한문성경(漢文聖經)1912신명기(申命記) 제1장

모세가 설교한 곳과 때

신1:1 此記摩西在約但東之曠野 在疎弗(疎弗或作紅海)相對之亞拉巴(亞拉巴或 作平原下同)在巴蘭 陀佛 拉班 哈洗錄底撤哈間 所宣於以色列衆之言.
이것은 모세가 요르단 건너편 아라바에 있는 광야에서, 온 이스라엘에게 한 말이다. 아라바는 숩을 마주 보고, 파란과 토펠, 라반, 하체롯, 디 자합 사이에 있다.

신1:2 自何烈至加低斯 巴尼亞道由西珥山 歷程十有一日.
호렙에서 세이르 산 길을 따라 카데스 바르네아에 이르기까지는 열하루가 걸렸다.

신1:3 出伊及後四十年 十一月朔 摩西遵主所命諭以色列人者而諭之.
사십 년째 되던 해 열한째 달 초하룻날, 모세는 주님께서 이스라엘 자손들을 두고 자기에게 명령하신 그대로 그들에게 일렀다.

신1:4 時摩西已殺居希實本之亞摩利王西宏 居以得來與亞斯他錄之巴珊王噩.
그가 헤스본에 사는 아모리족의 임금 시혼을 쳐부수고, 아스타롯과 에드레이에 사는 바산 임금 옥을 쳐부순 다음이었다.

신1:5 在約但東在摩押地 摩西始宣講此律法書所載者曰.
모세는 요르단 건너편 모압 땅에서 이 율법을 설명하기 시작하였다.

호렙을 떠나라는 명령을 받다

신1:6 昔在何烈 主我之上帝諭我云 爾居此山 爲日已久.
“주 우리 하느님께서 호렙에서 우리에게 이르셨다. ‘너희는 이 산에서 오랫동안 머물렀다.

신1:7 當啓行前往 至亞摩利山 與其隣近諸地 亞拉巴 山地 窪地 南方 沿海一 帶 迦南地 利巴嫩山 直至伯拉大河.
이제 발길을 돌려 떠나라. 아모리족의 산악 지방, 그리고 그 부근의 모든 지역, 곧 아라바, 산악 지방, 평원 지대, 네겝, 해안 지대로 가거라. 가나안족의 땅, 그리고 레바논과 큰 강 유프라테스 강까지 가거라.

신1:8 昔主誓於爾祖亞伯拉罕 以撤 雅各 以斯地賜彼及其後裔 今我陳於爾前(今 我陳於爾前或作今我將斯地付爾) 可入而得之爲業.
보아라, 내가 너희 앞에 저 땅을 내놓았다. 가서 주님이 너희 조상 아브라함과 이사악과 야곱과 그 후손들에게 주겠다고 약속한 땅을 차지하여라.’”

모세가 우두머리들을 세우다

신1:9 當時我告爾曰 我獨力不能當爾之任.
“그때에 내가 너희에게 말하였다. ‘나 혼자서는 너희를 떠맡을 수 없다.

신1:10 蓋主爾之上帝 使爾昌熾 爾今日如天星之衆多.
주 너희 하느님께서 너희를 불어나게 하셔서, 너희가 오늘 하늘의 별처럼 많아진 것이다.

신1:11 願主爾祖之上帝 使爾較今日更多千倍 循主所許爾之言賜福於爾.
주 너희 조상들의 하느님께서 너희에게 이르신 대로, 너희를 천 배나 더 많게 하시고 너희에게 복을 내리시기를 빈 다.

신1:12 然治理爾 判爾爭訟 其任甚重 我獨力焉能當之.
그렇지만 나 혼자서 어떻게 너희의 무거운 짐과 너희 송사를 다 떠맡을 수 있겠느냐?

신1:13 爾當循爾各支派 選明哲有智慧衆所識之人 我立之爲長 治理爾曹.
너희는 지파별로 지혜롭고 슬기로우며 지식을 갖춘 사람들을 뽑아라. 그러면 내가 그들을 너희의 우두머리로 세우겠다.’

신1:14 爾曹對我曰 爾所言欲行者甚善.
그러자 너희는 ‘말씀하신 대로 하는 것이 좋겠습니다.’ 하고 나에게 대답하였다.

신1:15 我遂於爾支派諸長中選有智慧之人 衆所識者 立爲官長 千夫長 百夫長 五十夫長 十夫長 治理爾諸支派.
그래서 나는 너희 지파들의 우두머리들, 곧 지혜롭고 지식을 갖춘 사람들을 데려다가 너희의 우두머리로 내세워, 그들을 각 지파의 천인대장, 백인대장, 오십인대장, 십인대장으로, 그리고 관리로 삼았다.

신1:16 當時我命爾士師曰 爾聽訟於同族人間 或於同族人與外邦客旅間 當以公 義判斷.
또한 그때에 나는 너희의 판관들에게 명령하였다. ‘너희 동족 사이에 문제가 생기면 잘 듣고 의롭게 재판하여라. 동족뿐 아니라 동족과 이방인 사이도 그렇게 하여라.

신1:17 審鞫之時勿以貌取人 聽訟勿分尊卑 不可畏人 蓋審鞫之事屬上帝如爾有 難斷之事 則呈於我 而我聽之.
너희는 재판할 때에 한쪽을 편들어서는 안 된다. 낮은 자의 말이나 높은 자의 말이나 똑같이 들어 주어라. 재판은 하느님께 속한 것이니 사람을 두려워하지 마라. 그리고 너희가 감당하기 힘든 송사는 나에게 가져오너라. 내가 그것을 들어 주겠다.’

신1:18 當斯時我以爾所當行者悉曉諭爾.
그때에 나는 이렇게 너희가 해야 할 모든 일을 명령하였다.”

가나안 정찰과 백성의 불평

신1:19 厥後我儕遵主我上帝諭我之命 自何烈啓行 經歷曠野 亦廣大 亦可畏 爾 所目睹 往亞摩利山 遂至加低斯 巴尼亞.
“우리는 주 우리 하느님께서 명령하신 대로 호렙을 떠나, 너희가 본 저 크고 무서운 광야를 가로질러, 아모리족의 산악 지방 길을 따라 카데스 바르네아에 이르렀다.

신1:20 當時我告爾曰 爾已至亞摩利山 主我之上帝所將賜我者.
거기에서 내가 너희에게 말하였다. ‘너희는 주 우리 하느님께서 우리에게 주시는 아모리족의 산악 지방에 이르렀다.

신1:21 視哉 主爾之上帝賜爾之地 俱於爾前 當循主爾祖之上帝所諭爾之命 前 往得之爲業 毋驚懼 毋膽怯.
보아라, 주 너희 하느님께서 너희 앞에 저 땅을 내놓으셨다. 주 너희 조상들의 하느님께서 너희에게 이르신 대로 올라가서 차지하여라. 두려워하지도 말고 겁내지도 마라.’

신1:22 爾衆至我前謂我曰 我儕不如先遣人爲我窺探其地 返而告我 何道可行 何邑可入.
그러나 너희는 모두 나에게 가까이 와서 말하였다. ‘우리보다 앞서 사람들을 보내어 저 땅을 정찰한 다음, 우리가 올라가야 할 길과 들어가야 할 성읍들에 관하여 보고하게 합시다.’

신1:23 我以斯言爲善 於爾中選十二人各 支派一人.
나는 그 말이 좋게 들려서 각 지파에서 한 사람씩, 열두 사람을 뽑았다.

신1:24 遂前往登山 至以實各谷 窺探其地.
그들은 발길을 돌려 산악 지방으로 올라가서, 에스콜 골짜기까지 가며 그 땅을 정탐하였다.

신1:25 手執其地之果品 攜下至我所 復於我曰 主我上帝所賜我之地 美地也.
그들은 그 땅에서 난 열매를 따 가지고 우리에게 내려와서, ‘주 우리 하느님께서 우리에게 주시는 저 땅은 좋습니다.’ 하고 보고하였다.

신1:26 乃爾曹不欲前往 違逆主爾上帝之命.
그러나 너희는 올라가려 하지 않고, 오히려 주 너희 하느님의 분부를 거역하였다.

신1:27 各在幕中怨讟曰 主憾我 故導我出伊及 欲以我付於亞摩利人之手而殲滅 我.
그러면서 너희는 천막 안에서 불평하며 말하였다. ‘주님께서 우리를 미워하셔서, 아모리족의 손에 넘겨 멸망시키시려고 우리를 이집트 땅에서 이끌어 내셨구나.

신1:28 我何往始可 (或作我何能往) 我兄弟使我喪膽 言彼地之民 較我衆多 身 軀雄偉(較我衆多身軀雄偉原文作較我又大又高)其城廣大鞏固 崇高接天 在彼又見亞衲族人.
우리가 어디로 올라가야 한단 말인가? 우리의 형제들이 '그곳 백성은 우리보다 우람하고 키도 크다. 성읍들은 클뿐더러 하늘까지 닿는 요새로 되어 있다. 우리는 또 거기에서 아낙인들까지 보았다.' 하면서, 우리의 마음을 약하게 하지 않았는가?’

신1:29 我告爾曰 毋因其恐懼畏葸.
그때에 내가 너희에게 말하였다. ‘그들을 무서워하지도 두려워하지도 마라.

신1:30 主爾之上帝先爾而行 必爲爾爭戰 如昔在伊及於爾目前所行者然.
너희 앞에 서서 가시는 주 너희 하느님께서는, 너희가 보는 앞에서 이집트에서 하신 것과 똑같이 너희를 위하여 싸워 주실 것이다.

신1:31 又在曠野於爾所經之道之於斯地 主爾之上帝保抱爾 如人之保抱赤子 爲 爾所見.
너희는 마치 사람이 제 아들을 업고 다니듯, 주 너희 하느님께서 너희가 이곳에 다다를 때까지 걸어온 그 모든 길에서 줄곧 너희를 업고 다니시는 것을 광야에서 보았는데, 그 광야에서도 그렇게 싸워 주셨다.

신1:32 惟在此一事 爾不信主爾之上帝.
그런데도 너희는 주 너희 하느님을 믿지 않았다.

신1:33 主先爾而行 爲爾尋列營之所 夜以火光示爾所當行之道 晝導爾以雲.
너희가 천막을 칠 곳을 찾아 주시려고, 또 너희가 갈 길을 보여 주시려고, 밤에는 불 속에서, 낮에는 구름 속에서 앞장서 가시는 주님을 너희는 믿지 않았다.’”

주님께서 진노하시어 이스라엘을 벌하시다

신1:34 主聞爾言 震怒而誓曰.
“주님께서는 너희가 하는 소리를 듣고 진노하시어 이렇게 맹세하셨다.

신1:35 斯惡劣之世代 其中必無一人得見我誓賜爾祖之美地.
‘이 악한 세대, 이 사람들 가운데에서는 아무도, 내가 너희 조상들에게 주기로 맹세한 좋은 땅을 보지 못할 것이다.

신1:36 惟耶孚尼子迦勒盡心從我即主 則必得見 其所履之地 我將賜之及其子孫.
그러나 여푼네의 아들 칼렙만은 그 땅을 볼 것이다. 그는 주님을 충실히 따랐으므로, 나는 그가 밟은 땅을 그와 그의 아들들에게 주겠다.’

신1:37 主緣爾之故 亦怒我曰 爾亦不得入斯地.
주님께서는 너희 때문에 나에게도 화를 내시면서 말씀하셨다. ‘너 또한 그곳으로 들어가지 못할 것이다.

신1:38 惟事爾者嫩之子約書亞 彼必得入 當强其志 彼必使以色列人得斯地爲業.
너의 시중을 드는 눈의 아들 여호수아가 그곳으로 들어갈 것이다. 그가 바로 이스라엘에게 그 땅을 차지하게 해 줄 사람이니, 너는 그에게 용기를 북돋아 주어라.

신1:39 爾之幼穉 卽爾所言必被擄者 爾之子女 今尙不知辨別善惡者 必得入斯 地我將賜於彼 必得之爲業.
그리고 적의 약탈물이 되리라고 너희가 말한 너희 어린아이들과, 아직 좋고 나쁜 것을 구별할 줄 모르는 너희 자식들도 그곳으로 들어갈 것이다. 내가 그들에게 그 땅을 주어 그들이 차지할 것이다.

신1:40 惟爾曹當旋返往曠野 向紅海而行.
그러나 너희는 발길을 돌려 갈대 바다 길을 따라 광야로 떠나라.’

신1:41 時 爾曹對我曰 我獲罪於主 願前往以戰 遵主我之上帝所命我者 於是各 執器械 輕遽登山.
그러자 너희는 나에게 말하였다. ‘우리가 주님께 죄를 지었습니다. 주 우리 하느님께서 우리에게 명령하신 대로 우리가 올라가 싸우겠습니다.’ 너희는 저마다 무기를 들고 산악 지방으로 올라가는 것을 대수롭지 않게 여겼다.

신1:42 主命我曰 當告民曰 毋往毋戰 我不在爾中恐敗於敵.
그때에 주님께서 나에게 말씀하셨다. ‘그들에게 말하여라. ′내가 너희 가운데에 없을 것이니, 너희는 올라가지도 말고 싸우지도 마라. 그래야 너희가 적 앞에서 패배하지 않을 것이다.′’

신1:43 我以是告爾 爾不聽從 違背主命 擅敢登山.
내가 이렇게 너희에게 일렀지만 너희는 듣지 않았다. 너희는 주님의 분부를 거역하고 주제넘게 산악 지방으로 올라갔다.

신1:44 居山之亞摩利人 出以敵爾 追逐爾曹 勢若蜂擁 在西珥殺敗爾曹 直至何 珥瑪.
그러자 그 산악 지방에 살던 아모리족이 너희에게 마주 나와 벌 떼처럼 달려들어 너희를 내몰았다. 그들은 세이르에서 호르마까지 뒤쫓아 가며 너희를 쳤다.

신1:45 爾曹乃歸 哭於主前 主不俯聽爾聲 不向爾側耳.
너희는 돌아와 주님 앞에서 울었지만, 주님께서는 너희의 소리를 듣지 않으시고, 너희에게 귀를 기울이지도 않으셨다.

신1:46 其後爾曹居於加低斯 居彼多日.
그래서 너희가 그렇게 오랫동안 카데스에 머물렀던 것이다.”