한문성경(漢文聖經)1912 레위기 (利未記) 제22장

제물의 성스러움

레22:1 主諭摩西曰.
주님께서 모세에게 이르셨다.

레22:2 爾告亞倫與其子云 以色列人以物區別爲聖 獻於我 有時當自禁 毋享用 之 恐漬我之聖名 我乃主.
“너는 아론과 그의 아들들에게 일러, 이스라엘 자손들이 나에게 봉헌하는 거룩한 예물들을 조심스럽게 다루어, 나의 거룩한 이름을 더럽히는 일이 없게 하여라. 나는 주님이다.

레22:3 告之曰 凡爾歷代子孫 有人身蒙不潔 而近以色列人所區別爲聖獻於我之 物 必絶於我前 我乃主.
그들에게 이렇게 말하여라. ‘너희 후손 대대로, 이스라엘 자손들이 주님에게 봉헌하는 거룩한 예물에 부정한 몸으로 가까이 가는 자는 모두 내 앞에서 잘려 나갈 것이다. 나는 주님이다.

레22:4 凡亞倫子孫中患癩者 患白濁者 未潔之先 毋食聖物 如人捫因屍蒙不潔 者或夢遺.
아론의 후손 가운데 누구든 악성 피부병을 앓거나 고름을 흘리는 사람은 정결하게 될 때까지 거룩한 예물을 먹지 못한다. 어떤 주검 때문에 부정하게 된 것에 몸이 닿는 사람이나 정액을 흘리는 남자,

레22:5 或捫使人不潔之蟲 或捫使人蒙不潔之人 無論其身有何不潔.
또는 접촉하면 부정하게 되는 온갖 길짐승이나, 어떤 종류의 부정이든 접촉하면 부정하게 되는 사람에게 몸이 닿는 이,

레22:6 凡捫此諸類者 必不潔至夕 若未以水濯身 毋食聖物.
이런 것이나 이런 사람에게 몸이 닿는 이는 저녁때까지 부정하게 된다. 그리고 물로 몸을 씻지 않고서는 거룩한 예물을 먹지 못한다.

레22:7 迨日入時則潔 後可食聖物 蓋此藉以養生.
해가 지면 그는 정결하게 된다. 그런 다음에야 거룩한 예물을 먹을 수 있다. 그것이 그의 양식이기 때문이다.

레22:8 牲畜自斃 或被野獸噬斃 皆毋食之以染汚 我乃主.
저절로 죽은 짐승이나 맹수에게 찢겨 죽은 짐승을 먹어, 그것으로 부정하게 되어서는 안 된다. 나는 주님이다.

레22:9 必守我所命當守者 若漬之 即負罪而致死亡 我乃主已別之爲聖.
그들은 내가 지키라고 한 것을 지켜, 거룩한 예물 때문에 죗값을 지지 않아야 한다. 그들이 거룩한 예물을 더럽힐 경우, 그것 때문에 죽을 것이다. 나는 그들을 거룩하게 하는 주님이다.

레22:10 凡外人毋食聖物 居祭司家之賓旅 或祭司所雇之傭人 皆毋食聖物.
속인은 누구도 거룩한 예물을 먹지 못한다. 사제의 객식구나 품팔이꾼도 거룩한 예물을 먹지 못한다.

레22:11 惟祭司以金所購之人 可食聖物 生於祭司之家者 亦可食祭司所食之物.
그러나 사제가 돈을 주고 사들인 사람은 그것을 먹을 수 있다. 사제의 씨종도 마찬가지다. 이들은 사제의 양식을 함께 먹을 수 있다.

레22:12 若祭司之女 嫁與外人 毋食所獻之聖物.
사제의 딸이라도 속인에게 시집갔으면, 거룩한 예물로 바친 것을 먹지 못한다.

레22:13 若祭司之女爲嫠婦 或被出而無子 歸於父家 與幼時無異 則可食其父所 食者 惟外人毋食之.
사제의 딸이 자식 없이 과부가 되었거나 소박을 맞고 아버지 집에 돌아왔으면, 처녀 때처럼 자기 아버지의 양식을 먹을 수 있다. 그러나 속인은 누구도 그것을 먹지 못한다.

레22:14 若人誤食聖物 則以聖物之値 又加五分之一 償之祭司.
어떤 사람이 실수로 거룩한 예물을 먹을 경우, 그는 거룩한 예물의 오분의 일 값을 더 보태어 사제에게 갚아야 한다.

레22:15 毋褻以色列人所 區別爲聖獻於 主之物.
이렇게 사제들은 이스라엘 자손들이 주님에게 바친 거룩한 예물들을 더럽혀서는 안 된다.

레22:16 以色列人所區別爲聖之物 若食之 則自取罪愆 我乃主已別之爲聖.
그래서 거룩한 예물들을 먹다가 보상해야 할 죄를 짊어지는 일이 없어야 한다. 나는 그 예물들을 거룩하게 하는 주님이다.’”

하느님께서 받으시는 제물

레22:17 主諭摩西曰.
주님께서 모세에게 이르셨다.

레22:18 爾告亞倫與其諸子 並以色列衆人云 凡以色列族之人 或寄居其中之外 邦客旅 若獻祭於主 爲火焚祭 無論爲償願 爲樂意而獻.
“너는 아론과 그의 아들들과 이스라엘의 모든 자손에게 일러라. 그들에게 이렇게 말하여라. ‘누구든지 이스라엘 집안에 속한 사람이든 이스라엘에 머무르는 이방인이든, 서원을 채우는 어떤 예물이나 자원으로 올리는 예물을 주님에게 번제물로 바칠 때,

레22:19 所獻或牛 或綿羊 或山羊 皆當用無疵之牡者 以蒙悅納.
그 예물은 소나 양이나 염소 가운데에서 흠 없는 수컷이어야 너희를 위하여 호의로 받아들여진다.

레22:20 凡有殘疾者毋獻 若獻之不蒙悅納.
어떤 것이든 흠이 있는 것을 바쳐서는 안 된다. 그것은 너희를 위하여 호의로 받아들여지지 않는다.

레22:21 若獻平安祭於主 或償願或樂意而獻 所獻者 毋論牛羊 當純全無疵 以 蒙悅納.
누가 서원을 채우기 위해서든 자원으로든, 소 떼나 양 떼에서 골라 주님에게 친교 제물을 바칠 경우, 호의로 받아들여지려면 그 짐승에 흠이 없어야 한다. 어떤 흠도 있어서는 안 된다.

레22:22 若瞽者 毁傷者 肢體殘缺者 生瘰癧缺者 生瘰癧者 生瘡痍者 生癬疥者 毋獻於主 毋獻於祭臺 爲祀主之火祭.
눈이 먼 것이나 어디가 부러진 것, 어디가 잘려 나간 것이나 얼룩이 있는 것, 가려움증이 있거나 수포진에 걸린 것, 너희는 이런 것들을 주님에게 바쳐서는 안 된다. 이런 것들을 제단 위에서 화제물로 주님에게 올려서는 안 된다.

레22:23 牛羊四肢或過長過短 樂獻則可 若用以償願 則不蒙悅納.
몸이 기형이거나 한쪽이 오그라든 소나 양을 자원 제물로는 바칠 수 있다. 그러나 서원 제물로는 호의로 받아들여지지 않는다.

레22:24 外腎損傷或被閹割者 毋獻於主 在爾地毋行是.
고환이 터졌거나 으스러졌거나 빠졌거나 잘린 짐승을 주님에게 바쳐서는 안 된다. 너희 땅에서는 그런 짓을 해서는 안 된다.

레22:25 有外邦人欲以此等之畜 獻於爾之上帝爲祭 毋受之(或作爾曹由外邦人 得此等之畜毋以獻於爾上帝爲祭)蓋此等之畜 體旣毁傷有殘疾 若獻之 不蒙悅納.
너희는 이런 것들 가운데 그 무엇도 외국인의 손에서 받아, 너희 하느님에게 양식으로 바쳐서는 안 된다. 그런 결함이 곧 흠이어서, 그것들은 너희를 위하여 호의로 받아들여지지 않는다.’”

레22:26 主諭摩西曰.
주님께서 모세에게 이르셨다.

레22:27 甫生之牛 或綿羊 或山羊 七日當偕其母 八日後 始可獻於主爲火祭而 蒙悅納.
“소나 양이나 염소가 태어나면 이레 동안 어미 품에 있어야 한다. 여드레째 되는 날부터는 주님을 위한 화제의 예물로서 호의로 받아들여질 수 있다.

레22:28 無論牛羊 毋同日宰母亦宰子.
너희는 소나 양을 그 새끼와 함께 같은 날에 잡아서는 안 된다.

레22:29 若獻感謝(感謝或作讚美)祭於主 必由心願而獻(必由心願而獻或作當按 例而獻以蒙悅納).
주님에게 감사 제물을 바칠 경우, 너희를 위하여 호의로 받아들여지도록 그것을 바쳐야 한다.

레22:30 即於所獻之日食之 毋留於明日 我乃主.
그것은 그날로 다 먹고 다음 날 아침까지 남겨서는 안 된다. 나는 주님이다.

레22:31 當謹守遵行我之誡命 我乃主.
너희는 나의 계명들을 지키고 그것들을 실천해야 한다. 나는 주님이다.

레22:32 毋漬我之聖名 我欲於以色列中顯爲聖 我乃主蓋使爾曹成聖.
나의 거룩함이 이스라엘 자손들 가운데에 드러나도록, 너희는 나의 거룩한 이름을 더럽혀서는 안 된다. 나는 너희를 거룩하게 하는 주님이다.

레22:33 亦導爾出以及國 欲爲爾之上帝 我乃主.
나는 너희 하느님이 되려고 너희를 이집트 땅에서 이끌어 낸 이다. 나는 주님이다.”