한문성경(漢文聖經)1912신명기(申命記)제9장

이스라엘이 다른 민족들보다 의로울 것이 없다

신9:1 以色列人當聽 爾今日將渡約但 欲往得國 居民較爾强大 城垣廣大鞏固 崇高接天.
“이스라엘아, 들어라! 너희는 너희보다 더 크고 힘센 민족들에게 가서 그들을 쫓아내고, 하늘까지 닿는 성벽으로 둘러싸인 큰 성읍들을 차지하러, 오늘 요르단을 건너가려 하고 있다.

신9:2 其民昌熾 身軀雄偉 爲亞衲族人 爾所識者 爾亦嘗聞人云 孰能敵亞衲族人乎.
저기에는 우람하고 키 큰 백성, 곧 너희가 아는 아낙인들이 있다. ‘누가 아낙인들과 맞설 수 있겠느냐?’ 하는 말을 너희는 들었다

신9:3 爾今當知主爾之上帝必行於爾前 如猛烈之火 必敗之於爾前翦滅之 爾將急驅逐之 除滅之 循主所許爾者.
그러나 너희는 오늘 주 너희 하느님은 태워 버리는 불이 되시어 너희 앞에 서서 건너가시는 분이심을 알아야 한다. 그분께서 너희 앞에서 그들을 멸망시키시고, 또 그분께서 너희 앞에서 그들을 굴복시키실 것이다. 그리하여 주님께서 너희에게 말씀하신 대로, 너희는 곧바로 그들을 쫓아내고 멸할 것이다.

신9:4 主爾之上帝 旣逐之於爾前 爾勿意謂主導我得斯地乃因我善 實因斯民之惡 主逐之於爾前.
주 너희 하느님께서 그들을 너희 앞에서 몰아내실 때, 너희는 마음속으로 ‘우리가 의롭기 때문에 주님께서 우리를 데려오시어 이 땅을 차지하게 하셨다.’ 하고 생각해서는 안 된다. 주님께서 저 민족들을 너희 앞에서 쫓아내시려는 것은 그들이 악하기 때문이다.

신9:5 爾之得入而獲其地 非爲爾之善 非爲爾之正心 乃爲斯民之惡 主爾之上帝逐之於爾前 亦爲主欲應所誓於爾祖亞伯拉罕 以撤 雅各之言.
너희가 그들의 땅을 차지하러 들어가는 것은, 너희가 의롭거나 마음이 올곧아서가 아니다. 다만 저 민족들이 악하기 때문에 주 너희 하느님께서 그들을 너희 앞에서 쫓아내시려는 것이다. 그리하여 주님께서 너희 조상 아브라함과 이사악과 야곱에게 맹세하신 약속을 이루시려는 것이다.

신9:6 爾當知主爾之上帝非爲爾善 以此美地賜爾爲業 爾實爲强項之民.
그러므로 너희는 주 너희 하느님께서 저 좋은 땅을 차지하라고 너희에게 주시는 것은, 너희가 의롭기 때문이 아니라는 것을 알아야 한다. 정녕 너희는 목이 뻣뻣한 백성이다.”

이스라엘이 광야에서 하느님께 불충하다

신9:7 爾當記憶不忘 爾在曠野常干主爾上帝震怒 自爾出伊及之日 迄至此時 爾常違逆主.
“너희는 광야에서 주 너희 하느님의 분노를 일으킨 일을 기억하여 잊지 마라. 너희가 이집트 땅에서 나와 이곳에 이를 때까지, 너희는 줄곧 주님을 거역해 왔다.

신9:8 在何烈爾干主怒 主甚怒爾 欲殲滅爾.
호렙에서 너희가 주님의 분노를 일으켰으므로, 주님께서는 너희에게 진노하시어 너희를 멸망시키려 하셨다.

신9:9 當時我登山受其石板 卽主與爾立約之板 居山四十晝夜 不食餠 不飮水.
내가 돌 판, 곧 주님께서 너희와 맺으신 계약의 판을 받으러 산으로 올라갔을 때, 나는 밤낮으로 사십 일을 산에 머무르면서, 빵도 먹지 않고 물도 마시지 않았다.

신9:10 主賜我二石板 乃上帝親手所書 板上所載 卽爾曹大會之日 主在山上由火中所諭爾之諸言 (或作主賜我二石板乃上帝親手所書板上所載即爾曹大會之日主在山上由火中所諭爾之諸言).
그때에 주님께서 나에게 하느님의 손가락으로 쓰신 두 돌 판을 주셨는데, 거기에는 집회의 날에 주님께서 그 산의 불 속에서 너희와 하신 말씀이 모두 그대로 쓰여 있었다.

신9:11 四十晝夜後 主以二石板 卽盟約之板賜我.
밤낮으로 사십 일이 지난 뒤에 주님께서는 나에게 두 돌 판, 곧 계약판을 주셨다.

신9:12 主諭我曰 爾速起離此而下 爾之民爾所導出伊及者 已自敗壞 速離我所命之之道 爲己鑄偶像.
그리고 주님께서 나에게 말씀하셨다. ‘일어나 빨리 여기에서 내려가거라. 네가 이집트에서 이끌어 낸 너의 백성이 타락하였다. 저들은 내가 명령한 길에서 빨리도 벗어나 자기들의 우상을 만들었다.’

신9:13 主又諭我曰 我見此民 爲强項之民.
주님께서 또 나에게 말씀하셨다. ‘내가 이 백성을 보니, 정말로 목이 뻣뻣한 백성이구나.

신9:14 爾姑聽我 我殲滅之 塗其名於天下 使爾後裔成爲大族 較彼强大.
나를 말리지 마라. 내가 저들을 멸망시키고 저들의 이름을 하늘 아래에서 지워 버리겠다. 그 대신에 나는 너를 저들보다 더 강하고 수가 많은 민족으로 만들어 주겠다.’

신9:15 我轉而下山 山上之火炎炎 約之二板在我兩手.
내가 돌아서서 산에서 내려오는데, 산은 불에 타고 있었고, 나의 양손에는 두 쪽으로 된 계약판이 들려 있었다.

신9:16 我見爾獲罪於主爾之上帝 爲己鑄犢像 速離主所命爾之道.
내가 보니, 너희는 송아지 우상을 만들어 주 너희 하느님께 죄를 짓고 있었다. 너희는 이렇게 주님께서 너희에게 명령하신 길에서 빨리도 벗어났다.

신9:17 我將二板擲之由手中 碎於爾目前.
그래서 나는 양손으로 그 두 판을 치켜들어 내던져서, 그것들을 너희가 보는 앞에서 깨뜨려 버렸다.”

모세가 백성을 위하여 주님께 간청하다

신9:18 爾旣犯罪 行惡於主前 干犯其怒 我又如昔伏於主前四十晝夜 不食餠 不飮水.
“그런 다음에 나는 전과 같이, 주님 앞에서 밤낮으로 사십 일을 엎드려 있었다. 너희가 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저질러 그분의 분노를 돋우며 지은 그 온갖 죄 때문에, 나는 빵도 먹지 않고 물도 마시지 않았다.

신9:19 因主怒爾特甚 氣忿震烈 欲殲滅爾 我甚畏懼 此次主又俯聽我.
그것은 주님께서 너희를 멸망시키시려고 너희에게 품으신 분노와 열화를 내가 두려워하였기 때문이다. 그러나 주님께서는 이번에도 나의 간청을 들어 주셨다.

신9:20 主亦甚怒亞倫 欲殲滅之 斯時我亦爲亞倫祈禱.
또 주님께서 아론에게도 몹시 화를 내시어 그를 멸망시키려 하셨으므로, 나는 그때에 아론을 위해서도 기도하였다.

신9:21 爾取罪之物 卽所作之犢像 我焚之以火 搗碎磨細 成爲細塵 以其塵灑於由山流下之溪.
그리고 나는 너희가 만든 죄악, 곧 송아지를 가져다가 불에 태우고 그것을 부순 다음, 먼지 같은 가루가 될 때까지 잘게 갈아, 산에서 내려오는 시내에 내버렸다.

신9:22 爾在他備拉 瑪撤 基博羅哈他瓦 干犯主怒.
너희는 타브에라와 마싸와 키브롯 타아와에서도 주님을 분노하시게 만들었다.

신9:23 主遣爾離加低斯 巴尼亞 命爾曰 爾當前往得我所賜爾之地 斯時爾違逆主爾上帝之命 而不之信 不聽其言.
또 주님께서 카데스 바르네아에서, ‘올라가서 내가 너희에게 준 땅을 차지하여라.’ 하시며 너희를 보내실 때에도, 너희는 주 너희 하느님의 분부를 거역하고 그분을 믿지 않았으며 그분의 말씀을 듣지 않았다.

신9:24 自我識爾之日 爾常違逆主.
내가 너희를 알게 된 날부터 너희는 줄곧 주님을 거역해 왔다.

신9:25 主言欲殲滅爾 我又如昔伏於主前 歷四十晝夜.
주님께서 너희를 멸망시키겠다고 하셨기 때문에, 나는 밤낮으로 사십 일을 주님 앞에 엎드려 있었다.

신9:26 禱主曰 主上帝歟 斯民爲主之民 主得之視爲己業 主以大威所贖 施巨能所導出伊及者 祈主勿毁滅.
그러면서 나는 주님께 이렇게 기도하였다. ‘주 하느님, 당신의 그 큰 능력으로 구해 내시고, 강한 손으로 이집트에서 이끌어 내오신, 당신의 소유, 이 백성을 파멸시키지 말아 주십시오.

신9:27 求主憶主之僕亞伯拉罕 以撤 雅各 勿念斯民之剛愎惡慝罪愆.
당신의 종 아브라함과 이사악과 야곱을 기억하셔서, 이 백성의 완고함과 악과 죄를 보지 말아 주십시오.

신9:28 主導我所出之地 恐其居民曰 因主不能導斯民入所許之之地 又因憾斯民 故導之出 欲滅之於野.
당신께서 저희를 이끌어 내오신 그 땅에 사는 사람들이, ′주님은 그들에게 약속한 땅으로 그들을 데리고 갈 능력이 없구나. 그가 그들을 미워하여 광야에서 죽게 하려고 그들을 이끌어 내었구나.′ 하고 말하지 못하게 해 주십시오.

신9:29 然彼乃主之民 主得之視爲己業 卽主以大力巨能所導出者.
그들은 당신께서 당신의 큰 힘과 당신의 뻗은 팔로 이끌어 내오신 당신 백성, 당신의 소유입니다.’”