백성에게서 잘려 나가야 한다.

레19:9 爾穫田之所産毋穫至田隅 穫時所遺者毋歛.
너희 땅의 수확을 거두어들일 때, 밭 구석까지 모조리 거두어들여서는 안 된다. 거두고 남은 이삭을 주워서도 안 된다.

레19:10 爾摘葡萄園之果 有所遺者毋復摘 隕於地者毋拾之 當捨於貧民與外邦 客旅 我乃主爾之上帝.
너희 포도를 남김없이 따 들여서는 안 되고, 포도밭에 떨어진 포도를 주워서도 안 된다. 그것들을 가난한 이와 이방인을 위하여 남겨 두어야 한다. 나는 주 너희 하느님이다.

레19:11 毋竊 毋誑 毋相僞爲.
너희는 도둑질해서는 안 된다. 속여서는 안 된다. 동족끼리 사기해서는 안 된다.

레19:12 毋指我名妄誓 致褻瀆爾上帝之名 我乃主.
너희는 나의 이름으로 거짓 맹세를 해서는 안 된다. 그러면 너희는 너희 하느님의 이름을 더럽히게 된다. 나는 주님이다.

레19:13 毋欺人 毋强據 傭人之値 毋留至明晨.
너희는 이웃을 억눌러서는 안 된다. 이웃의 것을 빼앗아서는 안 된다. 너희는 품팔이꾼의 품삯을 다음 날 아침까지 가지고 있어서는 안 된다.

레19:14 毋詛聾者 毋置窒礙於瞽者前 當敬畏爾之上帝 我乃主.
너희는 귀먹은 이에게 악담해서는 안 된다. 눈먼 이 앞에 장애물을 놓아서는 안 된다. 너희는 하느님을 경외해야 한다. 나는 주님이다.

레19:15 聽訟之時 毋行非義 毋偏護貧人 毋徇庇有勢者 惟秉公以鞫人.
너희는 재판할 때 불의를 저질러서는 안 된다. 너희는 가난한 이라고 두둔해서도 안 되고, 세력 있는 이라고 우대해서도 안 된다. 너희 동족을 정의에 따라 재판해야 한다.

레19:16 毋於爾民間往來讒毁人 毋圖謀害人(或作毋妄證置人於死地)我乃主.
너희는 중상하러 돌아다녀서는 안 된다. 너희 이웃의 생명을 걸고 나서서는 안 된다. 나는 주님이다.

레19:17 毋心中憎爾同族(同族原文作兄弟) 當責同人 免因之負罪.
너희는 마음속으로 형제를 미워해서는 안 된다. 동족의 잘못을 서슴없이 꾸짖어야 한다. 그래야 너희가 그 사람 때문에 죄를 짊어지지 않는다.

레19:18 毋復仇 毋怨憾本國之人 當愛人如己 我乃主.
너희는 동포에게 앙갚음하거나 앙심을 품어서는 안 된다. 네 이웃을 너 자신처럼 사랑해야 한다. 나는 주님이다.

레19:19 爾當守我之律例 毋使爾牲畜與異類交 播田毋以間雜之種 毋衣麻與毛 間織之衣.
너희는 나의 규칙들을 지켜야 한다. 너희는 종류가 서로 다른 가축끼리 교배시켜서는 안 된다. 너희 밭에 서로 다른 두 가지 씨앗을 뿌려서는 안 된다. 서로 다른 두 가지 옷감으로 만든 옷을 걸쳐서는 안 된다.

레19:20 婢女受聘 尙未見贖見釋 人若與之苟合 必受扑責 但二人不治死 以婢 尙未見釋也.
한 남자가 여자와 동침하였는데, 그 여자가 다른 남자에게 가기로 되어 있는 여종으로, 속량되지도 않고 자유가 주어지지도 않았을 경우, 배상은 하지만 그 둘이 사형을 당하지는 않는다. 그 여자가 자유의 몸이 아니기 때문이다.

레19:21 其人當以牡綿羊一 奉於會幕門前 獻於主爲贖愆祭.
그 남자는 자신을 위한 보상 제물을 만남의 천막 어귀로 주님에게 가져온다. 그 보상 제물은 숫양이어야 한다.

레19:22 祭司用贖愆祭之牡羊 於主前爲其人贖罪 則所犯之罪蒙赦.
사제는 그 보상 제물인 숫양을 가지고, 그 남자가 저지른 죄 때문에 그를 위하여 주님 앞에서 속죄 예식을 거행한다. 그러면 그 남자는 자기가 저지른 죄를 용서받는다.

레19:23 爾至迦南地 植各種結果之樹 當以初結之果爲不潔 三年中當以爲不潔 不可食.
너희가 그 땅에 들어가 온갖 과일나무를 심을 경우, 그 과일들을 할례 받지 않은 포피로 여겨야 한다. 세 해 동안 그것들은 할례 받지 않은 것이나 마찬가지다. 그 과일들을 먹어서는 안 된다.

레19:24 第四年所結之果 當視爲聖物 獻於主以爲頌美.
넷째 해의 과일들은 주님에게 축제 제물로 바쳐야 하고,

레19:25 第五年始可食其果 使後所結之果必豊裕 我乃主爾之上帝.
다섯째 해부터는 너희가 그 과일들을 먹을 수 있다. 이는 너희의 소출이 많아지게 하려는 것이다. 나는 주 너희 하느님이다.

레19:26 毋食物之有血者 毋用卜筮 毋行術數.
너희는 아무것도 피째 먹어서는 안 된다. 너희는 점을 쳐서도 안 되고, 요술을 부려서도 안 된다.

레19:27 首之周圍毋薙 鬚之周圍毋損.
너희는 관자놀이의 머리를 돌아가며 깎아서는 안 된다. 너희는 수염 끝을 잘라서는 안 된다.

레19:28 毋爲死者割肉 毋於爾身刺花紋 我乃主.
너희는 죽은 이를 위하여 너희 몸에 상처를 내서는 안 된다. 너희 몸에 문신을 새겨서도 안 된다. 나는 주님이다.

레19:28 毋辱己女 使之爲妓 惟恐淫亂行於國中 致國遍滿惡俗.
너희는 너희 딸을 창녀로 내놓아 그를 더럽히지 마라. 딸을 창녀로 내놓으면, 그 땅은 창녀처럼 되고 더러운 짓으로 가득 차게 될 것이다.

레19:29 毋辱己女 使之爲妓 惟恐淫亂行於國中 致國遍滿惡俗.
너희는 너희 딸을 창녀로 내놓아 그를 더럽히지 마라. 딸을 창녀로 내놓으면, 그 땅은 창녀처럼 되고 더러운 짓으로 가득 차게 될 것이다.

레19:30 當守我安息日 敬畏我之聖所 我內主.
너희는 나의 안식일을 지키고, 나의 성소를 경외해야 한다. 나는 주님이다.

레19:31 毋從交鬼者 毋詢巫覡 恐自取玷汚 我乃主爾之上帝.
너희는 영매들과 점쟁이들에게 가지 마라. 너희가 그들을 찾아다녀 그들이 너희를 부정하게 만드는 일이 없게 하여라. 나는 주 너희 하느님이다.

레19:32 爾見白髮者當起 敬耆老 畏爾上帝 我乃主.
너희는 백발이 성성한 어른 앞에서 일어서고, 노인을 존경해야 한다. 너희는 하느님을 경외해야 한다. 나는 주님이다.

레19:33 在爾地若有外邦客旅寄居爾中 毋欺之.
너희 땅에서 이방인이 너희와 함께 머무를 경우, 그를 억압해서는 안 된다.

레19:34 寄居爾中之外邦客旅 當視如土著 愛之若己 因爾於伊及地亦曾爲客旅 我乃主爾之上帝.
너희와 함께 머무르는 이방인을 너희 본토인 가운데 한 사람처럼 여겨야 한다. 그를 너 자신처럼 사랑해야 한다. 너희도 이집트 땅에서 이방인이었다. 나는 주 너희 하느님이다.

레19:35 聽訟之時 毋行非義尺丈權衡升斗悉當公平.
너희는 재판할 때나 물건을 재고 달고 될 때에 부정을 저질러서는 안 된다.

레19:36 用公平之權衡 公平之伊法 (伊法見出伊及十六章卅六節) 公平之欣 (欣 見出伊及卄九章四十節) 我乃主爾之上帝 曾導爾出伊及地.
너희는 바른 저울과 바른 추, 바른 에파와 바른 힌을 써야 한다. 나는 너희를 이집트 땅에서 이끌어 낸 주 너희 하느님이다

레19:37 爾曹當謹守遵行我一切律例法度 我乃主.
너희는 나의 모든 규칙과 나의 모든 법규를 지키고 그것들을 실천해야 한다. 나는 주님이다.’”