한문성경(漢文聖經)1912 신명기(申命記) 제4장

하느님의 법

신4:1 摩西申命曰 以色列人歟 我今所敎爾遵守之律例法度 宜聽從 如是可生 得入主爾祖之上帝所賜爾之地 獲以爲業.
“이스라엘아, 이제 내가 너희에게 실천하라고 가르쳐 주는 규정과 법규들을 잘 들어라. 그래야 너희가 살 수 있고, 주 너희 조상들의 하느님께서 너희에게 주시는 땅에 들어가 그곳을 차지할 것이다.

신4:2 我所諭爾之言 不可增亦不可減 惟守我所諭爾主爾上帝之誡命.
내가 너희에게 명령하는 말에 무엇을 보태서도 안 되고 빼서도 안 된다. 너희는 내가 너희에게 내리는 주 너희 하느님의 명령을 지켜야 한다.

신4:3 因巴力毘珥之事 主所行者爾曾目覩 凡從巴力毘珥者 主滅之於爾中.
너희는 주님께서 바알 프오르에서 하신 일을 두 눈으로 보았다. 주 너희 하느님께서는 프오르의 바알 신을 따라간 사람들을 너희 가운데에서 모두 멸망시키셨다.

신4:4 惟爾忠心從主爾之上帝者 今日俱存.
그러나 주 너희 하느님께 충실하였던 너희는 오늘 모두 살아 있다.

신4:5 我遵主我上帝所諭我之命 敎爾以律例法度 使爾行之在爾將往得以爲業之 地.
보아라, 너희가 들어가 차지하게 될 땅에서 그대로 실천하도록, 나는 주 나의 하느님께서 나에게 명령하신 대로 규정과 법규들을 너희에게 가르쳐 주었다.

신4:6 當謹守遵行 此卽爾之智慧明哲在列邦衆民前 彼聞此律例 必曰 斯民昌大 智慧明哲俱備.
너희는 그것들을 잘 지키고 실천하여라. 그리하면 민족들이 너희의 지혜와 슬기를 보게 될 것이다. 그들은 이 모든 규정을 듣고, ‘이 위대한 민족은 정말 지혜롭고 슬기로운 백성이구나.’ 하고 말할 것이다.

신4:7 何民若是昌大 (或作有何昌大之民下同) 有神與之相近 猶主我上帝之與我 相近乎 我凡祈禱主我上帝之時 與我相近.
우리가 부를 때마다 가까이 계셔 주시는, 주 우리 하느님 같은 신을 모신 위대한 민족이 또 어디에 있느냐?

신4:8 何民若是昌大有律例法度若是之善義 如我今日所設於爾前之諸律法乎.
또한 내가 오늘 너희 앞에 내놓는 이 모든 율법처럼 올바른 규정과 법규들을 가진 위대한 민족이 또 어디에 있느냐?

신4:9 惟當自愼 謹守爾心 恐遺忘爾目所見之事 恐爾生存之日 一時此事離於爾 心 當以之敎爾子孫.
너희는 오로지 조심하고 단단히 정신을 차려, 너희가 두 눈으로 본 것들을 잊지 않도록 하여라. 그것들이 평생 너희 마음에서 떠나지 않게 하여라. 또한 자자손손에게 그것들을 알려 주어라.”

호렙 산에서 내린 계시

신4:10 昔爾在何烈 立於主爾上帝前之日 主諭我曰 爲我集民 使聽我言 俾生存 於世之時學習敬畏我 又敎子孫亦如是.
“너희가 호렙에서 주 너희 하느님 앞에 서 있던 날, 주님께서 나에게 말씀하셨다. ‘백성을 나에게 불러 모아라. 내가 그들에게 내 말을 들려주어, 그들이 이 땅에 사는 동안 늘 나를 경외하는 법을 배우고 그들의 자손들도 가르치게 하겠다.’

신4:11 其時爾衆近前立於山下 山上火焰沖天 有晦冥密雲幽暗.
그리하여 너희가 다가와서 산 밑에 서자, 그 산은 하늘 한가운데까지 치솟는 불길에 휩싸였다. 그런데도 어둠과 짙은 구름이 깔려 있었다.

신4:12 主由火中諭爾 爾惟聞語聲不見形像 但聞聲音.
그때에 주님께서 불 속에서 너희에게 이르셨다. 너희는 말씀하시는 소리는 들었지만, 어떤 형상도 보지 못하였다. 너희는 소리만 들었을 뿐이다.

신4:13 主以命爾當守之約告爾 卽十誡 (誡原文作言) 並書之於二石板.
그분께서는 너희에게 실천하라고 명령하신 당신의 계약을, 곧 십계명을 너희에게 선포하시고 그것을 두 돌 판에 써 주셨다.

신4:14 其時主命我敎以曹以律例法度使爾遵行在爾將往得以爲業之地.
또한 그때에 주님께서는, 너희가 건너가 차지할 땅에서 실천해야 할 규정과 법규들을 너희에게 가르쳐 주라고 나에게 명령하셨다.”

우상 숭배를 경고하다

신4:15 主在何烈山 由火中諭爾其時爾曹未見何像 故甚當謹愼.
“주님께서 호렙 산 불 속에서 너희에게 말씀하시던 날, 너희는 어떤 형상도 보지 못하였으니 매우 조심하여,

신4:16 恐爾自敗 爲己作偶像 仿諸形像 或男像或女像.
남자의 모습이든 여자의 모습이든, 어떤 형상으로도 우상을 만들어 타락하지 않도록 하여라.

신4:17 或地上走獸像 或空中飛禽像.
땅 위에 있는 어떤 짐승의 형상이나, 하늘을 날아다니는 어떤 새의형상이나,

신4:18 或地上昆蟲像 或地下水中鱗介像.
땅 위를 기어 다니는 어떤 것의 형상이나, 땅 아래 물속에 있는 어떤 물고기의 형상으로도 우상을 만들어서는 안 된다.

신4:19 又恐爾擧目向天 見日月衆星及諸星宿 (諸星宿或作諸天象) 卽主爾之上 帝天下萬民所陳列者 則自迷惑崇拜奉事.
너희는 하늘로 눈을 들어, 해나 달이나 별 같은 어떤 천체를 보고 유혹을 받아, 그것들에게 경배하고 그것들을 섬겨서는 안 된다. 그것들은 주 너희 하느님께서 온 하늘 아래에 있는 다른 모든 민족들에게 주신 몫이다.

신4:20 主曾選爾 導爾出自冶爐 卽伊及地 俾爾爲其子民 有如今日之事.
그러나 너희는, 주님께서 도가니 곧 이집트에서 이끌어 내셔서 오늘 이처럼 당신의 소유로 삼으신 백성이다.

신4:21 主緣爾曹故 怒我而誓 必不容我渡約但 入主爾之上帝所賜爾爲業之美地.
주님께서는 너희 때문에 나에게 진노하시어, 내가 요르단을 건너지 못하고, 주 너희 하느님께서 너희에게 상속 재산으로 주시는 저 좋은 땅에 들어가지 못한다고 맹세하셨다.

신4:22 我必死於此地 不得渡約但 惟爾必渡 得其美地爲業.
그래서 나는 요르단을 건너지 못하고 이 땅에서 죽겠지만, 너희는 건너가서 저 좋은 땅을 차지할 것이다.

신4:23 爾當謹愼 恐忘主爾之上帝與爾所立之約 爲己作偶像百物之形 卽主爾之 上帝所禁爾者.
너희는 주 너희 하느님께서 너희와 맺으신 계약을 잊지 않도록 조심하고, 주 너희 하느님께서 너희에게 금하신 그 어떤 형상으로도 우상을 만들지 않도록 조심하여라.

신4:24 葢主爾之上帝如火之烈 爲忌邪之 上帝.
주 너희 하느님은 태워 버리는 불이시며 질투하시는 하느님이시기 때문이다.

신4:25 爾將渡約但得之爲業 爾久居斯地 生子生孫 若自敗自壞 製造偶像 百物 之形像 作惡於主爾上帝前 干犯其怒.
너희가 자손들을 낳으며 그 땅에서 오래 살게 될 때, 너희가 어떤 형상으로든 우상을 만들어 타락하거나, 주 너희 하느님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저질러 그분의 분노를 일으키면,

신4:26 我今日呼天地爲證 爾必於斯之殞亡甚速 不能延長在彼 必致殲滅.
내가 오늘 너희를 거슬러 하늘과 땅을 증인으로 세우는데, 너희가 요르단을 건너가 차지하려는 저 땅에서 너희는 반드시 망할 것이다. 너희는 그곳에서 오래 살지 못하고 반드시 멸망할 것이다.

신4:27 主必散爾在列邦 在主使爾至之列國 所餘者無幾.
주님께서 너희를 다른 민족들 사이에 흩어 버리실 것이며, 주님께서 너희를 쫓아 보내실 그곳 백성들 가운데에서 살아남을 사람이 얼마 되지 않을 것이다.

신4:28 爾曹在彼 將事木石之神 卽人手所作 不能見 不能聞 不能食 不能嗅者.
너희는 거기에서 사람의 손이 나무나 돌로 만든 신들, 곧 보지도 못하고 듣지도 못하며 먹지도 못하고 냄새도 맡지 못하는 신들을 섬길 것이다.

신4:29 爾曹在彼 如盡心盡意 求主爾之上帝 必可得之.
거기에서 너희는 주 너희 하느님을 찾게 될 것이다. 너희가 마음을 다하고 목숨을 다하여 그분을 찾으면 만나 뵐 것이다.

신4:30 至於末日 爾受艱難 此諸災禍臨及爾身 斯時也 爾若歸主爾之上帝而聽 其命.
너희가 곤경에 빠지고 이 모든 일이 너희에게 닥치면, 마침내 너희는 주 너희 하느님께 돌아가 그분의 말씀을 잘 듣게 될 것이다.

신4:31 主爾之上帝乃以矜憫爲懷之上帝 必不棄爾 不滅爾 不忘與爾列祖所立之 約.
주 너희 하느님께서는 자비하신 하느님이시기 때문에 너희를 버리지도 파멸시키지도 않으실 것이며, 너희 조상들에게 맹세하신 계약도 잊지 않으실 것이다.”

주 하느님의 위대함과 선택받은 이스라엘

신4:32/33 上帝由火中宣言 爾聽其聲 尙能生存 試問爾以前已往之世代自 上帝造人在世以來 自天此極至天彼極 曾有何人聞上帝言之聲而猶能生乎 若是之大事 豈曾有乎 豈曾聞乎.
“이제, 하느님께서 땅 위에 사람을 창조하신 날부터 너희가 태어나기 전의 날들에게 물어보아라. 하늘 이 끝에서 저 끝까지 물어보아라. 과연 이처럼 큰일이 일어난 적이 있느냐? 이와 같은 일을 들어 본 적이 있느냐? 불 속에서 말씀하시는 하느님의 소리를 듣고도 너희처럼 살아남은 백성이 있느냐?

신4:34 曾有何神來試用大能 (試用大能原文作用試驗) 異蹟 奇事 爭戰 大力大威 (大力大威原文作大能手與伸腎下同) 以及可畏之大事 以導一族之民出於他族乎 此皆主爾之上帝爲爾在伊及於爾目前所行之事.
아니면 주 너희 하느님께서 이집트에서 너희가 보는 가운데 너희를 위하여 하신 것처럼, 온갖 시험과 표징과 기적, 전쟁과 강한 손과 뻗은 팔과 큰 공포로, 한 민족을 다른 민족 가운데에서 데려오려고 애쓴 신이 있느냐?

신4:35 以此顯示於爾 俾爾知獨主爲上帝 其外無他.
그것을 너희에게 보여 주신 것은 주님께서 하느님이시고, 그분 말고는 다른 하느님이 없음을 너희가 알게 하시려는 것이다.

신4:36 主自天令爾聞其聲以敎訓爾 在地使爾見其烈火 而由火中聽其言.
그분께서는 너희를 깨우치시려고 하늘로부터 당신의 소리를 너희에게 들려주셨다. 또 땅 위에서는 당신의 큰 불을 너희에게 보여 주시고, 너희가 불 가운데에서 울려 나오는 그분의 말씀을 듣게 해 주셨다.

신4:37 主眷愛爾列祖 故選其後裔 施其大能 親自導爾出伊及.
그분께서는 너희 조상들을 사랑하셨으므로 그 후손들을 선택하셨다. 그분께서는 몸소 당신의 큰 힘으로 너희를 이집트에서 이끌어 내셨다.

신4:38 以較爾强大之民逐於爾前 導爾入其境 以其地賜爾爲業有如今日之事.
그리하여 너희보다 크고 강한 민족들을 너희 앞에서 내쫓으시고, 너희를 이 땅으로 데려오셔서, 오늘 이처럼 이 땅을 너희에게 상속 재산으로 주신 것이다.

신4:39 今日當知 中心思維 天上地下 獨主爲上帝其外無他.
그러므로 너희는 오늘, 주님께서 위로는 하늘에서, 아래로는 땅에서 하느님이시며, 다른 하느님이 없음을 분명히 알고 너희 마음에 새겨 두어라.

신4:40 我今日所傳於爾主之律例誡命 爾當遵守 則爾與子孫皆可得福 亦可久居 (亦可久居或作亦可享遐齡) 於主爾上帝所賜之地.
너희는 오늘 내가 너희에게 명령하는 그분의 규정과 계명들을 지켜라. 그래야 너희와 너희 자손들이 잘되고, 주 너희 하느님께서 너희에게 영원토록 주시는 땅에서 오래 살 것이다.”

요르단 동쪽에 있는 도피 성읍

신4:41 當時摩西在約但東 區別三邑.
그때에 모세는 요르단 건너편, 해 뜨는 쪽에 성읍 셋을 따로 떼어 놓고,

신4:42 使素與人無仇而誤殺之者 可逃於彼 逃入其邑 卽可保全生命.
전에 미워한 일이 없는 이웃을 실수로 죽인 살인자가 그곳으로 피신할 수 있게 하였다. 살인자가 이 성읍들 가운데 하나로 피신하면 살 수 있었다.

신4:43 一爲比悉 在平原之野 屬流便支派 一爲基列之拉末 屬迦得支派一爲 巴珊之歌蘭 屬瑪拿西支派.
그 성읍들은 르우벤인들에게 속한 고원 지대 광야의 베체르, 가드인들에게 속한 길앗의 라못, 므나쎄인들에게 속한 바산의 골란이다.

모세가 율법을 선포한 곳

신4:44 此律法摩西設於以色列人前.
이것이 모세가 이스라엘 자손들 앞에 내놓은 율법이다.

신4:45 此書所載之典章律例法度 摩西傳於以色列人 在出伊及後.
또한 이것이 이스라엘 자손들이 이집트에서 나올 때, 모세가 그들에게 선포한 법령과 규정과 법규들이다.

신4:46 在約但東 伯毘珥相對之谷中 斯地昔屬都希實本之亞摩利王西宏 此王爲 摩西與以色列人出伊及後所敗.
요르단 건너편, 벳 프오르 맞은쪽 골짜기, 헤스본에 살던 아모리족의 임금 시혼의 땅에서 있었던 일이다. 그는 모세와 이스라엘 자손들이 이집트에서 나올 때 쳐부순 임금이다.

신4:47 得其地 亦得巴珊王噩之地 卽約但東二亞摩利王之地.
그들은 시혼 임금의 땅과 바산 임금 옥의 땅을 차지하였는데, 이들은 요르단 건너편, 해 뜨는 쪽에 있던 아모리족의 두 임금이다.

신4:48 自亞嫩河東之亞羅珥至西雲山 卽黑門山.
그들이 차지한 땅은 아르논 강 어귀에 있는 아로에르에서 시온 산, 곧 헤르몬까지,

신4:49 亦得約但東之全亞拉巴 至亞拉巴之海 近毘斯迦山麓.
동쪽으로 요르단 건너편에 있는 아라바 전 지역, 그리고 피스가 기슭 아래 아라바 바다까지다.