한문성경(漢文聖經)1912신명기(申命記)제6장
주 너희하느님을 사랑 하여라

신6:1 此誡命律例法度 主爾之上帝所命我敎爾者 爾當遵行於爾所往得以爲業 地.
“이는, 너희가 건너가 차지하게 될 땅에서 실천하도록 너희에게 가르치라고, 주 너희 하느님께서 명령하신 계명과 규정들과 법규들이다.

신6:2 使爾與子孫畢生敬畏主爾之上帝 守其一切律例誡命 卽我所命爾者 致爾 壽命緜長.
그것은 너희와 너희 자손들이 평생토록 주 너희 하느님을 경외하고, 내가 너희에게 이르는 그분의 모든 규정과 계명을 지켜 오래 살게 하려는 것이다.

신6:3 以色列人當聽 此一切爾皆當謹守遵行 如此則可於流乳與蜜之地享福昌熾 如主爾祖之上帝所許爾者.
그러므로 이스라엘아, 이것을 듣고 명심하여 실천하여라. 그러면 주 너희 조상들의 하느님께서 너희에게 약속하신 대로, 젖과 꿀이 흐르는 땅에서 너희가 잘되고 크게 번성할 것이다.

신6:4 以色列人 聽之哉 主我之上帝獨一無二之主.
이스라엘아, 들어라! 주 우리 하느님은 한 분이신 주님이시다.

신6:5 爾當盡心盡意盡力 愛主爾之上帝.
너희는 마음을 다하고 목숨을 다하고 힘을 다하여 주 너희 하느님을 사랑해야 한다.

신6:6 我今日所命爾斯言 當存於心.
오늘 내가 너희에게 명령하는 이 말을 마음에 새겨 두어라.

신6:7 當勤誨爾子 或坐於室 或行於路 或寢或興 恒以此爲訓 (恒以此爲訓或作 俱當講論).
너희는 집에 앉아 있을 때나 길을 갈 때나, 누워 있을 때나 일어나 있을 때나, 이 말을 너희 자녀에게 거듭 들려주고 일러 주어라

신6:8 繫於腎爲記 戴於額爲飾.
또한 이 말을 너희 손에 표징으로 묶고 이마에 표지로 붙여라.

신6:9 書於室之門柱及邑門.
그리고 너희 집 문설주와 대문에도 써 놓아라.

신6:10 昔主爾之上帝誓於爾祖亞伯拉罕 以撤 雅各 賜爾以地 旣導爾入使爾得 非爾所建廣大且美之城邑.
주 너희 하느님께서 너희 조상 아브라함과 이사악과 야곱에게 맹세하신 땅을 너희에게 주시려고, 너희를 그곳으로 데려가실 것이다. 거기에는 너희가 세우지 않은 크고 좋은 성읍들이 있고,

신6:11 非爾所充充以嘉物之宅 第 非爾所鑿之鑿之井 非爾所植之葡萄園 油果 樹爾食之而飽.
너희가 채우지 않았는데도 이미 온갖 좋은 것으로 가득 찬 집들과, 너희가 파지 않았는데도 이미 파인 저수 동굴들과, 너희가 가꾸지도 않은 포도밭과 올리브 밭이 있다. 거기에서 너희가 마음껏 먹게 될 때,

신6:12 則當謹愼 勿忘主曾導爾出伊及 卽爾爲奴之地.
너희를 이집트 땅, 종살이하던 집에서 이끌어 내신 주님을 잊지 않도록 조심하여라.

신6:13 當畏主爾之上帝而奉事之 指其名而發誓.
너희는 주 너희 하느님을 경외하고 그분을 섬기며, 그분의 이름으로만 맹세해야 한다.

신6:14 勿從他神 卽爾四周 各國之神.
너희는 너희 주위에 있는 민족들의 신들 가운데 그 어떤 신도 따라가서는 안 된다.

신6:15 恐主爾之上帝震怒滅爾於地 因主爾之上帝於爾中乃忌邪之上帝.
너희 가운데에 계시는 주 너희 하느님은 질투하시는 하느님이시다. 주 너희 하느님의 진노가 너희를 거슬러 타올라, 너희를 저 땅에서 멸망시키시는 일이 없게 하여라.

신6:16 勿試主爾之上帝 如昔爾試之在瑪撤然.
너희가 마싸에서 주 너희 하느님을 시험한 것처럼, 그분을 시험해서는 안 된다.

신6:17 當恪守主爾之上帝所命爾之誡命律法律例.
너희는 주 너희 하느님의 계명들과, 그분께서 너희에게 명령하신 법령과 규정들을 잘 지켜야 한다.

신6:18 凡主所視爲正 所視爲善 爾當行之 則可得福 可入而得主所誓賜爾列祖 之美地.
너희는 주님의 눈에 드는 옳고 좋은 일을 해야 한다. 그래야 너희가 잘되고, 주님께서 너희 조상들에게 맹세하신 저 좋은 땅에 들어가, 그것을 차지할 것이다.

신6:19 主亦必循所許之言 於爾前驅逐諸敵.
또한 주님께서는 약속하신 대로 너희의 모든 원수를 너희 앞에서 쫓아내실 것이다.

신6:20 日後爾子若問爾曰 主我之上帝所諭爾此諸律法律例法度 其意云何.
뒷날, 너희 아들이 너희에게, ‘주 우리 하느님께서 부모님께 명령하신 법령과 규정과 법규들이 왜 있습니까?’ 하고 물으면,

신6:21 必告爾子曰 我儕昔在伊及爲法老之奴 主施展大能 導我出伊及.
너희는 너희 아들에게 이렇게 말해 주어야 한다. ‘우리는 이집트에서 파라오의 종이었다. 그러나 주님께서는 강한 손으로 우리를 이집트에서 이끌어 내셨다.

신6:22 主又於我目前行異蹟奇事 大而可畏 懲罰伊及與法老及其全家.
주님께서는 우리가 보는 앞에서 이집트, 곧 파라오와 그의 집안에 크고 무서운 표징들과 기적들을 내리셨다.

신6:23 導我出彼 欲我入其所誓於我祖之地 以之賜我.
그리고 그곳에서 우리를 이끌어 내셨다. 우리 조상들에게 맹세하신 땅으로 우리를 데려다가, 그 땅을 우리에게 주시려는 것이었다.

신6:24 故主命我守此諸律例 使我敬畏主我之上帝 則可畢生享福 保全生命 有 如今日之事.
그런 다음에 우리가 늘 잘되고 오늘 이처럼 우리를 살게 해 주시려고, 주님께서는 이 모든 규정을 실천하고 주 우리 하느님을 경외하라고 우리에게 명령하셨다.

신6:25 如我儕於主我之上帝前謹守遵行此諸誡命 循其所諭我者 則可因稱爲義.
주 우리 하느님께서 명령하신 대로, 그분 앞에서 이 모든 계명을 명심하여 실천하면, 우리가 의로워질 것이다.’”