한문성경(漢文聖經) 1912 민수기 (民數記) 제8장

등잔을 차려 놓는 방식

민8:1 主諭摩西曰.
주님께서 모세에게 이르셨다.

민8:2 爾告亞倫云 爾置(置或作燃下同) 燈之時 當使七燈施光於燈臺之前.
“너는 아론에게 일러라. 그에게 이렇게 말하여라. ‘네가 등잔들을 차려 놓을 때, 등잔 일곱 개가 등잔대 앞을 비추게 하여라.’”

민8:3 亞倫如是行 置燈之時 使施光於燈臺之前 遵主所命摩西者.
아론은 그대로 하여 주님께서 모세에게 명령하신 대로, 등잔들이 등잔대 앞을 비추도록 차려 놓았다.

민8:4 此燈臺之製法 以金用槌法 (槌法有作鏇法) 而作 自梃及花 俱用槌法 乃 遵主所示摩西之式而作者.
등잔대를 만드는 방식은 이러하였다. 금을 두드려서 만드는데, 밑받침에서 꽃잎까지 두드려서 만들었다. 주님께서 모세에게 보여 주신 본보기대로 등잔대를 만들었다.

레위인들의 봉헌식

민8:5 主諭摩西曰.
주님께서 모세에게 이르셨다.

민8:6 爾擇利未人於以色列人中 使之成潔.
“이스라엘 자손들 가운데에서 레위인들을 데려다가 그들을 정결하게 하여라.

민8:7 使之成潔 當如是以行 以贖罪之水 灑於其身 使以刀薙 全體毫髮 洗滌其 衣 如是成潔.
그들을 정결하게 할 때에 이렇게 하여라. 그들에게 속죄의 물을 뿌린 다음, 온몸을 면도칼로 밀고 옷을 빨아입게 하여라. 그러면 그들이 정결하게 된다.

민8:8 又取牡犢一 與和油之細麪 以爲配獻之素祭 爲火焚祭 再取牡犢一 爲贖 罪祭.
그러고 나서 그들에게 황소 한 마리와, 그것에 곁들여 바칠 곡식 제물로 기름을 섞은 고운 곡식 가루를 가져오게 하고, 너는 속죄 제물로 바칠 다른 황소 한 마리를 끌어온다.

민8:9 使利未人至會幕前 集以色列全會.
그리고 너는 레위인들을 만남의 천막 앞으로 가까이 오게 하고, 이스라엘 자손들의 온 공동체를 모은다.

민8:10 使利未人近於主前 以色列人當 按手於利未人之上.
네가 레위인들을 주님 앞으로 가까이 오게 하면, 이스라엘 자손들은 레위인들에게 손을 얹는다.

민8:11 亞倫以利未人奉 (奉原文作擧下同) 於主前 視爲以色列人所貢獻 使彼供 主之役事.
그러면 아론은 레위인들을 이스라엘 자손들이 올리는 예물로 주님 앞에 흔들어 바친다. 그러면 그들은 주님을 위한 일을 할 수 있게 된다.

민8:12 利未人宜按手於兩牡犢首 而後獻於主 一爲贖罪祭 一爲火焚祭 爲利未 人贖罪.
레위인들이 황소들의 머리에 손을 얹고 나면, 너는 한 마리는 속죄 제물로, 또 한 마리는 번제물로 주님에게 바쳐, 레위인들을 위한 속죄 예식을 거행하여라.

민8:13 使利未人立於亞倫與其子之前 奉之於主.
너는 또 레위인들을 아론과 그의 아들들 앞에 세우고, 그들을 흔들어 바치는 예물로 주님에게 올려라.

민8:14 如是 爾於以色列人中 區別利未人 使之歸我.
너는 이렇게 레위인들을 이스라엘 자손들 가운데에서 갈라놓아, 그들이 나의 것이 되게 해야 한다.

민8:15 爾旣使利未人成潔而奉於主 然後利未人可之以供會幕之役事.
이렇게 한 다음에야 레위인들은 만남의 천막에 들어가 일을 할 수 있다. 너는 그들을 이렇게 정결하게 하고, 그들을 흔들어 바치는 예물로 올려야 한다.

민8:16 利未人在以色列人中屬我 我選之歸我 以代以色列中一切初胎之男.
그들은 이스라엘 자손들 가운데에서 바쳐진 이들, 나에게 바쳐진 이들이기 때문이다. 나는 이스라엘 자손들 가운데에서 태를 맨 먼저 열고 나온 모든 맏아들 대신에 그들을 나의 것으로 삼았다.

민8:17 蓋以色列中 一切首生者 無論人畜 悉歸於我 昔我在伊及地戮諸 長子時 以首生者 區別爲聖歸於我.
이스라엘 자손들 가운데에서 처음 난 것은 사람이든 짐승이든 다 나의 것이다. 내가 이집트 땅에서 처음 난 것들을 모두 치던 날, 나는 그들을 나의 것으로 성별하였다.

민8:18 今我選利未人代 以色列人中一切長子.
그러나 나는 이스라엘 자손들의 모든 맏아들 대신에 레위인들을 나의 것으로 삼았다.

민8:19 於以色列中擇利未人 賜亞倫與其子 代以色列人於會幕供其役事 爲以色 列人贖罪 恐以色列人近於 聖所而遭災禍.
나는 나에게 바쳐진 이 레위인들을 이스라엘 자손들 가운데에서 뽑아, 아론과 그의 아들들에게 붙여 주었다. 이는 그들이 만남의 천막에서 이스라엘 자손들을 위한 일을 하고, 이스라엘 자손들을 위한 속죄 예식을 거행하여, 이스라엘 자손들이 성소에 다가올 때 재앙이 닥치지 않게 하려는 것이다.”

민8:20 摩西 亞倫與以色列會衆 向利未人如此以行 以色列人遵主所諭摩西待利 未人之命而行於利未人.
모세와 아론과 이스라엘 자손들의 온 공동체는 레위인들에게 그대로 하였다. 주님께서 레위인들에 관하여 모세에게 명령하신 대로, 이스라엘 자손들은 그대로 다 하였다.

민8:21 於是利未人自潔其身 洗滌其衣 亞倫奉之於主前 爲彼贖罪 使之成潔.
레위인들은 자신들을 정결하게 하고 옷을 빨아 입었다. 아론은 그들을 흔들어 바치는 예물로 주님 앞에 드리고, 그들을 위한 속죄 예식을 거행하여, 그들을 정결하게 하였다.

민8:22 厥後利未人入會幕 於亞倫與其子前 供其役事 遵主所諭摩西待利未人之 命而行.
그런 다음 레위인들은 만남의 천막에 들어가, 아론과 그의 아들들 밑에서 맡은 일을 할 수 있게 되었다. 주님께서 레위인에 관하여 모세에게 명령하신 대로, 이스라엘 자손들은 그대로 다 하였다.

레위인들의 복무 기간

민8:23 主諭摩西曰.
주님께서 모세에게 이르셨다.

민8:24 利未人供役有定例 自二十五歲以上者 可來入班 在會幕供役.
“이것이 레위인들에 관한 규정이다. 스물다섯 살 이상 되는 남자는 복무에 들어가 만남의 천막에서 일을 한다.

민8:25 五十歲以後可出班 不復供役.
쉰 살부터는 복무를 마치고 더 이상 일을 하지 않는다.

민8:26 可輔助諸兄弟守會幕 毋再役事 使利未人入班供役 當待之若此.
그들은 형제들이 만남의 천막에서 임무를 수행할 때에 그들의 시중을 들 수는 있어도, 일을 맡아 하지는 못한다. 너는 레위인들의 임무 수행과 관련하여 이렇게 하여라.”