한문성경(漢文聖經) 1912 레위기 (利未記) 제25장

안식년

레25:1 主在西乃山諭摩西曰.
주님께서 시나이 산에서 모세에게 이르셨다.

레25:2 爾告以色列人云 爾至我所賜爾之地 當有一年使土地安息 於主前守爲
安息年.
“너는 이스라엘 자손들에게 일러라. 그들에게 이렇게 말하여라. ‘내가 너희에게 주는 땅으로 너희가 들어가면, 그 땅도 주님의 안식을 지켜야 한다.

레25:3 六年間 可耕種田畝 治理葡萄園 斂其所産.
너희는 여섯 해 동안 밭에 씨를 뿌리고, 여섯 해 동안 포도원을 가꾸어 그 소출을 거두어라.

레25:4 至第七年土地當安息 於主前守爲安息年 毋耕種田畝 毋治理葡萄園.
그러나 일곱째 해는 안식년으로, 땅을 위한 안식의 해, 곧 주님의 안식년이다. 너희는 밭에 씨를 뿌려서도 안 되고 포도원을 가꾸어서도 안 된다.

레25:5 穡後不種而生者 毋穫之 未治之葡萄樹所結者 毋摘之葢爲土地安息之年.
너희가 수확한 다음에 저절로 자란 곡식을 거두어서도 안 되고, 너희가 가꾸지 않은 포도나무에 저절로 열린 포도를 따서도 안 된다. 이것이 땅의 안식년이다.

레25:6 安息年土地所産 爲爾及爾奴婢 爾傭人及居爾中之外邦客旅所食.
안식년에 땅에서 나오는 것이 너희뿐만 아니라 너희의 남종과 여종과 품팔이꾼, 그리고 너희와 함께 머무르는 거류민의 양식이 될 것이다.

레25:7 爾牲畜及爾地野獸 亦俱食是年之土産.
또한 너희 가축과 너희 땅에서 사는 짐승까지도 땅에서 나는 온갖 소출을 먹을 것이다.’

희년

레25:8 爾當數七安息年 卽七七年 數七安息年 共有四十九年.
‘너희는 안식년을 일곱 번, 곧 일곱 해를 일곱 번 헤아려라. 그러면 안식년이 일곱 번 지나 마흔아홉 해가 된다.

레25:9 是年七月十日 卽贖罪日 於爾遍地令吹角 其聲洪大.
그 일곱째 달 초열흘날 곧 속죄일에 나팔 소리를 크게 울려라. 너희가 사는 온 땅에 나팔 소리를 울려라.

레25:10 爾當以第五十年爲聖年 佈告國中居民 可以自主 是年爾當守爲禧年業 歸本主(業歸本主原文作人各歸其業下同) 各返其家.
너희는 이 오십 년째 해를 거룩한 해로 선언하고, 너희 땅에 사는 모든 주민에게 해방을 선포하여라. 이 해는 너희의 희년이다. 너희는 저마다 제 소유지를 되찾고, 저마다 자기 씨족에게 돌아가야 한다.

레25:11 此第五十年爾當以爲禧年 毋耕種 不種而生子毋穫 未治之葡萄樹所結 者毋摘.
이 오십 년째 해는 너희의 희년이다. 너희는 씨를 뿌려서도 안 되고, 저절로 자란 곡식을 거두어서도 안 되며, 저절로 열린 포도를 따서도 안 된다.

레25:12 此乃禧年 當以爲聖年 田畝自生者 爾俱可食之.
이 해는 희년이다. 그것은 너희에게 거룩한 해다. 너희는 밭에서 그냥 나는 것만을 먹어야 한다.

레25:13 此禧年 業各歸原主.
이 희년에 너희는 저마다 제 소유지를 되찾아야 한다.

레25:14 若鬻業於人 或購人之業 毋相欺.
너희가 동족에게 무엇을 팔거나 동족의 손에서 무엇을 살 때, 서로 속여서는 안 된다.

레25:15 或購或鬻 皆由禧年後計數 尙有幾年可穫地産.
너희는 희년에서 몇 해가 지났는지 헤아린 다음 너희 동족에게서 사고, 그는 소출을 거둘 햇수를 헤아린 다음 너희에게 팔아야 한다.

레25:16 年數多則增其値 年數寡則減其値 葢人所鬻於爾者 乃此數年可穫之地 産.
그 햇수가 많으면 값을 올리고, 햇수가 적으면 값을 내려야 한다. 그는 소출을 거둘 횟수를 너희에게 파는 것이다.

레25:17 毋相欺 當畏爾上帝 我乃主爾之上帝.
너희는 동족끼리 속여서는 안 된다. 너희는 너희 하느님을 경외해야 한다. 나는 주 너희 하느님이다.

레25:18 當遵我律例 守我法度 如此必安居斯地.
너희는 나의 규칙들을 실천하고, 나의 법규들을 지키며 실천해야 한다. 그래야 너희가 그 땅에서 평안히 살게 될 것이다.

레25:19 地必産實 使爾得飽 爾安然居之.
그리고 땅이 열매를 내주어 너희가 배불리 먹으며, 그곳에서 평안히 살게 될 것이다.

레25:20 爾曹若言 此第七年 我儕不稼不穡 何所食乎.
′씨를 뿌려서도 안 되고 소출을 거두어서도 안 된다면, 우리가 일곱째 해에는 무엇을 먹으리오?′ 하고 너희가 물을 수도 있을 것이다.

레25:21 我必於第六年降福於爾 使第六年之地産 足用三年.
그러나 나는 여섯째 해에 나의 복을 베풀어 세 해 동안 먹을 소출이 나게 하겠다.

레25:22 第八年爾可耕種 可食舊糧 待八年之糧旣登 直至九年之初.
그래서 씨를 다시 뿌리는 여덟째 해에 너희는 묵은 곡식을 먹을 것이다. 아홉째 해가 되어 그해 소출이 날 때까지 묵은 곡식을 먹게 될 것이다.’

재산을 되사는 규정

레25:23 惟土地毋永鬻於人 葢土地悉屬我 爾曹於我前 但爲客旅 爲寄居者.
‘땅을 아주 팔지는 못한다. 땅은 나의 것이다. 너희는 내 곁에 머무르는 이방인이고 거류민일 따름이다.

레25:24 於爾所得爲業之全地 當許人贖其所鬻之地.
너희가 소유한 땅에서는 어디서나 땅을 되사는 권리가 보장되어야 한다.

레25:25 爾同族(同族原文作兄弟下同)中若有人因貧乏而鬻其業 有本族(本族原 文作親屬下同)人來代贖 則任其贖本族人所鬻者.
너희 형제가 가난해져 자기 소유지를 팔 경우, 그에게 가장 가까운 구원자가 나서서 그 판 것을 되사야 한다.

레25:26 倘無代贖者 而己能自贖.
구원자가 없는 사람이라도, 스스로 힘이 닿아 되사기에 충분한 방도가 생기면,

레25:27 則當計數自鬻之年 已歷幾年以所餘之年數之値 償於購者後 業歸本主.
자기가 판 뒤에 지난 햇수를 헤아려 나머지 값을 산 사람에게 치르고 그 소유지를 되찾는다.

레25:28 若不能償 則所鬻之業存於購者之手 直待禧年 禧年旣至 業歸本主.
그러나 되찾을 능력이 생기지 않으면, 그가 판 것은 희년이 될 때까지 그것을 산 사람의 손에 남아 있게 된다. 그러다가 희년에는 그 소유지가 풀려, 그는 그것을 되찾게 된다.

레25:29 如人鬻城中之宅 欲贖 祗可於鬻後一年之內贖之.
어떤 사람이 성곽 도시에 있는 주택을 팔 경우, 판 지 한 해가 다 될 때까지는 되살 권리가 있다. 되살 권리가 일정 기간에만 있는 것이다.

레25:30 若年已周而不贖 則城中之宅 永歸購者歷代爲業 卽至禧年亦不歸原主.
한 해가 다 차기까지 되사지 못하면, 성곽이 있는 그 도시의 집은 대대로 아주 그 집을 산 사람의 것이 된다. 그것은 희년이 되어도 풀리지 않는다.

레25:31 若鄕里無城垣者 其中之宅 視如田畝之可贖 若不贖至稀年自歸原主.
둘레에 성곽이 쳐지지 않은 시골의 집들은 그 땅의 토지로 여겨진다. 그래서 그것을 되살 권리가 있고, 희년이 되면 풀린다.’

레위인들에 관한 특별 규정

레25:32 利未人所得爲業之城邑 其中利未人之宅 隨時可贖.
‘레위인들의 성읍에 관해서는 다음과 같다. 레위인들은 언제나 그들 소유의 성읍에 있는 집을 되살 권리가 있다.

레25:33 如他利未人 贖利未人於己城中所鬻之宅 至禧年仍歸原主 因在以色列 人中 利未人以己城中之宅爲業.
다른 레위인이 그것을 되산다 하더라도, 레위인들이 소유한 성읍에서 팔린 집은 희년이 되면 풀린다. 레위인들의 성읍에 있는 집들은 이스라엘 자손들 가운데에서 그들이 자기 소유로 얻은 것이다.

레25:34 惟利未人城郊之田 爲利未人之恒産 永不可鬻.
그들 성읍 둘레의 목초지는 팔지 못한다. 그것은 그들의 영원한 소유지다.’

가난한 이들을 도울 의무

레25:35 若爾族中人貧乏敗落於爾前 當助之 相待如客旅 或寄居者 使之能偕爾 度生.
‘너희 형제가 가난하게 되어 너희 곁에서 허덕이면, 너희는 그를 거들어 주어야 한다. 그도 이방인이나 거류민처럼 너희 곁에서 살 수 있게 해야 한다.

레25:36 毋向之索利 當畏爾上帝 使同族人 能偕爾度生.
그에게서 이자나 이익을 거두어서는 안 된다. 너희는 너희 하느님을 경외해야 한다. 그리하여 너희 형제가 너희 곁에서 살 수 있게 해야 한다.

레25:37 若借以金 或糧 毋索利.
이자를 받으려고 그에게 돈을 꾸어 주어서도 안 되고, 이득을 보려고 그에게 양식을 꾸어 주어서도 안 된다.

레25:38 我乃主爾之上帝 曾導爾出伊及地欲以迦南地賜爾 欲爲爾之上帝.
나는 너희에게 가나안 땅을 주고 너희 하느님이 되려고, 너희를 이집트 땅에서 이끌어 낸 주 너희 하느님이다.’

이스라엘인의 종이 될 경우

레25:39 若爾族中人貧乏 鬻己於爾 毋役之如奴.
‘너희 곁에 사는 형제가 가난하게 되어 자신을 너희에게 팔 경우, 그를 종 부리듯 해서는 안 된다.

레25:40 彼於爾家 當待之如傭人 如寄居者 彼服役於爾 當及禧年.
그가 품팔이꾼이나 거류민처럼 너희 곁에서 살며 희년이 될 때까지 너희 일을 하다가,

레25:41 禧年旣屆彼與子女 必離爾家 歸本族及前人遺業.
자기 자식들과 함께 너희를 떠나서 자기 씨족에게 돌아가 조상 전래의 소유지를 되찾게 해야 한다.

레25:42 葢凡以色列人皆爲我僕 乃我導之出伊及者 不得鬻爲奴.
그들은 내가 이집트 땅에서 이끌어 낸 나의 종들이니, 종이 팔리듯 팔려서는 안 된다.

레25:43 毋役之過嚴 當敬畏爾上帝.
그를 가혹하게 다스려서는 안 된다. 너희는 너희 하느님을 경외해야 한다.’

외국인 종

레25:44 爾之奴婢 但可購自爾四圍之異邦人.
‘너희가 소유할 수 있는 남종과 여종에 관해서는 다음과 같다. 너희는 주위 민족들에게서 남종과 여종을 사들일 수 있다.

레25:45 外邦人之後裔宗族 旅於爾間 生於爾國者 亦可購爲奴婢以爲世業.
또 너희 곁에 머무르는 거류민의 자식들 가운데에서나, 너희 땅에서 태어나 너희 곁에 머무르는 그들의 친척 가운데에서 사들여, 너희 소유로 삼을 수 있다.

레25:46 遺於子孫 永遠爲業 歷代爲奴婢 惟以色列人皆爲兄弟 若彼此服役 毋 服之過嚴.
너희는 그들을 너희 자손에게 대대로 물려주어 소유하게 할 수 있다. 너희는 그들을 언제까지나 종으로 부려도 된다. 그러나 너희 형제 이스라엘 자손들끼리는 가혹하게 다스려서는 안 된다.’

이스라엘인이 외국인의 종이 될 경우

레25:47 若居爾中外邦之客旅致富 爾族中人貧乏 鬻己於居爾間之外邦客旅 或 鬻於生在爾國客旅之宗族.
‘너희 곁에 사는 이방인이나 거류민이 넉넉해졌는데, 그 옆에 사는 너희 형제가 가난해져, 너희 곁에 사는 이방인이나 거류민, 또는 이방인 씨족의 후손에게 자신을 팔 경우,

레25:48 鬻後當贖之 其本族當有人贖之.
팔린 다음에라도 그는 자신을 되살 권리를 지닌다. 그의 형제 가운데 한 사람이 그를 되살 수도 있다.

레25:49 或叔伯贖之 或叔伯之子贖之 或宗族一人贖之 若己能自贖 則當自贖.
아니면 그의 삼촌이나 삼촌의 아들이 그를 되살 수도 있고, 그 씨족의 다른 살붙이가 그를 되살 수도 있다. 그 자신이 넉넉해지면 스스로 제 몸을 되살 수도 있다.

레25:50 贖之時與購者計 從自鬻之年至禧年 共有年幾何 以鬻銀折作歷年之工 値 猶如傭人.
이 경우 그는 자기를 산 사람과 함께 제 몸을 판 그해부터 희년까지가 몇 해인지 헤아려, 그 햇수에 따라 가격을 매기는데, 그 집에 머물러야 할 기간을 날품팔이의 날수로 쳐서 계산한다.

레25:51 計至禧年 餘年多則依年數 多償贖値.
아직 햇수가 많이 남았으면, 그것에 따라 자기를 판 가격에서 일정액을 빼고 자신을 되사는 값을 치른다.

레25:52 餘年少則依年數 少償贖値.
희년까지 남은 햇수가 얼마 되지 않으면, 그 햇수에 따라 계산한 다음 자신을 되사는 값을 치른다.

레25:53 彼在主人家 視如歲雇之傭人 毋容外人於爾目前治之過嚴.
그를 한 해 한 해 날품팔이로서 주인집에 머무르게 하고, 주인이 너희 눈앞에서 그를 가혹하게 다스리는 일이 없게 해야 한다.

레25:54 若彼不能如此得贖至於禧年 則與子女悉出自主.
그가 이 여러 방도 가운데 어느 하나로도 자신을 되사지 못한다 하더라도, 희년이 되면 자식들과 함께 풀려난다.

레25:55 因以色列人乃爲我僕 昔我導之出伊及國 故爲我僕 我乃主爾之上帝.
이는 이스라엘 자손들이 나에게 속한 종들이기 때문이다. 그들은 내가 이집트 땅에서 이끌어 낸 나의 종들이다. 나는 주 너희 하느님이다.’