한문성경(漢文聖經) 1912 레위기 (利未記) 제26장

계명들의 요약

레26:1 爾於爾地 毋作偶像 毋立雕刻之偶像與柱像 毋勒像於石 設而拜之 我乃 主爾之上帝.
‘너희를 위하여 우상을 만들거나, 신상이나 기념 기둥을 세워서는 안 된다. 또 조각한 돌을 너희 땅에 놓고 그것에 절해서도 안 된다. 나는 주 너희 하느님이다.

레26:2 當守我安息日 敬畏我之聖所 我乃主.
너희는 나의 안식일을 지키고, 나의 성소를 경외해야 한다. 나는 주님이다.’

순종에 따르는 상

레26:3 爾若遵我律例 守我誡命而行之.
‘너희가 나의 규칙들을 따르며 나의 계명들을 지키고 실천하면,

레26:4 我必降時雨 使地産物 使田園之樹結果.
나는 제때에 비를 내려 주겠다. 그러면 땅은 소출을 내고 들의 나무는 열매를 낼 것이다.

레26:5 使爾打穀直至摘葡萄時 摘葡萄直至播種時 使爾得飽食 安居爾地.
타작 기간이 포도 수확 때까지 이어지고, 포도 수확이 파종 때까지 이어질 것이다. 그래서 너희는 양식을 배불리 먹으며 너희 땅에서 평안히 살게 될 것이다.

레26:6 我賜境內平康爾必安寢 無人令爾驚懼 我於爾地必翦滅猛獸 不使兵刃經 爾地.
내가 그 땅에 평화를 줄 것이니, 너희가 누워 자더라도 너희는 아무런 위협도 받지 않을 것이다. 나는 위험한 짐승들을 없애고, 칼이 너희 땅을 휩쓸지 못하게 하겠다.

레26:7 爾必追襲敵人 敵人必殞於刃在爾前.
너희는 원수들을 뒤쫓고, 그들은 너희 앞에서 칼에 맞아 쓰러질 것이다.

레26:8 爾中五人逐敵一百 百人逐敵一萬 敵人必殞於刃在爾前.
너희는 다섯 명이 백 명을 뒤쫓고 백 명이 만 명을 뒤쫓으며, 원수들은 너희 앞에서 칼에 맞아 쓰러질 것이다.

레26:9 我必眷顧爾 使爾昌熾繁庶 我與爾所立之約必踐之.
나는 너희를 보살펴 너희가 자식을 많이 낳고 번성하게 하며, 너희와 맺은 나의 계약을 이루겠다.

레26:10 爾食舊穀 因新而移其舊.
너희는 묵은 곡식을 오래 갈무리하며 먹다가, 햇곡식이 나오면 묵은 곡식을 퍼내 버려야 할 것이다.

레26:11 我將立我居所於爾間 我必不厭爾.
나는 너희 가운데에 나의 거처를 정하고, 너희를 혐오하지 않겠다.

레26:12 我將行於爾間 我爲爾之上帝 爾爲我之民.
나는 너희와 함께 살아가면서 너희 하느님이 되고 너희는 나의 백성이 될 것이다.

레26:13 我乃主爾之上帝 曾導爾出伊及地 免爾爲伊及人之奴 毁爾所負之軛 使 爾得昻然以行.
나는 너희를 더 이상 종으로 남지 않게 하려고, 너희를 이집트 땅에서 이끌어 낸 주 너희 하느님이다. 나는 너희 멍에를 부수어, 너희가 얼굴을 들고 걸어갈 수 있게 하였다.’

거역에 따르는 벌

레26:14 爾若不聽我 不遵此諸命.
‘그러나 너희가 나의 말을 듣지 않고 이 모든 계명을 실천하지 않거나,

레27:15 藐視我之律例 心厭我之法度 不遵我諸誡命而違我約.
나의 규칙들을 업신여기고 나의 법규들을 혐오하여, 나의 모든 계명을 실천하지 않고 나의 계약을 깨뜨리면,

레26:16 我必懲罰爾 使爾遭驚惶 患癆患熱 致目倦心傷 播種徒勞 必爲敵所食.
나는 너희에게 이렇게 하겠다. 나는 너희에게 갑작스러운 재난을, 곧 폐병과 열병을 보내어, 눈이 어두워지고 목숨이 사그라지게 하겠다. 너희가 씨앗을 뿌려도 헛될 것이니, 너희 원수가 그것을 먹어 버릴 것이기 때문이다.

레26:17 我必向爾震怒 使爾敗於敵前 憾爾者必轄爾 雖無人追襲 爾亦必逃遁.
내가 너희에게 내 얼굴을 돌리면, 너희는 원수들 앞에서 패망하여 적의 지배를 받을 것이다. 너희는 뒤쫓는 자가 없어도 도망치게 될 것이다.

레26:18 至此爾猶不聽我 我必因爾罪愆 譴責爾至於七倍.
이렇게까지 하여도 너희가 내 말을 듣지 않는다면, 나는 계속해서 너희 죄를 일곱 배로 벌하겠다.

레26:19 爾恃力驕傲我必毁之 使爾卑微 使葢爾之天如鐵 載爾之地如銅.
그리하여 나는 너희가 자랑하는 그 힘을 꺾어 버리겠다. 나는 너희 하늘을 쇠처럼, 너희 땅을 구리처럼 만들겠다.

레26:20 爾徒然劬勞 地不産物 樹不結果.
그러면 너희가 힘을 다하여도 헛될 것이니, 땅은 소출을 내지 않고 땅의 나무는 열매를 내지 않을 것이기 때문이다.

레26:21 爾若逆我以行 不欲聽我 我必按爾之罪 譴責爾至於七倍.
그래도 너희가 나에게 맞서며 내 말을 듣지 않으려 한다면, 나는 계속해서 너희 죄에 마땅한 재앙을 일곱 배로 내리겠다.

레26:22 我必使野獸入爾境 呑爾子女 噬爾牲畜 使爾人數寡少 致道路荒涼.
나는 너희에게 들짐승들을 보내어 너희 자식들을 물어 가게 하고 너희 가축들을 멸종케 하겠다. 그러면 너희 수가 줄어들어, 너희가 다니는 길들이 한산하게 될 것이다.

레26:23 至此爾猶不受我督責 仍逆我以行.
이렇게 해도 너희가 내 징계를 받아들이지 않고 나에게 맞선다면,

레26:24 我必依爾之逆行而待爾 必因爾罪愆 譴責爾至於七倍.
나도 너희에게 맞설 수밖에 없다. 나 역시 너희 죄를 일곱 배로 하여 너희를 치겠다.

레26:25 必降爾兵刃之災 討爾背約之罪 爾奔集於城中 必降瘟疫於爾間 付爾於 敵手.
나는 너희에게 칼을 보내어 계약을 어긴 것을 복수하게 할 것이다. 너희가 너희 성읍들 안으로 피해 모여들면, 나는 너희 가운데에 흑사병을 보내겠다. 그리하여 너희는 원수의 손에 넘어가고 말 것이다.

레26:26 旣絶爾所恃之糧 十婦炊餠於一爐 權之以付爾 雖得食而不能飽.
내가 너희 양식을 끊어 버리면, 여자 열 명이 너희가 먹을 빵을 가마 하나에서 구워 낼 것이다. 그들이 그 빵을 저울에 달아 너희에게 나누어 주면, 그것을 먹어 보아야 너희가 배부르지 않을 것이다.

레26:27 至此爾猶不聽我 仍逆我以行.
이렇게 해도 너희가 내 말을 듣지 않고 나에게 맞선다면,

레26:28 我必震怒 依爾逆行待爾 因爾罪愆 譴責爾至於七倍.
나 역시 화를 내며 너희에게 맞서고, 너희 죄를 일곱 배로 벌하겠다.

레27:29 使爾食子女之肉.
그러면 너희는 너희 아들들의 살을 먹고 너희 딸들의 살을 먹어야 할 것이다.

레26:30 我必毁爾邱壇 滅爾日像使爾之屍與爾偶像偃仆一處 我心必憎爾.
나는 너희의 산당들을 헐어 버리고 너희의 분향 제단들을 부수어 버리겠다. 그리고 너희 주검들이 너희 우상들의 주검 위로 쌓이게 하겠다. 이렇게 나는 너희를 혐오할 것이다.

레26:31 使爾城邑荒墟使爾殿宇寂廖 我不再饗爾之馨香.
나는 너희 성읍들을 폐허로 만들고 너희 성소들을 황폐하게 하겠다. 너희가 바치는 향기도 맡지 않겠다.

레26:32 使爾土地荒蕪 甚至居爾地之仇敵 無不驚異.
나는 그 땅을 황폐하게 만들어 버리리니, 너희 원수들이 그곳에 살러 왔다가 그 모습에 질겁할 것이다.

레26:33 我必散爾於異邦人中我亦拔刃追襲爾 使爾土地荒蕪使爾城邑變爲荒墟.
나는 너희를 민족들 사이로 흩어 버리며 너희 뒤로 칼을 빼어 휘두르겠다. 그리하여 너희 땅은 황폐해지고 너희 성읍들은 폐허가 될 것이다.

레26:34 爾寄居敵國 爾地荒蕪 此時地自可休息享安息年.
이렇게 땅이 황폐해지고 너희가 원수들의 땅에 있는 동안, 땅은 비로소 제 안식년들을 줄곧 누리게 될 것이다. 그때에야 비로소 땅은 쉬면서 제 안식년들을 누릴 것이다.

레26:35 爾居此地之時 未守安息年 不容地休息 旣荒蕪則自休息.
너희 땅은, 너희가 그곳에 살 때 안식년에 쉬지 못한 대신, 이제 황폐해 있는 동안 줄곧 쉬게 될 것이다.

레26:36 爾中遺民 居於敵國 我使之心驚膽怯 聞風吹葉 亦必逃遁 以爲有敵人 持刃逐之 雖無人追襲 亦必傾跌.
너희 가운데 살아남은 자들이 원수들의 땅에 사는 동안, 내가 그들 마음에 겁을 집어넣으리니, 그들은 떨어지는 나뭇잎 소리에도 쫓길 것이다. 칼을 피하듯 도망치다 뒤쫓는 자가 없는데도 쓰러질 것이다.

레26:37 無人追襲時亦必逃遁彼此衝突躓蹶 如有刃擊殺 爾不能立於敵前.
뒤쫓는 자가 없는데도 칼을 피해 도망칠 때처럼 서로 걸려 비틀거릴 것이다. 너희는 원수에게 맞설 힘이 없을 것이다.

레26:38 爾曹必泯滅於異邦 必爲敵國所呑.
너희는 민족들 틈에서 멸망해 가고, 너희 원수들의 땅이 너희를 삼켜 버릴 것이다.

레26:39 爾中所遺之人 居於敵國 必緣己罪 及其列祖之罪 日漸消亡.
너희 가운데 살아남은 자들은 너희 원수들의 땅에서 자기들의 죄악 때문에 스러져 갈 것이다. 조상들의 죄악 때문에도 그들은 스러져 갈 것이다.’

회개의 전망

레26:40 彼時必認己之罪 及其列祖之罪 卽干我逆我以行之罪.
‘그러나 그들이, 나를 배신하고 나에게 맞서 지은 자기들의 죄악과 조상들의 죄악을 고백하면,

레26:41 我依其逆行 散之於敵國 後若其剛愎之心 (剛愎之心或作不淨之心) 自 卑以服罪.
그리고 내가 자기들에게 맞서고 자기들을 원수들의 땅으로 보낼 수밖에 없었음을 깨닫는다면, 그리하여 할례 받지 못한 그들의 마음이 겸손해져 자기들의 죗값을 치른다면,

레26:42 則我必追憶與雅各所立之約 亦追憶與以撤 亞伯拉罕所立之約 而俯念 斯地.
나는 야곱과 맺은 나의 계약과 이사악과 맺은 나의 계약, 또 아브라함과 맺은 나의 계약을 기억하고, 그 땅도 기억하겠다.

레26:43 彼等藐視我法度 必厭我律例 乃至遠離斯地 使土地於荒涼無人之時 得 享安息 直待彼等服罪.
그들이 죗값을 치르는 동안, 그들이 버리고 떠난 그 땅은 그들 없이 황폐한 채 남아 제 안식년들을 누릴 것이다. 그들이 나의 법규들을 업신여기고 나의 규칙들을 혐오하였기 때문이다.

레26:44 雖然 彼在敵國時 我仍不棄之 不厭之 不滅之 不廢我與彼所立之約 因 我乃主爲其上帝.
그렇지만 나는 그들이 원수들의 땅에 있는 동안에도, 그들을 업신여기거나 혐오하여 그들을 멸망시키거나 그들과 맺은 나의 계약을 깨뜨리지 않겠다. 나는 주 그들의 하느님이다.

레26:45 昔我於異邦人目前 導其先祖出伊及國與之立約 欲爲其上帝 我必追憶 此約 我乃主.
나는 그들을 위하여 선조들과 맺은 계약을 기억하겠다. 나는 그들의 하느님이 되려고, 민족들이 보는 앞에서 그들을 이집트 땅에서 이끌어 내었다. 나는 주님이다.’”

레26:46 此乃主在西乃山 託摩西爲以色列人所立之律例法度律法.
이것이 주님께서 시나이 산에서 모세를 통하여 당신과 이스라엘 자손들 사이에 세우신 규정과 법규와 법이다.