한문성경(漢文聖經)1912신명기(申命記)제16장

파스카 축제

신16:1 爾當在亞筆月守逾越節於主爾之上帝前 因在亞筆月夜間 主爾之上帝導爾出伊及.
“너희는 아빕 달을 지켜, 주 너희 하느님을 위하여 파스카 축제를 지내야 한다. 그것은 아빕 달에, 주 너희 하느님께서 너희를 밤에 이집트에서 이끌어 내오셨기 때문이다.

신16:2 當於主所選爲其名所在之處 以牛羊獻於主爾之上帝 以爲逾越節之祭.
주님께서 당신의 이름을 머무르게 하시려고 선택하시는 곳에서, 양과 소를 주 너희 하느님께 파스카 제물로 잡아 바쳐야 한다

신16:3 爾守逾越節不可食酵 歷七日當食無酵餠 卽窮困之餠 蓋爾出伊及 乃急速而出 使爾畢生記憶爾出伊及之日.
너희는 누룩 넣은 빵을 그 제물과 함께 먹어서는 안 된다. 이레 동안은 누룩 없는 빵, 곧 고난의 빵을 그 제물과 함께 먹어야 한다. 그것은 너희가 이집트 땅에서 급하게 나왔기 때문이다. 또한 너희가 이집트 땅에서 나온 날을 평생토록 기억하게 하려는 것이다.

신16:4 七日間 於爾四境毋存有酵之物 首日薄暮所獻之祭牲 毋留其肉於明日.
이레 동안은 너희 영토 어디에서든지 누룩이 너희 눈에 뜨여서도 안 되고, 너희가 첫날 저녁에 제물로 잡은 고기가 아침까지 남아 있어서도 안 된다.

신16:5 主爾之上帝所賜爾諸邑 不可隨意在各邑獻逾越節祭牲.
너희는 주 너희 하느님께서 너희에게 주시는 성 가운데 아무 데서나 파스카 제물을 잡아 바칠 수는 없다.

신16:6 惟主爾之上帝所選爲其名所在之處 在彼於薄暮日入之時 卽爾出伊及之時 獻逾越節祭牲.
오직 주 너희 하느님께서 당신의 이름을 머무르게 하시려고 선택하시는 곳에서만, 너희가 이집트에서 나오던 그 시각, 곧 저녁 해거름에 파스카 제물을 잡아 바쳐야 한다.

신16:7 烹而食之在主爾上帝所選之處 明晨可歸己家 (家原文作幕).
너희는 주 너희 하느님께서 선택하시는 곳에서 고기를 끓여 먹고, 아침에 너희 천막으로 돌아가야 한다.

신16:8 六日間必食無酵餠 第七日當有聖會於主爾上帝前 不可操作.
너희는 엿새 동안 누룩 없는 빵을 먹어야 하며, 이렛날에는 주 너희 하느님을 위하여 거룩한 집회를 열어야 한다. 그날은 어떤 일도 해서는 안 된다.”

주간절

신16:9 當核七七日 自初用鐮刈穀之日核其七七日.
“너희는 일곱 주간을 세는데, 수확할 곡식에 낫을 대는 날부터 시작하여 일곱 주간을 세어야 한다.

신16:10 遂於主爾上帝前守七七節 循主爾上帝賜福於爾 隨心所願 獻以禮物.
그런 다음에 주 너희 하느님께서 너희에게 복을 내려 주시는 대로, 너희가 바칠 자원 제물을 들고 와서, 주 너희 하느님을 위하여 주간절 축제를 지내야 한다.

신16:11 爾與子女奴婢 與居爾邑之利未人及居於爾中之孤寡 俱可於主爾上帝所選爲其名所在之處 歡樂於主爾之上帝前.
너희는 주 너희 하느님께서 당신의 이름을 머무르게 하시려고 선택하시는 곳에서, 너희의 아들과 딸, 남종과 여종, 그리고 너희 성안에 사는 레위인, 너희 가운데에 있는 이방인과 고아와 과부와 함께 주 너희 하느님 앞에서 기뻐하여라.

신16:12 爾當追憶昔爾爲奴在伊及 故當謹守遵行此諸律例.
너희는 너희가 이집트 땅에서 종이었던 것을 기억하고, 이 모든 규정을 명심하여 실천해야 한다.”

신16:13 爾場之穀 爾壓酒處之酒 旣已斂藏 當守居廬節七日.
“너희는 타작마당과 술틀에서 소출을 거두어들일 때, 이레 동안 초막절 축제를 지내야 한다.

신16:14 守節期之時 爾與子女奴婢 及居於爾邑之利未人 客旅孤寡 俱必歡樂.
너희는 축제를 지내는 동안, 너희의 아들과 딸, 남종과 여종, 그리고 너희 성안에 사는 레위인과 이방인과 고아와 과부와 함께 기뻐하여라.

신16:15 七日間當守節期在主爾上帝前於主所選之處 爾之物産 爾之操作 旣蒙主爾上帝賜福 則必欣喜歡樂.
이레 동안 너희는 주님께서 선택하시는 곳에서, 주 너희 하느님을 위하여 축제를 지내야 한다. 주 너희 하느님께서 너희의 모든 소출과 너희가 손대는 모든 일에 복을 내리시어, 너희가 한껏 기뻐하게 될 것이기 때문이다.

신16:16 爾之一切丁男 當一年三次 卽除酵節 七七節居廬節 至主爾上帝所選之處 以覩主爾之上帝 覩主之時 毋徒手而至.
너희 가운데 모든 남자는 해마다 세 번씩, 곧 무교절과 주간절과 초막절에, 주 너희 하느님께서 선택하시는 곳에서, 그분 앞에 나아가야 한다. 그러나 빈손으로 주님 앞에 나아가서는 안 된다.

신16:17 各隨其力 循主爾上帝所賜之福 以獻禮物.
저마다 주 너희 하느님께서 내려 주신 복에 따라, 제 능력껏 주님께 바쳐야 한다.”

판관이 지켜야 할 규정

신16:18 當於各邑主爾上帝所賜爾者 循爾諸支派設立士師有司 使其秉公鞫民.
“너희는 주 너희 하느님께서 너희에게 주시는 모든 성에 판관들과 관리들을 세워, 그들이 백성에게 올바른 재판을 하게 해야 한다.

신16:19 毋偏斷 毋以貌取人 毋受賄賂 因賄賂蒙智者之目 以直者之言爲曲.
너희는 공정을 왜곡해서도 안 되고 한쪽을 편들어서도 안 되며 뇌물을 받아서도 안 된다. 뇌물은 지혜로운 이들의 눈을 어둡게 하고, 의로운 이들의 송사를 뒤엎어 버린다.

신16:20 必循公平則可生存 以得主爾上帝所賜爾之地.
너희는 정의, 오직 정의만 따라야 한다. 그래야 너희가 살 수 있고, 주 너희 하느님께서 너희에게 주시는 땅을 차지할 것이다.”

신16:21 爾爲主爾之上帝建祭臺 毋於祭臺側植木以爲亞舍拉 (或作毋於祭臺側樹木偶).
“너희가 만들 주 너희 하느님의 제단 옆에, 어떤 나무로도 아세라 목상을 박아서는 안 된다.

신16:22 毋立柱像 皆爲主爾之上帝所惡者.
또한 주 너희 하느님께서 싫어하시는 기념 기둥을 세워서도 안 된다.