한문성경(漢文聖經)1912 민수기(民數記) 제35장

레위인들에게 나누어 줄 거주지

민35:1 主在摩西平原 約但河濱 耶利哥相對之處 諭摩西曰.
주님께서 예리코 앞 요르단 강 가의 모압 벌판에서 모세에게 이르셨다.

민35:2 告以色列人 當於所得之地 以數城邑 給利未人居 亦以各城四周之郊野 給之.
“너는 이스라엘 자손들에게 명령하여, 그들 소유로 받은 상속 재산 가운데에서 레위인들이 살 성읍들을 내주게 하여라. 그 성읍들 주위에 있는 목초지도 내주어야 한다.

민35:3 城邑可居 郊野可牧駀物之畜 與牛羊並一切別類之畜.
그래서 그 성읍들은 레위인들이 살 곳이 되고, 그 목초지들은 레위인들의 가축과 재산과 모든 짐승을 위한 곳이 되게 하여라.

민35:4 所給利未人之郊野 卽城之四周 自城垣起 量一百丈爲郊.
너희가 레위인들에게 내줄 성읍의 목초지는 성벽에서 밖으로 사방 천 암마의 땅이다.

민35:5 其外又東量二百丈 南量二百丈 西量二百丈 北量二百丈 爲野 城在當中 此乃歸利未人各城之郊野.
성읍을 한가운데에 두고 성읍 바깥 동쪽으로 이천 암마, 남쪽으로 이천 암마, 서쪽으로 이천 암마, 북쪽으로 이천 암마씩 재어라. 이것이 그들의 성읍에 딸린 목초지다.

민35:6 所給利未人之諸邑 其中必有六邑 爲逃避之邑 爾所當備者 使誤殺人者 可逃於彼 此外更給之四十二邑.
너희가 레위인들에게 내줄 성읍들에는 살인자가 피신할 수 있도록 너희가 정한 도피 성읍 여섯이 들어 있어야 한다. 이 밖에도 너희는 마흔두 성읍을 내주어야 한다.

민35:7 爾所當給利未人者 共四十八邑 並屬各邑之郊野.
그래서 너희가 레위인들에게 내줄 성읍은 모두 마흔여덟 성읍이 된다. 곧 그 성읍들과 거기에 딸린 목초지들이다.

민35:8 以色列人所得之地業 其中當以數邑給利未人 多得則多給 少得則少給 各循所得之地業 以城邑給利未人.
이렇게 이스라엘 자손들의 소유 가운데에서 내주는데, 큰 지파에서는 많이 떼고 작은 지파에서는 적게 떼어라. 저마다 받은 상속 재산에 따라 레위인들에게 성읍들을 얼마씩 내주어라.”

도피 성읍

민35:9 主諭摩西曰.
주님께서 모세에게 이르셨다.

민35:10 告以色列人云 爾渡約但 入迦南地.
“너는 이스라엘 자손들에게 일러라. 그들에게 이렇게 말하여라. ‘너희가 요르단을 건너 가나안 땅에 들어가거든,

민35:11 必擇數邑 定爲逃避之邑 使誤殺人者可逃於彼.
몇몇 성읍을 선정하여 도피 성읍으로 삼아, 실수로 사람을 쳐 죽인 살인자가 그곳으로 피신할 수 있게 하여라.

민35:12 誤殺人者逃於斯邑 可避復仇者 不至死亡 待立於會衆前見鞠.
너희는 이 성읍들을 보복자를 피하는 도피처로 삼아, 살인자가 재판받으려고 공동체 앞에 서기 전에 죽는 일이 없게 해야 한다.

민35:13 爾所備逃避之邑 當有六.
너희는 이렇게 여섯 성읍을 정하여 도피 성읍으로 삼아라.

민35:14 在約但東備三 在迦南地備三 俱爲逃避之邑.
세 성읍은 요르단 건너편에 정하고 세 성읍은 가나안 땅에 정하여, 도피 성읍이 되게 하여라.

민35:15 凡以色列人與寄居其中之外邦客旅 若誤殺人 可逃避於此六邑.
이 여섯 성읍은 이스라엘 자손들뿐 아니라 이방인이나, 그들 가운데에 머무르는 거류민에게도 도피처가 되어, 실수로 사람을 쳐 죽인 자는 모두 그곳으로 피신할 수 있게 하여라.

민35:16 若以鐵器擊人致死 是爲故殺人者 必治之死.
그러나 누가 쇠 연장으로 남을 쳐서 죽게 하였으면, 그는 살인자다. 살인자는 사형을 받아야 한다.

민35:17 若以能害人之石 擊人致死 是爲故殺人者 必治之死.
누가 사람을 죽일 만한 돌을 손에 쥐고 남을 쳐서 죽게 하였으면, 그는 살인자다. 살인자는 사형을 받아야 한다.

민35:18 若以能害人之木器 擊人致死 是爲故殺人者 必治之死.
또는 누가 사람을 죽일 만한 나무 연장을 손에 쥐고 남을 쳐서 죽게 하였으면, 그는 살인자다. 살인자는 사형을 받아야 한다.

민35:19 復仇者 必殺殺人之人 遇卽殺之.
피의 보복자가 바로 그런 살인자를 죽여야 하는 사람이다. 그는 살인자를 만나는 대로 죽인다.

민35:20 若恨人而推之下 或特意以物擲其身致死.
미워하여 밀치거나 악의를 품고 무엇을 던져 남을 죽게 하였으면,

민35:21 或因仇以手擊人致死 俱爲故殺人者 必治之死 復仇者遇卽殺之.
또는 적의를 품고 손으로 쳐서 남을 죽게 하였으면, 그 가해자는 사형을 받아야 한다. 그는 살인자다. 피의 보복자는 그 살인자를 만나는 대로 죽인다.

민35:22 若無仇偶然推人下 或無心擲物於人身.
그러나 어쩌다가 적의 없이 남을 밀치거나 악의 없이 아무 연장이나 던졌으면,

민35:23 或在不見之時 以能斃人之石 擲於人身致死 彼原與之無仇 亦非欲害 之.
또는 미처 보지 못하고 사람을 죽일 만한 돌을 떨어뜨려 남을 죽게 하였으면, 서로 원수도 아니고 해칠 뜻도 없었으므로,

민35:24 則會衆必於殺人者與復仇者間 循例而審鞫.
공동체는 이 법규들에 따라 그 가해자와 피의 보복자 사이를 판가름해 주어야 한다.

민35:25 會衆救殺人者 脫於復仇者手 使之歸所遁逃避之邑 居彼 直待受聖膏之 大祭司卒.
공동체는 그 살인자를 피의 보복자의 손에서 구하여, 그가 피신해 있던 도피 성읍으로 돌려보낸다. 그는 거룩한 기름을 부어 세운 대사제가 죽을 때까지 거기에서 살아야 한다.

민35:26 如殺人者 出所遁逃避之邑外.
그러나 만일 살인자가 피신해 있던 도피 성읍의 경계 밖으로 나가면,

민35:27 復仇者在逃避之邑境外 遇此殺人者而殺之 罪不歸復仇者.
피의 보복자가 도피 성읍의 경계 밖에서 그 살인자를 발견하고 그를 살해하여도, 피의 보복자에게는 살인죄가 성립되지 않는다.

민35:28 因殺人者 當居於逃避之邑 直待大祭司卒後 殺人者方可歸故土.
살인자는 대사제가 죽을 때까지 반드시 도피 성읍에서 살아야 한다. 대사제가 죽은 다음에야 자기의 소유지로 돌아갈 수 있다.

민35:29 此必於爾所居之地 歷代永守爲例.
이것은 너희가 어디에서 살든지 대대로 지켜야 할 법 규정이다.

민35:30 凡殺人者 有人爲證 必治之死 惟毋據一人之證治之死.
누구든지 사람을 죽였을 경우에는 증인들의 말에 따라 그 살인자를 처형해야 한다. 그러나 증인 한 사람의 증언만으로는 사형에 처하지 못한다.

민35:31 凡殺人當死者 毋許贖命 必治之死.
너희는 죽을죄를 지은 그런 살인자의 목숨에 대한 대가로 배상금을 받아서는 안 된다. 그는 사형을 받아야 한다.

민35:32 凡奔至逃避之邑者 大祭司未卒之先 亦毋許其納贖以歸故土.
너희는 살인자가 도피 성읍으로 피신하였다가 사제가 죽으면 고향에 돌아와 살게 해 주는 대가로 배상금을 받아서는 안 된다.

민35:33 毋汚爾所居之地 殺人流血 卽爲汚其地 若殺人流血於地 不殺殺人者流 其血 則地不得潔.
너희가 사는 땅을 더럽혀서는 안 된다. 피는 땅을 더럽힌다. 땅에 피가 흐르면, 땅은 그 피를 흘리게 한 자의 피가 아니고는 속죄될 수 없다.

민35:34 毋汚爾所居之地 因我卽主亦居此地 在以色列人中.
너희가 사는 땅, 곧 내가 그 안에 머무르는 땅을 너희는 더럽혀서는 안 된다. 나 주님이 이스라엘 자손들 가운데에 머무르기 때문이다.’”