한문성경(漢文聖經)1912신명기(申命記) 제12장

유일한 성소

신12:1 爾在主爾祖之上帝所賜爾之地 畢生當守之律例法度 今我諭爾.
“이것이 너희가 세상에서 사는 동안 언제나, 주 너희 조상들의 하느님께서 너희에게 차지하라고 주신 땅에서 명심하여 실천해야 할 규정들과 법규들이다.

신12:2 爾將驅逐列國之人 凡彼等事其神之處 無論高山上 岡上 諸茂樹下 俱當毁壞.
너희는, 너희가 쫓아낼 민족들이 높은 산 위에서든, 언덕 위에서든, 푸른 나무 아래에서든, 자기들의 신들을 섬기던 곳은 모조리 없애 버려야 한다.

신12:3 毁其祭壇 碎其柱像 以火焚其諸亞舍拉 (亞舍拉或作木偶) 斫其諸神之偶像 滅其名於斯地.
그들의 제단들을 허물어뜨리고 그들의 기념 기둥들을 부수며, 그들의 아세라 목상들을 불에 태워 버려야 한다. 또 그들의 신상들을 깨뜨리고 그들의 이름을 그곳에서 없애 버려야 한다.

신12:4 爾曹不可效彼所行 以奉事主爾之上帝.
너희는 주 너희 하느님을 그렇게 경배해서는 안 된다.

신12:5 主爾之上帝 於爾支派中特選何處 爲其名所在之處 爾卽當赴主居所往彼處焉.
너희는 주 너희 하느님께서 당신의 이름을 두시고 당신의 거처로 삼으시려고, 너희 모든 지파 가운데에서 선택하시는 곳을 찾아가야 한다. 너희는 반드시 그곳으로 가야 한다.

신12:6 爾之火焚祭 平安祭 應輸之什一 擧獻之祭 酬願之祭 樂獻之祭 及首生之牛羊 俱當攜之之彼.
너희는 번제물과 희생 제물, 십일조와 예물, 그리고 서원 제물과 자원 제물, 소와 양의 맏배들을 그곳으로 가져가야 한다.

신12:7 在彼在主爾之上帝前食之 且與眷屬可欣喜歡樂 因所爲之事 蒙主爾之上帝賜福也（或作在彼在主爾之上帝前爾與眷屬依主爾之上帝於爾所爲之事賜爾之福筵宴歡樂).
너희는 거기, 주 너희 하느님 앞에서 먹어라. 너희와 너희 집안은 주 너희 하느님께서 너희에게 복을 내리시어 너희 손으로 얻은 모든 것을 두고 기뻐하여라.

신12:8 我儕今日在此 人各行所欲行 後日不可如是.
우리가 오늘 여기에서는 저마다 제 눈에 옳게 보이는 것을 다 하고 있지만, 너희는 앞으로 그렇게 해서는 안 된다.

신12:9 因爾曹今尙未入安居之地 尙未至主爾之上帝所賜爾爲業之地.
그렇게 하는 것은 너희가 아직은 주 너희 하느님께서 너희에게 주시는 안식처와 상속지에 들어가지 않았기 때문이다.

신12:10 爾旣渡約但 得居於主爾之上帝所賜爾爲業之地 主保護爾 不爲四周之敵擾害 致可安居無虞.
그러나 너희가 요르단을 건너가, 주 너희 하느님께서 너희에게 상속 재산으로 주시는 땅에 자리 잡고, 그분께서 너희 주위에 있는 원수들을 모두 물리치시고 너희에게 안식을 주셔서 너희가 평안히 살게 되면,

신12:11 則凡我所命爾獻者 卽火焚祭 平安祭 應輸之什一 擧獻祭 於主前許願欲獻之美祭 爾俱當攜之至主爾上帝所選爲其名所在之處.
그때에는 내가 너희에게 명령하는 모든 것, 곧 번제물과 희생 제물, 십일조와 예물, 너희가 주님께 바치겠다고 서원한 가장 좋은 서원 제물을, 주 너희 하느님께서 당신의 이름을 머무르게 하시려고 선택하시는 곳으로 가져가야 한다.

신12:12 爾與子女奴婢 及居爾邑中在爾間無分無業之利未人俱喜樂於主爾上帝之前.
그리고 너희는 주 너희 하느님 앞에서 너희의 아들딸들, 남종들과 여종들, 그리고 너희와 함께 받을 몫이나 상속 재산 없이 너희 성안에서 사는 레위인들과 함께 기뻐하여라.

신12:13 愼毋獻爾火焚祭於凡爾所自擇之處.
너희는 눈에 뜨이는 아무 곳에서나 번제물을 바치는 일이 없도록 조심해야 한다.

신12:14 主於爾支派中選何處 爾卽當在何處獻爾火焚祭 行凡我所命爾行者.
오직 주님께서 너희의 한 지파에서 선택하시는 곳에서만 번제물을 바치고, 거기에서 또 내가 너희에게 명령하는 모든 것을 해야 한다.

신12:15 如欲食肉 則可在各邑中 循主爾之上帝所賜爾之福 隨心所欲宰牲而食 無論潔與不潔之人 俱可食之如食獐鹿然.
그러나 주 너희 하느님께서 너희에게 베푸신 복에 따라, 너희가 원하는 대로 어느 성에서든지 짐승을 잡아 그 고기를 먹을 수 있다. 부정한 사람도 정결한 사람도 그것을 영양이나 사슴 고기처럼 먹을 수 있다.

신12:16 惟血不可食 必傾之於地 如傾水然.
그러나 그 피를 먹어서는 안 된다. 그것은 물처럼 땅에 쏟아야 한다.

신12:17 爾穀酒與油之什一 首生之牛羊 酬願祭 樂獻祭之犧牲 及擧獻之禮物 非於各邑中可食.
그리고 너희의 곡식과 포도주와 기름의 십일조, 소와 양의 맏배와 너희가 바치기로 서원한 온갖 서원 제물과 자원 제물과 예물은, 너희가 사는 성에서 먹을 수 없다.

신12:18 惟當食於主爾上帝之前 在主爾上帝所選之處 爾與子女奴婢 及居於爾邑中之利未人俱可食之爾無論所爲之事 皆當宴樂於主爾上帝之前.
너희는 그것들을 주 너희 하느님께서 선택하시는 곳에서, 주 너희 하느님 앞에서만 먹을 수 있다. 너희는 너희의 아들딸들, 남종들과 여종들, 그리고 너희 성안에 사는 레위인들과 함께 먹으며, 너희 손으로 얻은 모든 것을 두고 주 너희 하느님 앞에서 기뻐하여라.

신12:19 爾居於爾地 當終身謹愼 毋遺忘利未人.
너희는 저 땅에서 사는 동안 늘 레위인들을 저버리지 않도록 조심하여라.

신12:20 迨主爾之上帝廣濶爾境 循其所許爾之言 如爾意欲食肉曰 我欲食肉 則可隨意食肉.
주 너희 하느님께서 너희에게 말씀하신 대로 너희의 영토를 넓혀 주신 뒤, 너희가 고기가 먹고 싶어서, ‘고기를 먹어야겠다.’ 하면, 원하는 대로 고기를 먹을 수 있다.

신12:21 主爾之上帝所選爲其名所在之處 若離爾甚遠 則可於凡所居之邑中 以主所賜爾之牛羊 隨心所欲宰而食之 惟循我所命爾者.
주 너희 하느님께서 당신의 이름을 두시려고 선택하시는 곳이 너희가 사는 곳에서 멀리 떨어져 있으면, 내가 너희에게 명령한 대로, 주님께서 너희에게 주신 소나 양을 잡아, 너희가 사는 성에서 원하는 대로 먹을 수 있다.

신12:22 食之如食獐鹿然 無論潔與不潔之人俱可食之.
영양이나 사슴을 먹듯이 그 고기를 먹을 수 있으며, 부정한 사람이나 정결한 사람이나 다 함께 그것을 먹을 수 있다.

신12:23 但當極愼 不可食血 因血乃生命 不可以肉與生命並食.
그렇지만 어떤 일이 있어도 피는 먹어서는 안 된다. 피는 생명이고 생명을 고기와 함께 먹어서는 안 되기 때문이다.

신12:24 毋食之 必傾之於地 如傾水然.
너희는 피를 먹어서는 안 된다. 그것은 물처럼 땅에 쏟아야 한다.

신12:25 毋食之 如是 爾行善於主前 爾及子孫可得福祉.
너희는 그것을 먹어서는 안 된다. 주님의 눈에 드는 옳은 일을 해야 너희와 너희 자손들이 잘될 것이다.

신12:26 惟爾所有之聖物 與許願所欲獻之祭 必攜至主所選之處.
너희가 바쳐야 할 거룩한 것과 너희의 서원 제물은, 주님께서 선택하시는 곳으로 들고 가야 한다.

신12:27 爾火焚祭牲 必獻肉與血於主爾上帝之祭臺上 他祭牲 則傾血於主爾上帝之祭臺上 其肉爾可食之.
번제물의 고기와 피는 주 너희 하느님의 제단 위에서 바쳐야 한다. 희생 제물의 피는 주 너희 하느님의 제단에 쏟고, 고기는 너희가 먹어도 된다.

신12:28 此一切言我所命爾者 爾當聽而守之 如是 爾行善於主爾上帝前 爾及子孫 可永久享福.
너희는 내가 너희에게 명령하는 이 모든 말을 명심하여 들어라. 그렇게 하는 것이 주 너희 하느님의 눈에 드는 좋은 일과 옳은 일을 하는 것이므로, 그래야 너희와 너희 자손들이 영원토록 잘될 것이다.”

가나안의 우상 숭배를 경고하다

신12:29 爾將往得此諸國 主爾之上帝以其民滅於爾前 使爾得其地而居之.
“주 너희 하느님께서 너희가 가서 쫓아내려는 민족들을 너희 앞에서 제거하시면, 또 너희가 그들을 쫓아내고 그들의 땅에 자리 잡으면,

신12:30 彼見滅於爾前之後 愼毋隨其惡俗陷於罪網 毋求其所敬之神 毋自言此諸國之民 如何事其諸神 我亦欲如是行.
그들이 너희 앞에서 멸망한 다음, 그들의 뒤를 따르려는 유혹에 넘어가지 않도록 조심하여라. 또한 ‘이 민족들이 자기네 신들을 어떻게 섬겼을까? 나도 그렇게 하고 싶다.’ 하며 그들의 신들을 찾는 일이 없도록 조심하여라.

신12:31 彼事其神 凡主所憎所惡之事皆作 甚至焚子女於火 以事其神 爾事主爾之上帝斷不可如是而行.
너희는 주 너희 하느님을 그렇게 경배해서는 안 된다. 그들은 저희 신들을 위하여 주님께서 싫어하시는 온갖 역겨운 짓을 하며, 심지어 아들딸마저 불에 살라 저희 신들에게 바친다.”

신12:32 凡我所諭爾者 爾必謹守遵行 毋增毋減.
“내가 너희에게 명령하는 모든 말을 명심하여 실천해야 한다. 거기에 무엇을 보태서도 안 되고 빼서도 안 된다.