한문성경(漢文聖經)1912민수기(民數記) 제21장

호르마를 점령하다

민21:1 居南方迦南人 亞拉得王聞以色列人由亞他領道來(由亞他領道來或作由 偵者路而來) 遂與以色列人戰 擄其數人.
이스라엘이 아타림 길로 온다는 소식을 네겝에 사는 가나안 사람, 아랏 임금이 듣고, 이스라엘에 맞서 싸워 그들 가운데 얼마를 포로로 잡아갔다.

민21:2 以色列人在主前許願曰 主若以其民付於我手 我必滅其城邑.
그래서 이스라엘은 주님께 서원하였다. “저 백성을 제 손에 넘겨주시면, 그들의 성읍들을 완전 봉헌물로 바치겠습니다.”

민21:3 主允以色列人所求 以迦南人付於以色列人 以色列人卽盡滅其民與其城 邑 故名其地曰何珥瑪(何珥瑪譯即盡滅之義).
주님께서 이스라엘의 소리를 들으시고 가나안족을 넘겨주셨다. 이스라엘은 그들과 그들의 성읍들을 완전 봉헌물로 바쳤다. 그래서 그곳의 이름을 호르마라 하였다.

구리 뱀

민21:4 民自何珥山啓行 向紅海而往 欲繞以東地 因行路困憊 其心愁悶.
그들은 에돔 땅을 돌아서 가려고, 호르 산을 떠나 갈대 바다로 가는 길에 들어섰다. 길을 가는 동안에 백성은 마음이 조급해졌다.

민21:5 怨讟上帝與摩西曰 奚導我出伊及 使我死於曠野 在此無糧無水 我心厭 此淡薄之食.
그래서 백성은 하느님과 모세에게 불평하였다. “당신들은 어쩌자고 우리를 이집트에서 올라오게 하여, 이 광야에서 죽게 하시오? 양식도 없고 물도 없소. 이 보잘것없는 양식은 이제 진저리가 나오.”

민21:6 主遣毒火蛇入民中傷民 以色列民死者甚衆.
그러자 주님께서 백성에게 불 뱀들을 보내셨다. 그것들이 백성을 물어, 많은 이스라엘 백성이 죽었다.

민21:7 民至摩西前曰 我怨讟主與爾實獲罪愆 求爾祈主使蛇離我 於是摩西爲民 祈禱.
백성이 모세에게 와서 간청하였다. “우리가 주님과 당신께 불평하여 죄를 지었습니다. 이 뱀을 우리에게서 치워 주시도록 주님께 기도해 주십시오.” 그래서 모세가 백성을 위하여 기도하였다.

민21:8 主諭摩西曰 爾造一火蛇像 懸之於竿 凡被傷者 仰觀之卽得生.
그러자 주님께서 모세에게 말씀하셨다. “너는 불 뱀을 만들어 기둥 위에 달아 놓아라. 물린 자는 누구든지 그것을 보면 살게 될 것이다.”

민21:9 摩西造一銅蛇 懸之於竿 凡被蛇像者 仰觀銅蛇而得生.
그리하여 모세는 구리 뱀을 만들어 그것을 기둥 위에 달아 놓았다. 뱀이 사람을 물었을 때, 그 사람이 구리 뱀을 쳐다보면 살아났다.

호르 산에서 모압까지

민21:10 以色列人啓行 列營在阿伯.
이스라엘 자손들은 길을 떠나 오봇에 진을 쳤다.

민21:11 又自阿伯啓行 列營於曠野以耶阿巴琳 與摩押相向 在摩押之東.
다시 오봇을 떠나서는 모압 맞은편, 해 뜨는 쪽 광야에 있는 이예 아바림에 진을 쳤다.

민21:12 自彼而往 列營於撤烈溪旁.
그 뒤 그곳을 떠나 제렛 개천에 진을 쳤다가,

민21:13 又自彼再往 列營於亞嫩溪之彼岸 此亞嫩溪 乃自亞摩利境流往曠野 原 爲摩押及亞摩利之交界.
또 그곳을 떠나 아르논 강 건너편, 아모리인들의 영토에서 시작하는 광야에 진을 쳤다. 아르논 강은 모압과 아모리인들 사이에 있는 모압의 경계다.

민21:14 故主之戰記曰 蘇法之哇哈伯 亞嫩溪.
그러므로 ‘주님의 전쟁기’에도 이렇게 쓰여 있다. “수파의 와헵과 그 개천들, 아르논과

민21:15 諸溪之水流至亞珥邑 近摩押界.
그 개천들의 벼랑은 아르의 거주지로 뻗어 있고 모압의 경계를 따라 이어진다.”

민21:16 民離彼至比珥(比珥譯即井之義) 昔主命摩西曰 集民 我將賜之以水 所 言卽此井也.
그들은 그곳을 떠나 브에르로 향하였다. 이것이 바로 주님께서 모세에게, “백성을 모아라. 내가 그들에게 물을 주마.” 하고 말씀하신 그 우물이다.

민21:17 當時以色列人作歌曰 井水上湧 爾曹歌之.
그때에 이스라엘은 이러한 노래를 불렀다. “우물아, 솟아라. 너희는 우물에게 노래하여라.

민21:18 是井牧伯鑿之 民長掘之 以珪以杖 以色列人離曠野至瑪他拿.
지휘봉과 지팡이로 제후들이 파고 백성의 귀족들이 뚫은 우물이다.” 그들은 광야에서 마타나로,

민21:19 離瑪他拿至拿哈列 離拿哈列至巴末.
마타나에서 나할리엘로, 나할리엘에서 바못으로,

민21:20 離巴末至摩押平原 向毘斯迦山巓 此毘斯迦山巓 高臨曠野.
바못에서 모압 지방에 있는 골짜기로 갔다. 그곳은 황야가 내려다보이는 피스가 산 꼭대기 부근이었다.

요르단 동쪽을 점령하다

민21:21 以色列人遣使往見亞摩利王西宏曰.
이스라엘은 아모리인들의 임금 시혼에게 사자들을 보내어 청하였다.

민21:22 容我過爾地 我不入田畝 不入葡萄園不飮井中之水 但由大道 (大道原 文作王道) 而行 以過爾境.
“우리가 임금님의 땅을 지나가도록 허락해 주십시오. 밭이나 포도원으로 들어가지 않고 우물물도 마시지 않겠습니다. 임금님의 영토를 다 지나갈 때까지 ‘임금의 큰길’만 따라가겠습니다.”

민21:23 西宏不容以色列人過其境 乃集衆民 出至曠野 欲攻以色列人 至雅雜 (雅雜又作雅哈斯)與以色列人戰.
그러나 시혼은 이스라엘이 자기 영토를 지나가는 것을 허락하지 않았다. 오히려 이스라엘을 치려고 모든 군대를 모아 광야로 나왔다. 그는 야하츠에 이르러 이스라엘과 싸웠으나,

민21:24 以色列人以刃擊之奪其地 自亞嫩至雅博 直至亞捫族之地 因亞捫族邊 界之地甚爲險固.
이스라엘이 도리어 그를 칼로 쳐 죽이고, 아르논에서 야뽁까지, 곧 암몬 자손들의 영토에 이르기까지 그의 땅을 차지하였다. 그러나 암몬 자손들의 경계는 굳건하였다.

민21:25 以色列人取亞摩利人諸邑 居於其中 卽希實本與其一切鄕里.
이스라엘은 그곳의 모든 성읍을 점령하고, 헤스본과 거기에 딸린 모든 마을을 포함한 아모리인들의 모든 성읍에 자리를 잡았다.

민21:26 希實本乃亞摩利王西宏之都城 昔西宏與摩押先王戰 盡取其地 直至亞 嫩.
헤스본은 아모리인들의 임금 시혼의 성읍이었다. 시혼은 모압의 이전 임금과 싸워, 아르논에 이르기까지 그의 땅을 모두 빼앗은 임금이다.

민21:27 故作歌者云 爾來至希實本 西宏之邑 被建被造.
그래서 시인들은 이렇게 읊는다. “헤스본으로 오너라. 시혼의 성읍을 세워라, 튼튼히 하여라.

민21:28 火自希實本而發 烈焰出自西宏都 焚燬摩押之亞珥 焚燬亞嫩溪旁巴末 之居民.
헤스본에서 불이 나오고 시혼의 성읍에서 불꽃이 나와 아르 모압을 집어먹고 아르논의 산당들을 삼켜 버렸다.

민21:29 摩押人歟 爾有禍 基抹斯民歟 爾已滅亡 其男奔逃 其女被掠 爲亞摩利 王西宏所擄.
불행하여라, 모압아! 크모스의 백성아, 너는 망하였다. 그는 아모리인들의 임금 시혼에게 제 아들들이 쫓겨 가게, 제 딸들이 끌려가게 하였다.

민21:30 我已射之 希實本以及底本偕亡 我已盡滅之直至挪法 近米底巴.
그러나 우리가 활을 쏘아 대자 헤스본에서 디본까지 다 망하였다. 우리는 노파까지, 메드바까지 다 황폐시켰다.”

민21:31 於是以色列人居亞摩利地.
이렇게 이스라엘은 아모리인들의 땅에 자리를 잡았다.

민21:32 摩西遣人窺探雅謝 遂據其鄕 驅逐居彼之亞摩利人.
모세는 사람을 보내어 야제르를 정탐하게 하였다. 그 뒤에 그들은 야제르에 딸린 마을들을 점령하고, 그곳에 사는 아모리인들을 쫓아냈다.

민21:33 以色列人轉向巴珊而上 巴珊王噩帥其衆民 迎攻以色列人 至以得來與 之戰.
그들은 몸을 돌려 바산 가는 길로 올라갔다. 그러자 그들을 맞아 싸우려고 바산 임금 옥이 모든 군대를 거느리고 에드레이로 나왔다.

민21:34 主諭摩西曰 毋畏之 我必將此王與其人民土地 付於爾手 爾可滅之 如 滅都於希實本之亞摩利王西宏然.
그때에 주님께서 모세에게 말씀하셨다. “그를 두려워하지 마라. 내가 그와 그의 온 백성과 그의 땅을 네 손에 넘겼으니, 너는 헤스본에 사는 아모리인들의 임금 시혼을 해치웠듯이 그를 해치워라.”

민21:35 遂擊之 戮其諸子及其衆民 一無所遺 遂得其地.
그들은 그와 그의 아들들과 그의 온 백성을 생존자 하나도 남기지 않고 다 쳐 죽였다. 그리고 그의 땅을 차지하였다.