한문성경(漢文聖經)1912민수기(民數記) 제20장

미르암의 죽음

민20:1 正月以色列會衆至迅野 居於加低斯 米利暗死於彼 卽葬於彼.
첫째 달에 이스라엘 자손들, 곧 온 공동체는 친 광야에 이르렀다. 그리하여 백성은 카데스에 자리를 잡았다. 그곳에서 미르얌이 죽어 거기에 묻혔다.

므리바의물

민20:2 時會衆無水飮 集攻摩西 亞倫.
공동체에게 마실 물이 없었다. 그래서 그들은 모세와 아론에게 몰려갔다.

민20:3 民與摩西爭曰 昔我兄弟死於主前 我儕恨不與之偕亡.
백성은 모세와 시비하면서 말하였다. “아, 우리 형제들이 주님 앞에서 죽을 때에 우리도 죽었더라면!

민20:4 何導主之會至此曠野 使我與牲畜皆死於此.
어쩌자고 당신들은 주님의 공동체를 이 광야로 끌고 와서, 우리와 우리 가축을 여기에서 죽게 하시오?

민20:5 何導我出伊及 至此艱苦之地 在此無田可種 無無花果樹 葡萄樹 石榴樹 欲飮無樹.
어쩌자고 당신들은 우리를 이집트에서 올라오게 하여 이 고약한 곳으로 데려왔소? 여기는 곡식도 무화과도 포도도 석류도 자랄 곳이 못 되오. 마실 물도 없소.”

민20:6 摩西 亞倫避會衆 至會幕門 俯伏於地 主之榮光顯現其前.
모세와 아론은 공동체 앞을 떠나 만남의 천막 어귀로 가서, 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다. 그러자 주님의 영광이 그들에게 나타났다.

민20:7 主諭摩西曰.
주님께서 모세에게 이르셨다.

민20:8 爾執杖 與爾兄亞倫集會衆 當其前命磐出水 如此爾可使水出於磐 以飮 會衆與其羣畜.
“너는 지팡이를 집어 들고, 너의 형 아론과 함께 공동체를 불러 모아라. 그런 다음에 그들이 보는 앞에서 저 바위더러 물을 내라고 명령하여라. 이렇게 너는 바위에서 물이 나오게 하여, 공동체와 그들의 가축이 마시게 하여라.”

민20:9 摩西自主前取杖 遵主所命.
모세는 주님께서 명령하신 대로 주님 앞에 있는 지팡이를 집어 들었다.

민20:10 摩西 亞倫集會衆於磐前 謂之曰 爾悖逆之輩 且聽我言 我儕能使水出 此磐以飮爾乎.
모세가 아론과 함께 공동체를 바위 앞에 불러 모은 다음, 그들에게 말하였다. “이 반항자들아, 들어라. 우리가 이 바위에서 너희가 마실 물을 나오게 해 주랴?”

민20:11 摩西擧手 以杖擊磐二次 水卽汨汨然湧出 會衆與其羣畜皆飮.
그러고 나서 모세가 손을 들어 지팡이로 그 바위를 두 번 치자, 많은 물이 터져 나왔다. 공동체와 그들의 가축이 물을 마셨다.

민20:12 主諭摩西 亞倫曰緣爾不信我 不於以色列人目前尊我爲聖 故爾不得帥 此會衆入我所賜彼之地.
주님께서 모세와 아론에게 말씀하셨다. “너희는 나를 믿지 않아 이스라엘 자손들이 보는 앞에서 나의 거룩함을 드러내지 않았다. 그러므로 너희는 내가 이 공동체에게 주는 땅으로 그들을 데리고 가지 못할 것이다.”

민20:13 緣此時以色列人向主爭競 主在其前顯己爲聖 故名此水曰米利巴水 (米利巴譯即爭競之義).
이것이 이스라엘 자손들이 주님과 시비한 므리바의 물이다. 주님께서는 이 물로 당신의 거룩함을 드러내셨다.

에돔이 이스라엘의 통과 요청을 거절하다

민20:14 摩西自加低斯遣使往見以東王曰 爾同弟以色列人如是言 我儕所遇之辛 苦 乃爾所知.
모세는 카데스에서 에돔 임금에게 사자들을 보냈다. “임금님의 형제 이스라엘이 이렇게 요청합니다. 임금님께서는 우리가 겪은 온갖 고초를 알고 계십니다.

민20:15 昔我祖往伊及 我儕居彼日久 伊及人虐待我祖及我儕.
일찍이 우리 조상들은 이집트로 내려갔습니다. 그 뒤에 우리가 오랫동안 이집트에 살게 되었는데, 이집트인들은 우리와 우리 조상들을 학대하였습니다.

민20:16 我儕呼籲主 主垂聽 遣使者導我出伊及今我在加低斯 爾國之邊界.
그래서 우리가 주님께 부르짖자, 그분께서는 우리 소리를 들으시고 천사를 보내시어, 우리를 이집트에서 이끌어 내셨습니다. 그리하여 우리는 임금님의 영토 경계에 있는 성읍 카데스에 와 있습니다.

민20:17 求爾容我過爾地 我行不由田畝葡萄園 亦不飮井中水 但行由大道
(大道原文作王道) 不偏於左 不偏於右 以過爾境.
이제 임금님의 땅을 지나가도록 허락해 주십시오. 밭이나 포도원을 지나가지 않고 우물물도 마시지 않겠습니다. ‘임금의 큰길’만 따라가겠습니다. 임금님의 영토를 다 지나갈 때까지 오른쪽으로도 왼쪽으로도 벗어나지 않겠습니다.”

민20:18 以東王曰 爾不可過我境 恐我出以刃擊爾.
그러나 에돔은 그에게 이렇게 대답하였다. “당신은 내 땅을 지나가지 못하오. 그랬다가는 내가 칼을 들고 당신을 치러 나갈 것이오.”

민20:19 以色列人曰 我行由大道 若我與牲畜飮爾水 必償其値 我無他求 但欲 過爾地而已.
이스라엘 자손들이 그에게 다시 부탁하였다. “우리는 길만 따라 올라가겠습니다. 우리와 우리 가축이 임금님의 물을 마시게 되면, 그 값을 드리겠습니다. 별것을 바라는 것이 아닙니다. 걸어서 지나가게만 해 주십시오.”

민20:20 以東王曰 爾決不得過以東王帥軍衆多 大振威勢 出而欲攻以色列人.
그러나 그는 “지나가지 못하오.” 하고 대답하였다. 그런 다음에 에돔은 중무장한 큰 군대를 거느리고 그들을 치러 나왔다.

민20:21 如是 以東人不容以色列人過其境 故以色列人離之 轉向他途.
이렇게 에돔은 이스라엘이 자기 영토를 지나가는 것을 거절하였다. 그래서 이스라엘은 에돔에게서 물러났다.

아론의 죽음

민20:22 以色列會衆離加低斯 至何珥山.
이스라엘 자손들, 곧 온 공동체는 카데스를 떠나 호르 산에 이르렀다.

민20:23 主於近以東邊界之何珥山 諭摩西 亞倫曰.
주님께서 에돔 땅 경계 부근의 호르 산에서 모세와 아론에게 말씀하셨다.

민20:24 亞倫必卒而歸其祖 不得入我所賜以色列人之地 緣在米利巴水 爾曹逆 我之命.
“이제 아론은 선조들 곁으로 간다. 너희가 므리바의 샘에서 나의 분부를 거역하였으므로, 아론은 내가 이스라엘 자손들에게 준 땅으로 들어가지 못한다.

민20:25 當攜亞倫與其子以利亞撤 登何珥山.
너는 아론과 그의 아들 엘아자르를 데리고 호르 산으로 올라가서,

민20:26 脫亞倫之禮衣 以衣其子以利亞撤 亞倫必卒於彼而歸其祖.
아론의 옷을 벗겨 그의 아들 엘아자르에게 입혀라. 아론은 선조들 곁으로 간다. 그는 거기에서 죽을 것이다.”

민20:27 摩西遵主命而行 三人當會衆目前登何珥山.
모세는 주님께서 명령하신 대로 하였다. 그들은 온 공동체가 보는 앞에서 호르 산으로 올라갔다.

민20:28 摩西脫亞倫之衣 以衣以利亞撤 我倫卒於山巓 摩西與以利亞撤遂下山.
모세는 아론의 옷을 벗겨, 그의 아들 엘아자르에게 입혔다. 아론이 그곳 산꼭대기에서 죽자, 모세와 엘아자르는 산을 내려왔다.

민20:29 會衆見亞倫已逝 全以色列族遂爲亞倫哭三旬.
그래서 아론이 숨진 것을 온 공동체가 알게 되었다. 이스라엘의 온 집안은 아론의 죽음을 슬퍼하며 삼십 일 동안 곡을 하였다.