한문성경(漢文聖經)1912민수기(民數記) 제28장

주님께 바치는 제물

민28:1 主諭摩西曰.
주님께서 모세에게 이르셨다.

민28:2 爾告以色列人云 當獻於我之祭 則饗我爲馨香之火祭 俱當敬謹按期而獻.
“너는 이스라엘 자손들에게 명령하여라. 그들에게 이렇게 말하여라. ‘너희는 내가 받을 예물, 곧 향기로운 화제물로 내가 받을 양식을 정해진 때에 바치도록 명심하여라.’

민28:3 更告之曰 爾所當獻於主之火祭 卽無疵未盈歲之羔二 日獻爲火焚祭.
너는 또 그들에게 말하여라. ‘너희가 주님에게 바쳐야 하는 화제물은 이러하다.’ ‘날마다 일 년 된 흠 없는 어린 숫양 두 마리를 일일 번제물로 바쳐야 한다.

일일 번제물

민28:4 朝獻一羔暮獻一羔.
어린 숫양 한 마리는 아침에 바치고, 다른 한 마리는 저녁 어스름에 바쳐라.

민28:5 又取細麪伊法 (伊法見出伊及十六章六節下同)十分之一和淸油一欣(欣見 出伊及卄九章四十節下同) 四分之一配爲素祭.
또 찧어서 짠 기름 사분의 일 힌을 섞은 고운 곡식 가루 십분의 일 에파를 곡식 제물로 바친다.

민28:6 此乃在西乃山所命恒獻之火焚祭 爲獻於主馨香之火祭.
이는 시나이 산에서 제정된 일일 번제물로, 주님을 위한 향기로운 화제물이다.

민28:7 獻一羔 必尊酒一欣四分之一 當於聖所中於主前 尊以醇葡萄酒.
그리고 이와 함께 바치는 제주는 어린 숫양 한 마리마다 사분의 일 힌으로 한다. 너희는 성소에서 주님에게 독주를 제주로 부어 바쳐야 한다.

민28:8 暮獻一羔 配獻素祭 奠酒須循淸晨例 爲獻於主馨香之火祭.
두 번째 어린 숫양을 저녁 어스름에 바칠 때에도, 아침에 한 것처럼 곡식 제물과 제주를 함께 바친다. 이는 주님을 위한 향기로운 화제물이다.’

안식일에 바치는 제물

민28:9 安息日 獻未盈歲無疵之羔二 用和油之細麪伊法十分之二 配爲素祭 並 奠酒.
‘안식일에는 일 년 된 흠 없는 어린 숫양 두 마리를, 기름을 섞은 고운 곡식 가루 십분의 이 에파의 곡식 제물과 제주와 함께 바친다.

민28:10 此乃安息日 所獻之火焚祭 在恒獻火焚祭及奠酒之外.
이는 일일 번제물과 그것에 딸린 제주 외에 안식일마다 따로 바치는 번제물이다.’

매달 초하룻날에 바치는 제물

민28:11 月朔以火焚祭獻於主 牡犢二 牡綿羊一 未盈歲無疵之羔七.
‘너희는 매달 초에 주님에게 번제물을 바쳐야 한다. 황소 두 마리와 숫양 한 마리, 일 년 된 흠 없는 어린 숫양 일곱 마리를 바쳐야 한다.

민28:12 爲各犢用和油細麪伊法十分之三 配爲素祭 爲羊用和油細麪伊法十分之 二 配爲素祭.
황소 한 마리마다 기름을 섞은 고운 곡식 가루 십분의 삼 에파를 곡식 제물로 곁들이고, 숫양 한 마리에는 기름을 섞은 고운 곡식 가루 십분의 이 에파를 곡식 제물로 곁들인다.

민28:13 爲各羔用和油細麪伊法十分之一 配爲素祭 爲獻於主馨香之火祭.
그리고 어린 숫양 한 마리마다 기름을 섞은 고운 곡식 가루 십분의 일 에파씩을 곡식 제물로 곁들인다. 이는 향기로운 번제물, 곧 주님을 위한 화제물이다.

민28:14 爲各犢奠酒半欣 爲羊奠酒一欣三分之一 爲各羔奠酒一欣四分之一 此 乃一歲各月朔所當獻之火焚祭.
이와 함께 바칠 제주는 황소 한 마리에 포도주 반 힌, 숫양 한 마리에 삼분의 일 힌, 어린 숫양 한 마리에 사분의 일 힌이다. 이것이 일 년 내내 달마다 그 달에 바치는 월 번제물이다.

민28:15 又獻於主 牡山羊一 爲贖罪祭 此在恒獻火焚祭及奠酒之外.
또한 일일 번제물과 그것에 딸린 제주 외에, 속죄 제물로 숫염소 한 마리를 주님에게 바쳐야 한다.’

파스카 제사

민28:16 正月十四日 乃主之逾越節.
‘첫째 달 열나흗날에는 주님을 위한 파스카 축제를 지내야 한다.

민28:17 是月自十五日始 當守節期食無酵餠 歷七日.
그달 열닷샛날은 축제일이다. 이레 동안 누룩 없는 빵을 먹어야 한다.

민28:18 首日當有聖會 無論何工 悉毋作.
첫날에 거룩한 모임을 열고, 생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다.

민28:19 用牡犢二 牡綿羊一 未盈歲之羔七 皆須無疵 獻於主爲火焚祭.
너희는 화제물 곧 주님을 위한 번제물을 바쳐야 한다. 황소 두 마리와 숫양 한 마리와 일 년 된 어린 숫양 일곱 마리인데, 흠 없는 것이어야 한다.

민28:20 爲各犢用和油細麪伊法十分之三 爲羊用和油細麪伊法十分之二以配獻.
이와 함께 기름을 섞은 고운 곡식 가루를 곡식 제물로 곁들이는데, 황소 한 마리에는 십분의 삼 에파, 숫양 한 마리에는 십분의 이 에파를 바쳐야 한다.

민28:21 爲七羔 各用和油細麪伊法十分之一以配獻.
어린 숫양 일곱 마리의 경우에는, 어린 숫양 한 마리에 십분의 일 에파씩을 바친다.

민28:22 更獻牡山羊一 爲贖罪祭 爲爾贖罪.
또 숫염소 한 마리를 속죄 제물로 바쳐, 너희를 위하여 속죄 예식을 거행하여라.

민28:23 此在每晨恒獻火焚祭之外 所當加獻.
너희는 일일 번제물에 속하는 아침 번제물과는 따로 이것들을 바쳐야 한다.

민28:24 爾循此例 七日內 每日在恒獻火焚祭奠酒之外 獻此祭以饗主 爲馨香 爲火祭.
너희는 이렇게 이레 동안 날마다 주님에게 양식을, 곧 향기로운 화제물을 바쳐야 한다. 일일 번제물과 그것에 딸린 제주 외에 이것을 바쳐야 한다.

민28:25 第七日 爾當有聖會 無論何工 悉毋作.
이레째 되는 날에 너희는 다시 거룩한 모임을 열고, 생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다.’

주간절에 바치는 제물

민28:26 七七日後 獻初實於主前 卽薦新之日 當有聖會 無論何工 悉毋作.
‘맏물의 날, 곧 햇곡식을 주님에게 제물로 바치는 주간절에 너희는 거룩한 모임을 열고, 생업으로 하는 일은 아무것도 해서는 안 된다.

민28:27 當獻火焚祭於主爲馨香 牡犢二 牡綿羊一 未盈歲之羔七.
너희는 주님을 위한 향기로운 번제물로 황소 두 마리와 숫양 한 마리와 일 년 된 어린 숫양 일곱 마리를 바쳐야 한다.

민28:28 當用和油細麪配爲素祭 爲各犢用伊法十分之三 爲羊用伊法十分之二.
이와 함께 기름을 섞은 고운 곡식 가루를 곡식 제물로 곁들이는데, 황소 한 마리에 십분의 삼 에파, 숫양 한 마리에 십분의 이 에파이다.

민28:29 爲七羔 各羔用伊法十分之一.
어린 숫양 일곱 마리의 경우에는, 어린 숫양 한 마리에 십분의 일 에파씩이다.

민28:30 更獻牡山羊一 爲爾贖罪.
또 너희를 위한 속죄 예식을 거행할 숫염소 한 마리를 바쳐야 한다.

민28:31 此在每日恒獻火焚祭及配獻素祭之外所當獻者 犧牲皆須無疵 又循例奠 酒.
너희는 일일 번제물과 그것에 딸린 곡식 제물과는 따로, 이것들을 제주와 함께 바쳐야 한다. 그것들은 흠 없는 것이어야 한다.’