한문성경(漢文聖經) 1912 레위기 (利未記) 제20장
성결을 거스르는 죄에 대한 형벌

레20:1 主諭摩西曰.
주님께서 모세에게 이르셨다.

레20:2 爾告以色列人云 凡以色列人 或寄居以色列中之外邦客旅 以子女獻摩洛 者 必治之死 即本處之民 以石擊之.
“너는 이스라엘 자손들에게 말하여라. ‘누구든지 이스라엘 자손들에게 속한 사람이든 이스라엘에 머무르는 이방인이든, 제 자식을 몰록에게 바치면, 그는 사형을 받아야 한다. 그 땅의 백성이 그에게 돌을 던져야 한다.

레20:3 彼以子女獻摩洛 汚我聖所 漬我聖名 我必向彼震怒 滅絶於民中.
나도 그 사람에게 내 얼굴을 돌려 그를 자기 백성에게서 잘라 내겠다. 그는 제 자식을 몰록에게 바쳐, 나의 성소를 부정하게 만들고 나의 거룩한 이름을 더럽혔다.

레20:4 彼以子女獻摩洛 若本處之民 僞爲不見而不殺之.
제 자식을 몰록에게 바치는데도, 그런 사람을 그 땅의 백성이 눈감아 주어 사형에 처하지 않으면,

레20:5 我必向彼及其眷屬震怒 將彼及凡效其妄爲行邪拜摩洛者 悉絶之於民中.
내가 그 사람과 그의 가문에 내 얼굴을 돌려, 그와 그를 뒤쫓아 몰록을 따르며 불륜을 저지르는 자들을 모두 그들의 백성에게서 잘라 내겠다.

레20:6 凡行邪妄從交鬼之人及巫覡者 我必向斯人震怒 滅絶於民中.
누가 영매나 점쟁이에게 가서 그들을 따르며 불륜을 저지르면, 나는 그자에게 내 얼굴을 돌려 그를 자기 백성에게서 잘라 내겠다.

레20:7 故爾當成聖 我乃主爾之上帝.
너희는 자신을 거룩하게 하여 거룩한 사람이 되어야 한다. 내가 주 너희 하느님이기 때문이다.

레20:8 爾當謹守遵行我之律例 我乃主使爾成聖者.
너희는 나의 규칙들을 지키고 그것들을 실천해야 한다. 나는 너희를 거룩하게 하는 주님이다.

레20:9 凡詛父母者 必治之死 緣詛其父母 死罪必歸之.
누구든지 자기 아버지나 어머니를 욕하면, 그는 사형을 받아야 한다. 자기 아버지나 어머니를 욕하였으니, 그는 자기의 죗값으로 죽는 것이다.

레20:10 凡姦人之妻者姦夫淫婦 俱治之死.
어떤 남자가 한 여자와 간통하면, 곧 어떤 남자가 자기 이웃의 아내와 간통하면, 간통한 남자와 여자는 사형을 받아야 한다.

레20:11 人若與父之繼室同寢 則辱及其父 死罪歸於二人 皆治之死.
자기 아버지의 아내와 동침한 사람은 자기 아버지의 치부를 드러내었다. 그 둘은 사형을 받아야 한다. 그들은 자기들의 죗값으로 죽는 것이다.

레20:12 人若與子之妻同寢 則行逆倫之事死罪歸於二人 皆治之死.
어떤 남자가 자기 며느리와 동침하면, 그 둘은 사형을 받아야 한다. 그들은 추잡한 짓을 하였으므로, 자기들의 죗값으로 죽는 것이다.

레20:13 人若與男行淫 則行可憎之事 死罪歸於二人 皆治之死.
어떤 남자가 여자와 동침하듯 남자와 동침하면, 그 둘은 역겨운 짓을 하였으므로 사형을 받아야 한다. 그들은 자기들의 죗값으로 죽는 것이다.

레20:14 人若娶妻並娶妻之母則爲惡俗 此三人當以火焚之使爾中無如此之惡俗.
어떤 남자가 아내와 그 어머니를 함께 데리고 살면, 그것은 더러운 짓이다. 그와 두 여자를 불에 태워, 다시는 너희 가운데에 더러운 짓이 생기지 않게 해야 한다.

래20:15 人若與獸淫 必治之死 亦必殺獸.
짐승과 교접하는 사람은 사형을 받아야 한다. 그리고 너희는 그 짐승을 죽여야 한다.

레20:16 女若與獸淫 殺女亦殺獸 死罪歸之 皆治之死.
여자가 어떤 짐승을 가까이하여 그것과 교합하면, 너희는 그 여자와 그 짐승을 죽여야 한다. 그들은 사형을 받아야 한다. 그들은 자기들의 죗값으로 죽는 것이다.

레20:17 人若娶姊妹 無論同父異母 同母異父者 彼此苟合則爲可恥之事 必於民 目前見絶 因與姊妹苟合 必負罪愆.
어떤 남자가 아버지의 딸이든 어머니의 딸이든 자기 누이를 데려다 그 여자의 치부를 보고, 그 여자도 그 남자의 치부를 보면, 그것은 수치스러운 짓이다. 그들은 자기들의 백성이 보는 앞에서 잘려 나가야 한다. 그는 자기 누이의 치부를 드러냈으니 그 죗값을 져야 한다.

레20:18 行經之婦 人若與之同寢交媾 婦雖行經亦相從 二人必滅絶於民中.
불결한 기간에 있는 여자와 동침하여 그 여자의 치부를 드러내면, 그 남자는 그 여자의 샘을 열어젖히고 그 여자는 자기 피의 샘을 드러낸 것이므로, 그 둘은 자기들의 백성에게서 잘려 나가야 한다.

레20:19 毋與母之姊妹 及父之姊妹苟合 因與骨肉淫亂 必負罪愆.
너희는 너희 어머니의 자매나 너희 아버지의 누이의 치부를 드러내서는 안 된다. 그것은 자기의 몸을 내보이는 것이다. 너희는 그 죗값을 져야 한다.

레20:20 人若與伯叔之妻同寢 則辱伯叔 彼等負罪 必絶嗣而死.
자기 숙모와 동침하는 사람은 자기 숙부의 치부를 드러낸 것이므로, 그들은 자기들의 잘못을 지고 자손도 보지 못한 채 죽어야 한다.

레20:21 人若娶兄弟之妻 是辱兄及弟 係汚穢之事 二人必絶嗣.
어떤 사람이 자기 형제의 아내를 데리고 살면, 그것은 불결한 짓이다. 그가 제 형제의 치부를 드러낸 것이므로, 그들은 자손을 보지 못할 것이다.

레20:22 爾當謹守遵行我之一切律例法度 如是 我所導爾入以居之地 必容爾居 之 (必容爾居之原文作必不吐爾).

너희는 나의 모든 규칙과 나의 모든 법규를 지키고 그것들을 실천해야 한다. 그래야 내가 너희를 데리고 들어가 살게 할 땅이 너희를 토해 내지 않을 것이다.

레20:23 我於爾前所將逐之諸族 毋從其習俗 彼等行此惡事 故我憎之.
너희는 내가 너희 앞에서 쫓아내려는 민족들의 풍속을 따라가서는 안 된다. 그들이 이런 짓들을 저질렀기 때문에 내가 그들을 역겨워하며,

레20:24 許爾云爾必得其地爲業 我必以此流乳與蜜之地 賜爾爲業 我乃主爾之 上帝 區別爾於萬民中.
너희에게 말하였다. ′너희가 그들의 땅을 차지할 것이다. 내가 그 땅을, 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅을 너희에게 주어 차지하게 하겠다.′ 나는 너희를 민족들 가운데에서 가려낸 주 너희 하느님이다.

`레20:25 故當區別獸之潔與不潔 禽之潔與不潔 我所命爾當視爲不潔之禽獸 與 運行於地之昆蟲爾毋因之使己爲可憎.
그러므로 너희는 정결한 짐승과 부정한 짐승, 부정한 새와 정결한 새를 가려야 한다. 그래서 짐승이든 새든, 그 밖에 땅을 기어 다니는 어떤 것이든, 내가 너희에게 부정하다고 가려낸 것으로 너희 자신을 혐오스럽게 만들어서는 안 된다.

레20:26 當於我前成聖 蓋我即主爲聖 區別爾於萬民中 以屬於我.
나 주님이 거룩하니 너희도 나에게 거룩한 사람이 되어야 한다. 나는 너희를 민족들 가운데에서 가려내어 내 것이 되게 하였다.

레20:27 凡男女交鬼 或爲巫覡 死罪歸之必治之死 即擊以石.
남자든 여자든 영매나 점쟁이로 나서는 자는 사형을 받아야 한다. 그들에게 돌을 던져야 한다. 그들은 자기들의 죗값으로 죽는 것이다.’”