한문성경(漢文聖經) 1912 민수기 (民數記) 제12장

미르얌과 아론이 모세를 시기하다

민12:1 摩西曾娶古實女爲妻 米利暗 亞倫因此古實女之故 誹謗摩西.
모세가 에티오피아 여자를 아내로 맞아들였는데, 미르얌과 아론은 모세가 아내로 맞아들인 그 에티오피아 여자 때문에 모세를 비방하였다.

민12:2 曰 主豈但託摩西而言 不亦託我儕而言乎 此言爲主所聞.
그들은 이렇게 말하였다. “주님께서 모세를 통해서만 말씀하셨느냐? 우리를 통해서도 말씀하시지 않았느냐?” 주님께서 이 말을 들으셨다.

민12:3 摩西素甚謙和 勝於世間萬人.
그런데 모세라는 사람은 매우 겸손하였다. 땅 위에 사는 어떤 사람보다도 겸손하였다.

민12:4 主忽諭摩西 亞倫與米利暗曰 爾三人出 至會幕 三人遂出.
주님께서 갑자기 모세와 아론과 미르얌에게 말씀하셨다. “너희 셋은 만남의 천막으로 나오너라.” 그들 셋이 나오자,

민12:5 當時 主降臨於雲柱 立於會幕門前 召米利暗 亞倫二人出.
주님께서 구름 기둥 속에 내려오시어 천막 어귀에 서시고, 아론과 미르얌을 부르셨다. 그 둘이 나와 서자

민12:6 主曰 爾曹宜聽我言 爾中若有先知 乃主藉異像顯現於彼 或託夢而與之 言.
말씀하셨다. “너희는 내 말을 들어라. 너희 가운데에 예언자가 있으면 나 주님이 환시 속에서 나 자신을 그에게 알리고 꿈속에서 그에게 말할 것이다.

민12:7 惟我僕摩西不然 彼乃盡忠於我全家.
나의 종 모세는 다르다. 그는 나의 온 집안을 충실히 맡고 있는 사람이다.

민12:8 亞與之面語 明以相告 不以隱語 又使之瞻觀我 (我原文作主)容 爾曹
誹謗我僕 摩西 何不懼乎.
나는 입과 입을 마주하여 그와 말하고 환시나 수수께끼로 말하지 않는다. 그는 주님의 모습까지 볼 수 있다. 그런데 너희는 어찌하여 두려움도 없이 나의 종 모세를 비방하느냐?”

민12:9 主遂向二人震怒而去.
주님께서는 그들에게 진노하시며 떠나가셨다.

미르얌이 벌을 받다

민12:10 雲亦離幕 米利暗忽患癩 色白如雪 亞倫回顧米利暗見其患癩.
구름이 천막 위에서 물러가자, 미르얌이 악성 피부병에 걸려 눈처럼 하얗게 되어 있는 것이 아닌가? 아론이 몸을 돌려 미르얌을 보자, 과연 그 여자는 악성 피부병에 걸려 있었다.

민12:11 亞倫謂摩西曰 我二人愚昧得罪 求我主毋以罪歸我儕.
아론이 모세에게 말하였다. “아, 나의 주인님, 우리가 어리석게 행동하여 저지른 죄의 값을 우리에게 지우지 마십시오.

민12:12 幕使之如出母 胎半身腐爛已死者然.
미르얌을, 살이 반은 뭉그러진 채 모태에서 죽어 나온 아이처럼 저렇게 놓아두지 말아 주십시오.”

민12:13 摩西籲主曰 祈上帝醫之.
그러자 모세가 주님께 “하느님, 제발 미르얌을 고쳐 주십시오.” 하고 부르짖었다.

민12:14 主諭摩西曰 若其父唾於其面 必蒙羞歷七日 當禁之於營外 至於七日 然後入營.
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “미르얌의 얼굴에 그의 아버지가 침을 뱉었다면, 그 여자가 이레 동안 부끄러워해야 하지 않느냐? 그러니 그를 이레 동안 진영 밖에 격리하였다가, 그 뒤에 돌아오게 하여라.”

민12:15 於是米利暗禁於營外 至於七日 民不啓行 直待米利暗復入營.
미르얌은 이레 동안 진영 밖에 격리되었다. 백성은 미르얌이 돌아올 때까지 떠나지 않았다.

민12:16 厥後民離哈洗錄 列營於巴蘭野.
그 뒤에 백성은 하체롯을 떠나 파란 광야에 이르러 진을 쳤다.