한문성경(漢文聖經)1912신명기(申命記)제3장

바산 임금 옥을 쳐부수다

신3:1 我儕遂往巴珊 巴珊王噩帥軍衆 出以敵我 至以得來與我戰.
“우리는 발길을 돌려 바산 쪽으로 올라갔다. 그러자 바산 임금 옥이 우리에게 맞서 싸우려고 온 백성을 거느리고 에드레이로 나왔다.

신3:2 主諭我曰 毋畏之 我以彼及其軍衆土地付於爾手 爾必待之 與昔待居希實 本之亞摩利王西宏無異.
그때에 주님께서 나에게 말씀하셨다. ‘그를 두려워하지 마라. 내가 그와 그의 온 백성과 그의 땅을 너희 손에 넘겨주었으니, 너희는 헤스본에 사는 아모리족의 임금 시혼을 쳐부수었듯이 그를 쳐부수어라.’

신3:3 於是主我之上帝以巴珊王噩及其軍衆付於我手 我擊殺之 一無所遺.
이렇게 주 우리 하느님께서 바산 임금 옥과 그의 온 백성을 우리 손에 넘겨주셨으므로, 우리는 생존자 하나 남기지 않고 그들을 모두 쳐부수었다.

신3:4 當時我儕取其諸邑 共六十邑 無邑不爲我所得 得亞珥歌伯全境 卽巴珊王 噩之國在巴珊者.
그래서 우리는 그의 성읍들을 모두 점령하였다. 우리가 그들에게서 빼앗지 못한 성은 하나도 없었다. 바산에서 다스리던 옥의 왕국인 아르곱 전 지역에는 성읍이 예순 개나 있었는데,

신3:5 此諸邑俱有鞏固之高城與門與楗 此外更取無城之鄕邑甚多.
그 성읍들은 모두 높은 성벽과 성문과 빗장으로 요새가 되어 있었다. 그 밖에 성벽이 없는 마을들도 매우 많았다.

신3:6 我殲滅之 滅諸邑之民男女 以及嬰孩 如行於希實本王西宏然.
우리는 헤스본 임금 시혼에게 한 것처럼 그들을 전멸시켰다. 모든 성읍에서 남자, 여자, 아이 할 것 없이 전멸시켰다.

신3:7 惟牲畜及諸邑之貨財 爲我所得.
그러나 성읍들의 모든 가축과 노획물은 전리품으로 거두었다.

신3:8 當時我自二亞摩利王手取約但東之地 自亞嫩河至黑門山.
이렇게 우리는 요르단 건너편에 있던 아모리족의 두 임금으로부터 아르논 강에서 헤르몬 산에 이르는 땅을 빼앗았다

신3:9 黑門山西頓人稱之爲西連 亞摩利人稱之爲示尼珥.
헤르몬을 시돈인들은 시르욘이라 하고, 아모리족은 스니르라고 하였다. -

신3:10 我所取者 卽平原諸邑 基列全地 巴珊全地 至撤迦與以得來 卽噩王國內 之諸邑在巴珊者.
우리는 고원 지대에 있는 모든 성읍과 살카와 에드레이에 이르기까지 길앗과 바산의 전 지역을, 곧 바산에서 다스리던 옥의 왕국의 성읍들을 빼앗았던 것이다. ─

신3:11 利乏音族所存者惟巴珊王噩 其牀(牀或作棺)以鐵爲之 今在亞捫人之拉巴 邑長九尺 廣四尺 俱以人之肘爲度.
바산 임금 옥은 라파인들 가운데에서 홀로 살아남았다. 쇠로 만든 그의 침대가 지금도 암몬 자손들이 사는 라빠에 있지 않은가? 그것은 보통 암마로 길이가 아홉 암마, 너비가 네 암마나 된다.”

요르단 건너편 땅을 분배하다

신3:12 我儕當時旣得斯地 我摩西遂以地予流便人迦得人 始自亞嫩河濱之亞羅 珥邑 又予之以基列山之半 及其所有之邑.
“그때에 우리는 이 땅을 차지하였다. 나는 아르논 강에 있는 아로에르에서 시작하여 길앗 산악 지방의 절반과 그 성읍들을 르우벤인들과 가드인들에게 주었다.

신3:13 基列餘地 及巴珊全地 卽噩王之國 我以之予瑪拿西半支派 亞珥歌伯境 與巴珊全地 昔稱爲利乏音地.
그리고 길앗의 나머지 지역과 옥의 왕국인 바산 전역을 므나쎄 반쪽 지파에게 주었다. ─ 아르곱의 전 지역, 곧 바산의 전 지역은 라파인들의 땅이라 불렸다.

신3:14 瑪拿西後裔睚珥 得亞珥歌伯全境 至基述瑪迦之交界 遂依己之名 稱此 巴珊地 爲睚珥諸村(又作稱此地爲巴珊哈倭特睚珥)至於今日.
므나쎄의 아들 야이르는 그수르인들과 마아카인들의 경계에 이르기까지, 아르곱 지역을 모두 빼앗았다. 그런 다음에 그곳 바산을 자기 이름을 따서 ‘야이르의 부락들’이라 불렀는데, 오늘날까지 그렇게 불린다. ─

신3:15 基列地我尼以之予瑪吉.
나는 마키르에게도 길앗을 주었다.

신3:16 基列之餘地 我以之予流便人迦得人 自亞嫩溪 以溪中爲界 直至亞捫界 之雅博溪.
그리고 르우벤인들과 가드인들에게는, 아르논 강 가운데를 경계로 하여 길앗에서 아르논 강까지, 그리고 암몬 자손들의 경계인 야뽁 강까지 주었다.

신3:17 亦予之以亞拉巴 沿約但河之地 從基尼列至亞拉巴之海 卽鹽海 及毘斯 迦山麓以東之地.
또한 요르단을 경계로 하여, 아라바와, 킨네렛에서 아라바 바다, 곧 동쪽의 피스가 기슭 아래 ‘소금 바다’에 이르는 지역을 주었다.

신3:18 當時我諭爾曹得斯地之人曰 主爾之上帝 旣以斯地賜爾爲業 爾中所有戰 士必執器械 在爾同族(同族原文作兄弟)以色列人前先往.
그때에 내가 너희에게 명령하였다. ‘주 너희 하느님께서 이 땅을 너희에게 주셔서 차지하게 하셨다. 그러므로 너희 용사들은 무장을 하고, 너희 형제들인 이스라엘 자손들 앞에 서서 건너가거라.

신3:19 我知爾羣畜衆多 爾之妻子牲畜 可居於我所賜爾之邑.
다만 너희 아내들과 아이들, 그리고 내가 알기로는 너희에게 가축이 많이 있는데, 그 가축은 내가 너희에게 준 성읍들에 머물러 있게 하여라.

신3:20 迨爾兄弟得主爾之上帝所賜彼約但西之地 使之享安息與爾無異 然後異 方可返我所賜爾之地 各歸其業.

주님께서 너희와 마찬가지로 너희의 형제들에게도 안식을 베푸시고, 그들 또한 주 너희 하느님께서 요르단 건너편에서 그들에게 주시는 땅을 차지하게 되면, 그때에야 너희는 저마다 내가 너희에게 준 땅으로 돌아올 수 있다.’

신3:21 當時我諭約書亞曰 主爾之上帝所行於二王者 爾所目覩 今爾所往之諸國 主將待之亦如是.
그때에 나는 여호수아에게 명령하였다. ‘너는 주 너희 하느님께서 이 두 임금에게 하신 모든 것을 똑똑히 보았다. 주님께서는 네가 들어가는 모든 나라에도 그렇게 하실 것이다.

신3:22 毋畏彼 葢爲爾戰者乃主爾之上帝.
너는 그들을 두려워하지 마라. 주 너희 하느님은 바로 너희를 위하여 싸워 주시는 분이시다.’”

모세가 요르단을 건너지 못하게 되다

신3:23 當時我祈主曰.
“그때에 내가 주님께 이렇게 간구하였다.

신3:24 主上帝歟 已顯大威大力示於主之僕 在天在地 有何神能行如主所之行事 能有若主之大能乎.
‘주 하느님, 주님께서는 이제 당신 종에게 당신의 위대함과 당신의 뛰어난 능력을 보여 주기 시작하셨습니다. 하늘이나 땅에 있는 어떤 신이 당신의 업적과 위업과 같은 일을 할 수 있겠습니까?

신3:25 求主容我渡約但 觀約但西之美地 與其美山及利巴嫩.
부디 저를 건너가게 해 주시어, 제가 요르단 건너편에 있는 저 좋은 땅, 저 아름다운 산악 지방과 레바논을 보게 하여 주십시오.’

신3:26 主緣爾曹怒我 不允我所求 諭我曰 如是已矣 勿以此事再求於我.
그러나 주님께서는 너희 때문에 나에게 진노하시어 내 말을 들어 주지 않으셨다. 주님께서 나에게 말씀하셨다. ‘그만 됐다. 더 이상 이 일로 나에게 말하지 마라.

신3:27 爾當登毘斯迦巓 向東南西北擧目而望 目觀其志 葢爾必不得渡此約但.
피스가 꼭대기에 올라가서, 서쪽과 북쪽과 남쪽과 동쪽으로 눈을 들어, 네 눈으로 똑똑히 보아라. 너는 이 요르단을 건너지 못할 것이다.

신3:28 爾當命約書亞强其心 壯其志 因其必導斯民 必以爾所將見之地分予爲業.
너는 여호수아에게 책임을 맡겨라. 그에게 힘과 용기를 북돋아 주어라. 그는 이 백성 앞에 서서 건너갈 사람이며, 이 백성에게 네가 보는 땅을 상속 재산으로 나누어 줄 사람이다.’

신3:29 於是我儕居於伯毘珥相對之谷中.
그래서 우리는 벳 프오르 맞은쪽 골짜기에 머물렀다.”