한문성경(漢文聖經) 1912 민수기 (民數記) 제23장

발라암의 첫 번째 신탁

민23:1 巴蘭謂巴勒曰 爾在此爲我建祭臺七 備牡犢七牡綿羊七.
발라암이 발락에게 말하였다. “여기에 제단 일곱을 쌓고, 황소 일곱 마리와 숫양 일곱 마리를 장만해 주십시오.”

민23:2 巴勒遵巴蘭言而行 巴勒與巴蘭在各祭臺獻犢一羊一.
발락은 발라암이 말한 대로 하였다. 그리하여 발락과 발라암은 각 제단에서 황소와 숫양을 한 마리씩 바쳤다.

민23:3 巴蘭謂巴勒曰 爾立於所獻火焚祭之側 我且前往 或者主臨格我 主示我 何言 我必告爾 於是巴蘭登崇邱.
그런 다음에 발라암이 발락에게 말하였다. “여기 임금님의 번제물 곁에 서 계십시오. 저는 다녀오겠습니다. 어쩌면 주님께서 오셔서 저를 만나 주실 것입니다. 주님께서 무엇을 보여 주시든 그대로 알려 드리겠습니다.” 그러고 나서 그는 벌거숭이 언덕으로 올라갔다.

민23:4 上帝臨格巴蘭 巴蘭曰 我設七祭臺 祭臺上各獻犢一 羊一.
하느님께서 발라암을 만나 주셨다. 발라암이 하느님께 말하였다. “제가 제단 일곱을 차려 놓고, 제단마다 황소와 숫양을 한 마리씩 바쳤습니다.”

민23:5 主以言授於巴蘭口 諭之曰 爾返見巴勒 當如是言.
주님께서 발라암의 입에 말씀을 넣어 주시면서, “발락에게 돌아가 이대로 일러라.” 하고 말씀하셨다.

민23:6 巴蘭返 見巴勒與摩押衆臣 皆立於所獻火焚祭之側.
발라암이 그에게 돌아가 보니, 그는 모압의 모든 대신과 함께 자기 번제물 곁에 서 있었다.

민23:7 乃作歌曰 巴勒導我自亞蘭 摩押王召我出東山 曰 來 爲我咒雅各 爲我 詛以色列.
발라암이 신탁을 선포하였다. “발락이 아람에서, 모압의 임금이 동방의 산악 지방에서 나를 데려왔다. ‘와서 나를 위하여 야곱을 저주해 주오. 와서 이스라엘에게 악담해 주오.’

민23:8 上帝所不咒 我何能咒 主所不詛 我何能詛.
하느님께서 저주하시지 않은 이를 내가 어찌 저주하랴? 주님께서 악담하시지 않은 이에게 내가 어찌 악담하랴?

민23:9 我視之自山巓 觀之由高峰 此民獨處 不列於萬族中.
나는 그를 바위산 꼭대기에서 바라보고 언덕에서 굽어본다. 보라, 홀로 서 있는 저 백성. 그들은 자신을 여느 민족들 가운데 하나로 여기지 않는다.

민23:10 雅各族多如塵沙 孰能計之 以色列四分之一 誰能數之 我願如善人之死 而死 我願如善人之終而終.
누가 먼지처럼 많은 야곱의 자손들을 헤아릴 수 있으리오? 누가 먼지 구름 같은 이스라엘의 수를 셀 수 있으리오? 나도 올곧은 이들처럼 죽을 수 있다면! 내 종말도 그들과 같을 수 있다면!”

민23:11 巴勒謂巴蘭曰 爾向我如此行何耶 我召爾呪詛我敵 爾反爲之祝福.
발락이 발라암에게 말하였다. “당신은 나에게 무슨 짓을 하는 것입니까? 내 원수들을 저주해 달라고 당신을 데려왔는데, 당신은 도리어 축복을 하지 않았습니까?”

민23:12 對曰 主授於我口之言 我豈能不謹述之乎.
그러자 발라암이 대답하였다. “저야 주님께서 제 입에 넣어 주시는 말씀만 조심스럽게 전해야 하지 않겠습니까?”

발라암의 두 번째 신탁

민23:13 巴勒曰 求爾偕我往他處 在彼爾可觀之 不能觀其全營 但觀其一隅 或 者在彼爾可咒詛之.
발락이 그에게 말하였다. "나와 함께 다른 곳으로 가서, 그곳에서 그들을 바라보십시오. 그러나 그들의 끝자락만 보고, 전체는 보지 못할 것입니다. 거기에서 나를 위하여 그들을 저주해 주십시오."

민23:14 乃導之至瑣腓木田 在毘斯迦山巓 (或作乃導之登毘斯迦山巓在守望之 處)建祭臺七 於各臺獻犢一 羊一.
그리하여 그는 발라암을 피스가 산 꼭대기, ‘파수병 밭’으로 데리고 갔다. 그는 거기에 제단 일곱을 쌓고, 각 제단에서 황소와 숫양을 한 마리씩 바쳤다.

민23:15 巴蘭謂巴勒曰 爾立於此 在爾所獻火焚祭之側 我且前往 以待主臨格.
그러자 발라암이 발락에게 말하였다. “여기 임금님의 번제물 곁에 서 계십시오. 저는 저기에서 만나 뵙고 오겠습니다.”

민23:16 上帝臨格巴蘭 以言授於其口 諭之曰 爾返見巴勒 以此言告之.
주님께서 발라암을 만나 주시고 그의 입에 말씀을 넣어 주시면서, “발락에게 돌아가 이대로 일러라.” 하고 말씀하셨다.

민23:17 巴蘭返 見巴勒立於所獻火焚祭之側 摩押衆臣在其左右 巴勒問巴蘭曰 主有何言.
발라암이 그에게 돌아와 보니, 그는 모압의 대신들과 함께 자기 번제물 곁에 서 있었다. 발락이 그에게 “주님께서 무어라 이르셨습니까?” 하고 묻자,

민23:18 巴蘭作歌曰 巴勒可起以聽 西撥子傾聆我言.
발라암이 신탁을 선포하였다. “발락아, 일어나 들어라. 치포르의 아들아, 나에게 귀를 기울여라.

민23:19 上帝非人 萬不食言 非亞當之子 決不後悔 其言豈有不成 其許豈有不 應.
하느님은 사람이 아니시어 거짓말하지 않으시고 인간이 아니시어 생각을 바꾸지 않으신다. 그러니 말씀만 하시고 실천하지 않으실 리 있으랴? 이야기만 하시고 실행하지 않으실 리 있으랴?

민23:20 我奉命祝福 上帝亦必賜福 我不能反之.
보라, 나는 축복하라는 지시를 받았으니 그분께서 강복하신 것을 내가 되돌릴 수 없다.

민23:21 未見雅各有愆尤 未見以色列有罪戾 主其上帝偕之 其中有王 因歡聲而 呼.
야곱에게서는 아무 재앙도 찾아볼 수 없고 이스라엘에게서는 아무 불행도 볼 수 없다. 주 그들의 하느님께서 그들과 함께 계시고 임금님께 환호하는 소리가 울려 퍼진다.

민23:22 上帝導之出伊及 使之力强 (使之力强或作使之捷行下同) 可比野牛.
그들을 이집트에서 이끌어 내신 하느님은 그들에게 들소의 뿔 같은 분이시다.

민23:23 欲攻雅各 法術無益 欲攻以色列 卜筮不利 當此時論雅各及以色列 可 云上帝所行之事 何其大歟 (或作上帝所行傳於雅各傳於以色列).
정녕 야곱에는 점술이 없고 이스라엘에는 주술이 없다. 이제 야곱을 두고, 이스라엘을 두고 말하리라, 하느님께서 무엇을 하셨는지.

민23:24 斯民興如牝獅 躍如牡獅 未食被噬之物 未飮被傷者之血 則不偃臥.
보라, 암사자처럼 일어나고 수사자처럼 일어서는 백성을. 짐승을 잡아먹지 않고서는, 잡은 짐승의 피를 마시지 않고서는 눕지 않는다.”

민23:25 巴勒謂巴蘭曰 爾毋詛之 亦毋祝之.
발락이 발라암에게 말하였다. “그들을 저주하지도 말고 축복하지도 마시오.”

민23:26 巴蘭答巴勒曰 凡主所諭我必遵行 斯言我豈未告爾乎.
그러자 발라암이 발락에게 대답하였다. “주님께서 일러 주시는 것밖에는 아무 말도 하지 못한다고 제가 말씀드리지 않았습니까?”

민23:27 巴勒謂巴蘭曰 求爾來 我導爾至他處 或者上帝許爾於彼 爲我咒詛斯 民.
발락이 발라암에게 말하였다. “갑시다. 내가 당신을 다른 곳으로 데리고 가겠습니다. 행여 하느님의 눈에 들어, 그곳에서 당신이 나를 위하여 그들을 저주해 줄 수도 있지 않겠습니까?”

민23:28 巴勒遂導巴蘭至 附臨曠野之 毘珥山巓.
그리하여 발락은 발라암을 데리고 황야가 내려다보이는 프오르 산 꼭대기로 갔다.

민23:29 巴蘭曰 爾在此爲我建祭臺七 備牡犢七 牡綿羊七.
발라암이 발락에게 말하였다. “여기에 제단 일곱을 쌓고, 황소 일곱 마리와 숫양 일곱 마리를 장만해 주십시오.”

민23:30 巴勒循巴蘭言而行 每祭臺上獻犢一 羊一.
발락은 발라암이 말한 대로 한 다음, 각 제단에서 황소와 숫양을 한 마리씩 바쳤다.